前两天去自家附近的图书馆，居然在漫画区惊见东立版本的棋魂漫画… 虽然东立的翻译也常常出问题，但是和大然比起来的话，还算是稍微能看的了。 老早就想看看前面21集东立版的翻译是怎样，这下可终於如愿以偿了（转圈） 因为时间的关系，只看了前六集後就跳到17、19集去（←私心），大体说来东立的版本， 对围棋相关的用语注释较多（可惜模仿棋还是没能翻成东坡棋就是…），人物对话 比较通顺，错误比较少，至少称呼没像大然给人家乱改…… （我就是不懂，进藤就进藤，塔矢就塔矢，为什麽硬要给人家改成「阿光」、「阿亮」， 又或是全名「进藤光」、「塔矢亮」这样到底有什麽意义啊？！） 不过各话标题的部份，还是大然翻得比较铿锵有力，东立翻得太白话了，很没热血（囧） --- 说来说去，我收齐原文版的愿望什麽时候才能实现啊……orz -- 现实与梦幻间的不等式 http://blog.pixnet.net/Elsas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.125.239