作者ikaridon (买了怪物第14集)
看板soul-pieces
标题Re: [转录]日本职业棋手生财有道 (体育参考)
时间Thu Oct 26 16:31:37 2000
: 许多棋手都开办了围棋教室，向业余门生教授围棋。对於大部分
: 职业棋手而言，开办教室可谓是谋生的一种手段。开办教室分两种类型，
: 一种是在企业沙龙或棋馆为多名学员作指导，另一种是将教室设於家中，
^^^^
这里的沙龙...虽然说日文原文是 saron
可是直接翻会让人感觉很怪耶?
查日文字典 有聚会,集会的翻译
翻成会社会不会比较好呢?
: 招收门生讲授自编教程。前者多由日本棋院进行中介，报酬具有相应的行情。
: 而後者报酬之丰厚就更非前者所能比拟的了。