※ 引述《whitebear (豹哥)》之铭言： : p37我发现有两个错误: : (1) 5之十七"下目"--->目外 虽然我没看过原文版， : 但由座标"5之十七"来判断，可得知是"目外" : (2) 15之四"隔一格"---->我猜可能是"一间跳"或"一间缔"吧 : 不知道原文版 写的是什麽? 目ハズシ、一间ジマリ 豹哥都猜对了:p : P165 因为我经常"排"秀策的棋谱--->"打"秀策的棋谱 比较恰当吧 : 因为 我们下围棋的人都说 "打谱" 而不说"排谱" : 顺便问一下 [因为我经常"排"秀策的棋谱 ] 这句话 原文版(日文)是怎麽写的ㄋㄟ? オレ秀策の棋谱よく并べるし... : 除了翻错的地方 下面讲一个"翻对"的地方 : p99的"征子" 竟然翻对了，这真是太神奇了， : 不晓得原文版(日文)有没有写汉字 我猜可能是用片假名写的吧 シチョウ 补充： p.43 须要想这麽久吗?→要长考了吗? p.74 小(火田)老师将塔矢设计的有点轻浮→比较狂野 p.107 去年?我第8名。→美国?去年第8名。 p.120 为什麽要把棋子放中央?→那为什麽他中押败? p.123 吃饭时间到了，大家先暂停一下→打挂 p.127 还没比就认输了，比过才知输赢→又还没比完，你不会来个反败为胜啊? p.140 之後又有好几次，他跟其他网路围棋高手的对奕→之後，我就时常观看 sai的对局... p.146 他不是职业棋士，所以这次的对战可能会有他→他不是职业棋士，因为 手合的日子他也会出现在网上 p.165 我觉得他的布局→手筋 -- 在少年们还懵懂无知的时候，炙热的恋情已经展开来了...