※ 引述《momizi (河砂枣叶)》之铭言： : 身为读者当然有资格要求看到好的东西， : 但是出版社不会帮您想到那麽多！ : 他们不会为了要做一套棋灵王就去请懂围棋的翻译跟润稿来。 : 这种事其实感觉不好，读者形同待宰羔羊， : 我别无选择，只好去看日文版了。 : (虽然术语看不懂，总可以确定不会被烂翻译跟乱写的润稿骗得团团转。) 　　其实，这也是看出版社而定的。 　　就目前国内的漫画翻译水准而言，尖端在对译者的翻译品质的要求上，相对於其 　　他出版社，算是水准之作；不过，相对而言，大然的翻译品质绝对可以称得上是 　　敬陪末座（大概只比盗版漫画好一点吧？）。 　　只是”棋灵王”很不幸刚好去碰到那个最烂的就是了。T_T 　　（真是苦了我们这些读者呀！） : 这就是为什麽先前我说看到她的名字我就放弃中文版了。 : 棋灵王算是已经被润得不错了，如果您有机会看到第一手的译稿， : 保证吐血。 　　我是没看过那位小姐的译稿原文，不过，我看过那种就我个人而言，觉得相当惨 　　不忍睹的译稿。而那种我真的看不懂她所要表达的中文究竟是什麽意思的译稿， 　　居然就是出版社文编润稿的依据。 　　（Ｔ学妹，麻烦请多少有点职业道德好吗？） : 倒也不是要为那个翻译讲话，只是她就是凭这点成为翻译的。 : 译得好跟译得不好、用不用心都拿一样的薪水， : 一个月可能必须译出一定的分量， : 而且为了多赚点钱，不一定再去接点外稿... 　　基本上，我想为目前身处台湾的译者说句话，如果不是很中听，就请当我在无的 　　放矢好了:P 　　其实，以目前国内的漫画翻译生态来看，其实，有请真正的全职翻译来处理全部 　　漫画翻译工作的出版社可以说几乎是没有。（也可能是我到目前为止都没有发现 　　吧？） 　　最常见的情况是，出版社先将漫画稿件交给业余译者翻出译稿後，再由懂日文的 　　文字总监对过原件和译文，确定译稿的”信、达”後，再交给文编进行润稿的工 　　作，以达到”雅”的阶段。 　　不过，如果业余译者有拖到截稿日，或是译出来的译稿太过於”出类拔萃”的话， 　　想要如期出刊，就常常会出现一对乱七八糟的翻译笑话了。 　　（不过，我怀疑有些出版社的译稿根本没有过文总，就直接交文编了:P） 　　附带一提，业余译者几乎都是论件计酬的，因为薪水很低，再加上出版社给的截 　　稿期限往往相当紧迫，为了生活，有时也难免会出状况，即使是再要求自己的翻 　　译品质的译者。 　　（不相信译者的薪水很低吗？那我举个例子好了。我是相当要求自己翻译品质的 　　人，先前为了翻一本非本科领域的书，只好卯起来查中文相当专门书籍，努力翻 　　日日、中日、日中、日英等字典，结果是十天翻不到五十页，算一算十天的薪水 　　还不到三千块。以这麽低的收入，是很难让译者注重翻译品质的，至少我是这麽 　　觉得啦！:P） 　　 --- 抱歉，好像跟棋灵王没什麽关系。 （所以才说自己是乱入者嘛:P） 不过，棋灵王真的是促使我去学围棋的一大契机。 希望我看得懂那些高深的棋局的一天能够早日到来。 （其实更希望中文版出快点，要不就日币贬值啦！:P）