※ 引述《tmg (看天上的星星)》之铭言： : ※ 引述《vica (不用功的小孩)》之铭言： : : 我也是希望能有专业水准的人来翻译 : : 不过有专业能力的人不一定能翻译 : : 懂翻译的人不一定有专业能力 : : 要批评很容易 : : 今日所批评的这一点，并非是高到遥不可及无法实现， : 只要那些所谓的翻译专家遇上自己所不懂的专业术语时， : 能放下身段请教相关领域的专家，不要不懂装懂就行了。 其实有很多翻译只是普通的日文系学生, 日文程度尚可,却无法具备这些专业知识; 叫他们请教专家,也许没门路,也许懒得找吧? 毕竟只是打工赚钱罢了. 我反而认为随便委任能力不足的译者翻译,是出版社的不用心. 其实我们这些读者不也一样吗? 大部分的人不会特意去翻书查证, 就跟着中文翻译糊里糊涂地看. 不过既然有这个板, 可以由了解的板友来做校正, 也算是发挥了积极功效.