大致上的翻译，以整句或整段的语意通顺为主， 有错请指正噢：） ※ 引述《isly36 (ヒロ&绚香结婚おめでとう)》之铭言： : 水嶋 ヒロ（みずしま ひろ、1984年4月13日 -）は东京都出身の俳优。 : 桐荫学园高等学校を経て、2008年3月に庆应义塾大学环境情报学部卒业。 : 身长180cm。体重65kg。血液型AB型。本名は非公开。 : 研音所属。妻はシンガーソングライターの绚香。 水嶋 ヒロ（Mizushima Hiro、1984年4月13日）为东京都出身的演员。 桐荫学园高等学校毕业後，2008年3月毕业於庆应义塾大学环境情报学部。 身高180cm。体重65kg。血型AB型。本名非公开。 经纪公司为研音。妻子是歌手兼创作者绚香 : 来歴・人物 : 父亲はJSL の三菱に在籍していたサッカー选手で、幼少时からサッカーに亲し : む。父亲の転勤のため幼少期から中学入学受験までをスイスのチューリッヒで : 过ごしてきた帰国子女だが、学年に日本人は自分１人だけで人种差别なども経 : 験した。 父亲为日本足球联盟三菱队的在籍选手，所以自幼即爱好足球。因为父亲工作的关 系，是幼年时期到中学入学考试之前皆居住於瑞士苏黎世的归国子女，所以有整个 年级只有自己一个人是日本人的经验。 : 中学入学时に日本に帰国するが、そのときには日本语がまったくできず「幼稚 : 园児レベル」で今度は日本でのコミュニケーションに悩むこととなった。帰国 : 子女枠で入学した桐荫学园高校ではサッカー部に所属し、故障に悩まされなが : らも高校３年生のときに出场した全国高校选手権では准决胜まで进み国见高校 : と対戦したが平山相太などにゴールを决められ惜しくも败退している。大学で : もサッカー部に入るものの、足の故障のため竞技を続けることを早々に断念し : た。 中学入学时回到日本，那个时候已经不太会说日文，日文只有幼稚园程度，於是开 始烦恼无法与人沟通。在限定归国子女就读的桐荫学园高等学校时期隶属足球校队 ，虽然一边顾虑着自己的脚伤，但高三时还是参与了全国高中选手权得到准优胜， 与国见高校对战，败在平山相太等人足下。大学时期也曾加入足球校队，但因为脚 伤无法持续比赛，於是就放弃了。 : 大学进学後、芸能事务所にスカウトされファッションモデルとして活动したの : ち、2005年にモデル事务所、ギグマネジメントジャパンから现在の所属事务所 : 、研音に移籍。テレビ初出演は、『くりぃむナントカ』の『合コン日本シリー : ズ』（2004年11月23日、30日放送）。ドラマ『ごくせん』（日本テレビ系）で : 俳优として本格的にデビュー。その後、2006年の『仮面ライダーカブト』主演 : で注目を集め、さらに翌年の『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～ : 』で特撮ファン以外の层にも认知されることとなった。 大学入学後，被经纪公司发掘，开始从事模特儿的工作，2005年则由原本的模特儿 经纪公司GIG MANAGEMENT JAPAN移籍到现在的经纪公司、研音。首次电视演出为『 くりぃむナントカ』的『日本联谊系列』（2004年11月23日、30日放送）。而之後 在连续剧『ごくせん（极道鲜师）』也以演员身份正式出道。在这之後，主演2006 年的『仮面ライダーカブト（假面骑士KABUTO）』开始吸引众人注目，隔年的『花 ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～（花样少年少女）』也帮他打开了特 摄迷之外的知名度。 : 自身もインタビューで「雰囲気や声を评価してくれる方が多い」と言っている : が、特に声については『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～』の共 : 演者（小栗旬）や『絶対彼氏～完全无欠の恋人ロボット～』の共演者（相武纱 : 季）らから「声がいい」「声がエロい」と言われている。なお、その声や役か : らクールなイメージを持たれることが多いが、トーク番组やバラエティ番组に : 出ている时は天然ボケぶりを披露することが多く、共演者からも「天然」と言 : われることが多々ある。 他本人也在被访问时说「自己常得到好评的是氛围和声音」，特别是声音在『花ざ かりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～（花样少年少女）』的共演者（小栗旬 ）和『絶対彼氏～完全无欠の恋人ロボット～（绝对达令）』共演者（相武纱季） 都表示「声音很好」「声音很性感」。另外，虽然他的声音和角色大部份给人冷酷 的印象，但在谈话节目和综艺节目上却总是让人看到天然的一面，共演者对他的感 言也大部分是「天然」。 : フジテレビの斉藤舞子アナと水嶋ヒロの姉は同じ庆应义塾大学の同级生で昔は : よく水嶋の家へ游びに行っていたため、水嶋のことをデビュー前からよく知っ : ていて、よく可爱がってたとのこと。また「水嶋を好きになる可能性の有无」 : については、亲友の弟であるため、好きになることはないと断言した。 富士电视台的主播齐藤舞子和水嶋ヒロ的姊姊是庆应义塾大学的同学，以前常常到 水嶋家去玩，在水嶋出道前就很清楚他的事情，也很疼爱他。至於「有没有可能喜 欢水嶋」这件事，齐藤舞子表示只把他当成好友的弟弟，不可能喜欢。 : とても音楽が好きで、雑志に自身の好きなアーティストを绍介するコーナーを : 持っていた。最终回ではKREVAとTeddyLoidをフィーチャーしている。 另外水嶋非常喜欢音乐，曾经在杂志上有介绍自己喜欢的艺人的单元。最终回以介 绍KREVA和TeddyLoid为主。 : 2009年４月３日、2009年２月22日にシンガーソングライター绚香と入籍してい : たことを会见にて発表。 2009年４月３日，发表了已於2009年２月22日和歌手兼创作者绚香入籍的新闻，并 召开记者会说明。 : http://0rz.tw/c457P -- ◤ ◤◣◣ ◣ ● ● 　　　　　　 再唱首摇滚歌曲， . ︶ . ★ 　　　　　　 从此我们就不用再哭泣。 ◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢ … ■ ◢ ◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.17.204 まぁ、换了一个翻译方式，应该比较贴近才对XD ※ 编辑: deby 来自: 118.170.197.249 (06/18 01:27)