作者yesyouare (梦十夜 )
看板haiku
标题日文系助教
时间Fri Nov 20 09:49:47 2009
遇见你，在往台北的车上。
那天你依然青春美丽，
如我们所期望的那样。
どこへ行く (你要去哪呢？)
もう春なって (已经是春之季节了，)
春なって (是春了。)
和服上樱花依旧盛开。
只是漂洋过海来的香味，
如今气若游丝，虚虚渺渺。
いつ归る (是什麽时候归去呢？)
また秋なって (已经是秋之季节了，)
秋なって (是秋了。)
你不懂我，我不懂你。
彼此也知道那不是非得必要。
而这班列车多吵杂。
梦见るか (是否在梦里？)
彼のこととは (难道关於你的都是梦，)
梦だけなあ (都只是梦吗？)
啊！你已隐没在人群，
细瘦而坚挺的背影，
一场美丽的误会。
美しい (美丽的...)
ダッダッ马蹄 (达达的马蹄呀！)
间违った (是我误会了。)
-------
松尾芭蕉的作品：
古池や 蛙飞びこむ 水の音
（ふるいけや かはずとびこむ みずのおと）
furuikeya kabazutobikomu mizunooto
当然啦 我自己只是照着五七五音节乱写 称不上俳句
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.214.252
※ 编辑: yesyouare 来自: 220.136.214.252 (11/20 09:55)
※ 编辑: yesyouare 来自: 220.136.214.252 (11/20 10:05)
※ 编辑: yesyouare 来自: 220.136.214.252 (11/20 10:17)