读书读的有点累，闲聊一下好了 晚清有个名臣叫张之洞 有一天他在批阅公文时看到「经济」两个字 这时民族主义在心底作祟 张之洞就在公文旁边注解：经济为日化名词，应拒绝使用 殊不知公文传到其他大臣手中，大家都讥笑张之洞 因为「名词」也是日本传来的日化词汇 1915年，留日学生彭文祖写了一篇文章 认为新的西方化与日化语词进入中国是灭华行为 套用新式语法的人士恬不知耻 当时日化语词包括 「支那、取缔、取消、引渡、目的、宗旨、权利、义务、卫生」 等等59个名词 其实对於文化的传播来说，现实的需要才是检验的标准 若是词汇本身有生命力，能够使用字人得心应手 那他就有存在的必要　　　　　　吧？ 中文自古以来就像是个大熔炉 中国着名文学家，诗人王维 他的字不是摩诘吗？不也是南亚地区传来的语言？ 顺带一题，我认为「西化」本身应该也是外来词汇吧 就跟全球化或是现代化一样，以-ize的方式被翻译过来 ---------------- 距离指考只剩18天阿(茶) -- 上帝关了我一扇门，我就拆掉那一扇门 http://www.wretch.cc/album/ownerlai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.98.89