※ 引述《XXXXX》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (jsjiang)》之铭言： : : 请问在80局为什麽佐为要跟ㄚ光一刀两断呢？ : 「一刀两断」在日文的意思有两种意思， : http://dictionary.goo.ne.jp/ : 1.「ひと太刀で真っ二つにすること」 : 2.「思いきった决断で处理すること」 : 从前後文看来，佐为的意思应该是第二种。 刚急着出门太急了，後来想想， 应该是第一种意思，把东西切成二分的意思。 记不记得第54局里进藤光刚当院生时一直输， 佐为对阿光解释两人下棋时的气势时用刀比喻， 佐为拿刀砍阿光那段，阿光被佐为切成两半 ﹙当然不是真的被砍死啦，看过的人就知道..^^;﹚。 所以这里的「一刀两断」应该是指这个。 我把前後文大概译一下就可以看出来了。﹙译错了不管...﹚ P.198开始 佐为：「明天就要和伊角比了。」 阿光：﹙放棋﹚ 佐为：「今天一败不能就这样下去喔。」 阿光：﹙放棋﹚ 佐为：「身体和精神如果做好万全的准备，阿光就胜券在握了啊。」 阿光：﹙放棋﹚ 佐为：「阿光？」 阿光：「轮到你了，佐为。」﹙露出很有自信的眼神﹚ 「注意力不集中的话也许会输喔？」 佐为：﹙吓了一跳﹚「我会输给阿光？」 「目前为止只输了一次吗？」﹙拿起扇子，激动的两手举起﹚ 「把身体伸直吧------」 「嘿---"一刀两断"」 阿光：「来啊！」 这样明白了吗？那个"一刀两断"是真的要把阿光切成两半的意思...^^; 不过这切成两半是指54局的那个阿光和佐为对决的那个... ﹙有看过的就知道...←好像很偷懒的说法...^^;﹚ -- 没力重新整理文章，所以乾脆直接放上来了。 有人想说说前面小亮和越智的指导棋吗？ -- 梦に向かって 共に步める同志がいる ◎ヒカルの碁◎