※ 引述《mightymouse (看三小)》之铭言： : 请问一下 : 塔矢行洋 : ^^ : 这个字翻成中文要念ㄒㄧㄥˊ还是念ㄏㄤˊ 呢?? : 拜托解答,谢谢... 日本语字典上的「行」有很多发音（词类）： _ _ "ko", an, gyo, kudari, iki, iku, ikeru, yuki, yuku, okonai, okonau, okonawareru...... 看完词条　总觉得　念ㄏㄤˊ、ㄒㄧㄥˊ都可以罗 _ 银行「行ㄏㄤˊ员」和「行ㄒㄧㄥˊ为」这两个词在日文中都念ko 个人觉得 洋行是以贸易为主的商行ㄏㄤˊ　名词 所以把塔矢先生的名字念ㄏㄤˊ　ㄧㄤˊ　怪怪的　好像他是生意人喔 中文的ㄏㄤˊ几乎是名词用　只有在当出生排行之意时当动词（你行几？） ㄒㄧㄥˊ在中文里有很多词性啦 我偏好念行ㄒㄧㄥˊ洋　因为感觉上像把棋盘当大海或宇宙　在里面「行船」（动词） 哈哈　纯属感觉问题　欢喜就好　:)　除非作者主动透露塔矢行洋这个名字的意义 _ 才能知道到底这个日文的ko比较像中文的ㄒㄧㄥˊ还是ㄏㄤˊ的意思罗 -- 阿光的名字hikaru是光的动词形喔　听起来就好像他会「发光」呢！　XD 跟「九星」呼应喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.229.212.50 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.212.50 (06/14 19:42)