※ 引述《tmg (看天上的星星)》之铭言： : 标题: Re: 翻译订正 : 时间: Mon Jan 10 16:39:35 2000 : : : 我也是希望能有专业水准的人来翻译 : : 不过有专业能力的人不一定能翻译 : : 懂翻译的人不一定有专业能力 : : 要批评很容易 : 是啊，反过头来说，懂漫画的人不懂围棋（小[火田]）， : 懂围棋的人不懂漫画（梅泽），可是却有办法合作出一部不错的漫画 : : 但是反观国内的翻译者呢？ : 遇上自己不懂的专业术语，是自己胡乱翻译呢？还是请教其它专家呢？ : : 有很多地方，只要请教一下专家，就能避免掉八九成的错误。 : 别的不说，连诘棋、定石等等的都会翻错，这个错也未免犯得太离谱， : 日文汉字大喇喇地就是写着 "诘棋" "定石"， : 原封不动抄下来就行了，译者还自创新名词，这实在有点离谱。 : : 我所可惜的，就是原作者所投注的精心巧思， : 译成中文之後，却糟遢了原作者这份心思。 : 从彼此在这部作品上的用心程度，就完完全全地反应在作品的品质上。 : : 今日所批评的这一点，并非是高到遥不可及无法实现， : 只要那些所谓的翻译专家遇上自己所不懂的专业术语时， : 能放下身段请教相关领域的专家，不要不懂装懂就行了。 TXP有找台湾名人周俊勳写过专栏......还有一次画周俊勳的故事... 看起来是有一副找名人助威的样子,实际上呢?..... 去年六月间有一次我和周俊勳学完棋,一块去台北车站搭车回家的路上,就跟他聊到这 件事了.... 周:TXP的主编前一阵子要我在该刊上写一个关於围棋入门的专栏,後来我写去了,结果 主编找我去,对我说:『你的稿子主要讲的是棋艺,和这部漫画的主旨没什麽关联,又没 有卖点,这样吧!!这个专栏以後我来写,你挂名就好了啦!!』 秀:!!!那你还是注意一下唷!!如果他写的没有太离谱,那基於推广围棋,也就算了,如果 写出太丢脸的东西,就不能给他们挂名呀!! 後来我一直没看TXP,也不知那位棋艺高超,胆识过人的编辑大人写的专栏到底好不好, 但出版者(大x)对"请教专家""尊重专业"的心态如何,可以让大家直接体会得到. -- めぐり来る季节をかぞえながら めぐり逢う命をかぞえながら 畏れながら 憎みながら いつか爱を知ってゆく 泣きながら生まれる子供のように もう一度生きるため 泣いて来たのね