＜水嶋ヒロ＞酎ハイ饮みながらトーク番组　サントリー「ほろよい」サイトで配信 ＜水嶋ヒロ＞一边喝着酎 High 的谈话节目 在 Suntory「Horo-Yoi」网站播送 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090521-00000040-maiall-ent 俳优の水嶋ヒロさん（２５）が、サントリーの酎ハイ「ほろよい」の特设サイト「 ほろよい．ｃｏｍ」で、「ほろよい」を饮みながら、ユーザーの読者の质问に答え る「水嶋ヒロのほろよいトーク」を配信する。２９日、６月５日午後１０～１１时 の间に１５分间の録画配信。 演员水嶋ヒロ先生（25岁）将在 Suntory 的酎 High（注1）「Horo-Yoi」（注2）特 设网站「Horo-Yoi.com」（http://horo-yoi.com/）中演出一边喝着「Horo-Yoi」一 边回答读者问题的「水嶋ヒロ Horo-Yoi Talk」。将分别在 5 月 29 日及 6 月 5 日的晚上 10 点 ～ 11点（台湾时间 9 点～ 10 点）以录影的方式播出，长度约 15 分钟。 「ほろよい．ｃｏｍ」は、自分の分身（アバター）を设定し、他ユーザーとサイト 上で饮み会（意见交换）ができるサイト。２９日は「ヒロに相谈」、６月５日は「 ヒロのチャレンジ」をテーマにした质问に答える。「チャレンジ」の质问は同サイ トで、「相谈」はコミュニティーサイト「ｍｉｘｉ」で、いずれも２５日午後３时 まで受け付ける。 「Horo-Yoi.com」是设定自己的分身（Avatar，注３），并且与其他的使用者在网路 上举行酒会（交换意见）的网站。5 月 29 日是「向ヒロ谘询」、 6 月 5 日是「ヒ ロ的挑战」，分别以这样的主题来回答问题。「挑战」的问题在同一个网站（Horo-Y oi.com），而「谘询」的部份是在交流网站「mixi」（http://mixi.jp/），到 5 月 25 日下午 3 点（台湾时间下午 2 点）之前都可以投稿。 ===== （注１） 酎 High 是「焼酎ハイボール」的简称，焼酎是日本蒸馏酒，我们一般还是翻成日本 酒（日本酒也翻成日本酒就是了），ハイボール（Highball）是加入苏打水的鸡尾酒 （通常是威士忌），所以酎 High 硬要翻译的话应该是「日式鸡尾酒」。 （注２） 「Horo-Yoi」没有很明确的意义，简单地拆开来应该是ほろ（轻微）酔い（醉），翻 译的话可以翻微醺、微醉。不过看了他们网页的一些介绍，好像也可以一语双关地解 释成ほろ（小喝一点吧？）．よい（好啊）的意思。总之就是个商品名称，其实不用 太在意到底是什麽。 （注３） Avator：【电脑术语】，在虚拟实境中互动地呈现一个人。 ===== [补充] 1.我自己试了一下，光只是想在 Horo-Yoi （http://horo-yoi.com/）投稿的话，只 　要直接在投稿网页（http://horo-yoi.com/popup/request.php） 留言就可以，没 　办法用日文的话写英文应该也没问题，水嶋是归国子女，英文很罩。但是想要看到 　那个节目的话就一定要在他们网站注册，注册手续不复杂，照着说明做就可以了（ 　我已经注册了）。 2.「mixi」（http://mixi.jp/） 是一个交流网站，不过似乎要有人介绍才进得去， 　总之看起来好像很麻烦所以我就懒得试了。 -- 　　　　　天の道を往き、総てを司る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神に代わって、剣を振るう 自分以外　谁の强さ信じられる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谁もいない　时空一人进化してく 　　　　　　　　　　　　　　　最强のレジェンド --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.224.217