※ 引述《Cahier (VIE-101)》之铭言： : ※ 引述《whitebear (豹哥)》之铭言： : : 我想 : : 把handi翻译为 局差 不知道对不对 : : 因为局差 就包括 贴目 跟 让子了 : : 所以 : : 棋灵王第101局中 : : 把大让子 : : 改为大贴目 : : 应该会比较恰当吧 : : [他们那一局 是 白棋倒贴(反贴目)吧] : 白棋是塔矢名人，黑棋是进藤﹙佐为﹚ : 进藤认为在白棋反贴五目半的情形下，佐为一定会赢， : 所以才不想让佐为上场。 : http://www.geocities.com/mana_sword/hikago/Hikaru100.txt : 这是MANAさん第100局的翻译，这局真的是很难译，特别是关於围棋的部分。 所以我开始期待大然可以把它翻成什麽样子了。 -- 「可是你......不是天使吗？」 「天使？」她缓缓的转过头来，用悲伤的表情。「天使，只不过是神创造出来的 不死玩偶。」 「而神，也只不过是诅咒下的伪善使者。」 －－星．幻．梦的传说