※ 引述《gratia (义贼)》之铭言： : 台湾中文版的翻译印象中是「我怕我又不小心获胜」 日文原文是这样的「ん...でもオレ...またマグレで胜ったりして」 台版的翻译应该没有差太多。 : 第一次看到时很@#$「这什麽台词!!面对塔矢亮讲这种话未免太…-__-+」 : 不过看阿光的表情和塔矢的反应似乎都跟这句台词不太合 : 所以一直觉得很奇怪... 不会啊，之前阿光本来想自己下，後来知道小亮在海王围棋社的遭遇後， 决定让佐为下，既然如此，说出这句话没什麽不合理的啊.... 其实我觉得阿光有点大嘴巴﹙阿光迷别打我，我有证言喔...^^;﹚ 1. 儿童围棋赛时，佐为只是提了一下棋局，阿光就立刻大声说出来了... 2. 成为院生後，打招呼时一听到谈论塔矢亮加入初中围棋社时，马上 说出小亮是为了和他下棋，引来院生们惊异的眼光。 3. 在棋院和和谷对奕时，也是没多久就说溜嘴，差点暴露出sai的身分， 让和谷惊疑不定。 另一方面这也是阿光纯朴的天性显露吧，心直口快，往往嘴巴说比头脑思考还快。 : 下载香港中文版後，看到这边的翻译是「希望可以靠运气赢吧」 また是「又、再一次」的意思，マグレ有「偶然」的意思。 所以一个是直译，一个是经过消化(?)後再转译。 : 感觉好像比较能和图片配合？ : 不过「我怕我又不小心获胜」和「希望可以靠运气赢吧」实在是差很多哪！ : 到底日文原文是什麽，怎麽会翻译到两家有这麽大的差别呢…？ : 在这个板看到订正之前，个人以为棋灵王的除书名以外的中译大致上算是 : 很不错的（没想到还是那麽不争气…）看过港版的翻译後仍然这麽觉得… : 举例来说，像第一集阿光初次用手指夹棋子时港版的翻译是 : 「他的手指发光啊」 : 「我也学他那样... 放下棋子－」 : 这边我觉得台版的翻译看起来就顺多了 : 不知道信不信，至少我以为已经有达的程度了...^^; 事实上这里应该是港版的翻译比较符合原文。 「辉く指先辉く手」 「オレもあんなふうに 打てたら」 这个时候的阿光还不会用手指挟棋子，画面上也是指尖在发光， 这样翻译还挺合的啊。^^ 台版第一句变成「每个棋子都像是有了生命一般」， 不知道怎麽译出这句话的，左看右看「辉く指先辉く手」都不会变成棋子啊....^^;