作者linyian (*^_^*)
看板hakka
标题Fw: [闲聊] 四县客语翻译
时间Fri Mar 1 14:56:15 2019
※ [本文转录自 Hakka-Dream 看板 #1SUD69NX ]
作者: linyian (*^_^*) 看板: Hakka-Dream
标题: [闲聊] 翻译
时间: Fri Mar 1 14:30:31 2019
狐狸说每只羊都在搔他的痒
不知道翻成四县是不是:
fu11li11 gong31 mi24 zag2 iong11e31 du55 coi24 zau31 gi11 iong24
还请热心的板友帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.235.208.225
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1551421833.A.5E1.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: linyian (111.235.208.225), 03/01/2019 14:56:15
1F：推 Jimreveller : 应该是说狐狸看到羊都很心动想吃？所以才说「抓他的 02/05 20:03
2F：→ Jimreveller : 痒」？ 02/05 20:03
3F：→ Jimreveller : 更正楼上：*搔他的痒。如果是这样，用饷佢（xiang11 02/05 20:07
4F：→ Jimreveller : gi11) 可能会比较好，引诱 诱惑的意思。你用爪痒， 02/05 20:07
5F：→ Jimreveller : 是止痒xddd 02/05 20:07