※ 引述《Shiten ( 六翼天使)》之铭言： : 对了顺便问一个问题....日本卡通的字幕是不是都没有显现所有对话的内容... : 而且还只是显现大致的内容?? 日本动画一般都不提供字幕, 声优若发音的不清不处, 还得让人对照字幕那是耻辱. 棋灵王是少数例外, 电视台的一番心意. 字幕是服务听力障碍的观众, 大致叙述内容, 并非覆述对话. 字体非常大, 以颜色区别不同人的对话. 音乐符号代表目前只有音乐, 喇叭符号代表声音是由画面以外的地方传来. 简言之, 就算不听声音光看字幕, 也能够明白剧情的运行. 棋灵王是从 BS Japan 录到 D-VHS, 播放时 Tuner 可以选择要不要启动字幕. 我想有字幕对大多数人来说比较容易进入情况, 转档的时候就把字幕打开. 如果是 TV 东京, TV 大阪之类的地上波放送, 那就完全看不到字幕. 其实看动画一直注意字幕会丧失许多乐趣. 看熟之後把字幕关掉, 多欣赏画面音乐, 另有一番体认. 不过这就要 DVD 才办的到了.