作者physmd (smd)
看板hikarugo
标题Re: [感想] 东立和大然版本的翻译
时间Sat Oct 5 18:05:25 2013
※ 引述《cknas (A.S)》之铭言：
: ...
: ...大体说来东立的版本，......人物对话比较通顺...
这是老话题了，不过过了这许多年我还是问一下好了....
我觉得大然版比较通顺耶，感觉东立版的为了强调围棋术语的正确性，
反而变得很拗口。
但同时我觉得东立版跟围棋有关的很多对话(不只是标题）都没有气势，太白话了，
没有戏剧效果。
（我是完全不懂围棋的用语啦)
不知道是不是因为我当年跟着大然版一本一本的看（棋灵王刚出的时候我高一），
整个对话、气氛、节奏什麽的都深印心中，过了十多年都还可以在脑中重播,
所以看东立版的时候觉得超别扭的....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 108.234.169.107
※ 编辑: physmd 来自: 108.234.169.107 (10/05 18:07)
※ 编辑: physmd 来自: 108.234.169.107 (10/05 18:13)
1F：推 LHaEY:有时候翻译是习惯问题，先翻先赢… 10/06 00:31
2F：→ LHaEY:我对大然翻译那堆积如山的错误很不满就是了… 10/06 00:33
3F：推 MerinoSheep:大然版根本就是自行设计对白 10/10 02:42
4F：→ MerinoSheep:就像灌篮高手三井那句「永不放弃的男人」其实也是大然 10/10 02:44
5F：→ MerinoSheep:乱翻重新编写的 即使那很经典感动过不少人 但我还是 10/10 02:44
6F：→ MerinoSheep:认为那是相当恶质的烂译 因为非常不尊重原作者 10/10 02:44
7F：推 BF109Pilot:大然的"机动警察"翻的也很奇怪 根本看不懂在说什麽 10/31 15:19