※ 引述《yesyouare (梦十夜 )》之铭言： : 桜の枝 月を遮て 断切るか : sakuranoe tukiwosaigite tachikiruka : 中译：明月被樱花的树枝遮住了 折也不是 不折也不是 上面这首也可翻译成：樱花遮月 折吗？ 因此翻译习惯造成日本俳句好像还蛮长的、蛮多可以说的假象 事实上日文中这句子短得很 如果将俳句以相当白话的句子翻译 「五七五」自然会被中港台视作三行 因为不三行放不下这些白话内容 简单来说 就是先满脑子汉语只有白话系统 然後用白话系统去理解日俳 再回头用这种理解来创作汉语的俳句 却忽略更简短的文言系统 反过来说，满脑子只有文言系统，理解出来的俳句又是另一种偏执 那麽我们创作俳句时 是否要迁就白话翻译习惯所造成的假象，而忽略俳句创作的真实呢？ 要跳脱翻译系统的桎梏 只有直取俳句的核心「一句/一行」来创作才行 这样才能不被文言或白话左右 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.51.249