BIG ISSUE杂志专访翻译(世正) 翻译：金世正的LiveCafe 原图 http://i.imgur.com/Zn5Fz38.jpg http://i.imgur.com/IBkpkMC.jpg http://i.imgur.com/k5rFw1e.jpg http://i.imgur.com/RINE5SG.jpg Q：您这麽忙，但还是尽力为BIG ISSUE腾出了时间啊 A：其实在学生时代，我还不太了解杂志，但唯一地知道《BIG ISSUE》来着，听说有帮助 无家可归的人的杂志，所以还想着「原来世界上还有这麽棒的杂志啊」，作梦都没想到过 自己能登上这个杂志（笑），反而是我才要更加感谢（您们）能够给我这个共同参与善事 的机会。 Q：最近很忙吧？ A：是的，在努力做着这样那样的活动，虽然有点忙，但很喜欢能够有多样经验的现在。 Q：从出道前开始就收获了很多的喜爱，什麽时候会对人气有实感呢？ A：比起说对人气有实感，会有那种觉得需要对周边更花心思的时候，我是那种穿衣服追 求舒服的人，之前随便穿出门的时候都没人说什麽，但最近身边的人会开始说「世正啊， 多花点心思在穿衣服上边吧」（笑），每当那时候我就会想我开始要在意人们的视线了啊 。 Q：人们都叫你god世正（笑），你知道吗？ A：哎呦，真的是让人很感激的称呼啊，虽然会有点害羞但心情很好。 Q：会对粉丝们那样的关心感受到责任感或者负担感吗？ A：比起我，粉丝们才更担心，说我太努力了，还说「你作为你本身已经是充分很棒的孩 子了，没必要感受到责任感或者负担感」。 其实就算没有那种称呼（god世正），我应该也会在任何地方都很努力的，我是那种不管 在任何事都不会轻易满足的类型，不是说为了报答什麽样的修饰语或者粉丝们的喜爱，我 是那种为了自身的发展和满足而努力的类型，所以到目前为止，没有感受到很大的负担感 ，反而觉得很有趣。 艺体能这方面越做会越有新世界出现，不像考试那样订好了范围，只要做好那个就好了， 越了解就越会看到新的东西，所以会一直产生慾望，想要了解更多，学习更多，我本来就 对这个很有野心（笑），所以到现在为止，比起说是感觉很累或者有负担，只是觉得有趣 ，是指能够在新鲜的世界和粉丝们沟通这件事。 Q：听说你很喜欢写诗，感觉你最近忙得都没时间写了吧... A：比起诗，更喜欢记下这样那样的随笔，不是有那种在日常生活中会突然浮现的想法嘛 ，不想忘记它们所以会记下来，以後回首自身的时候，那些文字会起到一些帮助，想着我 原来有过这样的想法啊。 Q：最近写的文字是什麽样的呢？ A：有一些以後想要用作歌词的备忘录，啊，但是这个有一些忧郁，没关系吗（笑）？「 已经到了对人们的安慰感到很生疏的程度，我已经习惯了自己苦撑的时间」。 Q：作为22岁的人写下的文字，太成熟了啊（笑）？还有别的吗？ A：「不要错过那些突然回首自己的时候，那是神赐予让你能够醒悟的区间，那段时间已 经错过了很多」。 Q：看样子你这麽忙还是会仔细思考自己的人生啊，最近都在想些什麽呢？ A：最近沉迷的单词是「成长」，我最近改变了一些唱法，但是改变唱法这件事真的不容 易，要一直练习一直努力，谁都不清楚这个过程究竟要花多长时间，但不练习就不会有成 长，所以只能无条件练习着撑过来。 路桥的阶梯就是这样的嘛，走一会上一个台阶，又上了一个台阶，在上台阶之前，一定需 要一段走路的时间，那个区间里，有很多人因为又长又无聊就放弃了，但只要忍过了那个 瞬间，就能够上一个台阶了。 做这个改变唱法的练习的时候，体验到了脚踩更高一个台阶的那个瞬间，非常刺激也很开 心，产生了忍住那段漫长的时间一直练习的话，会在自己都不知道的时间里成长的想法。 Q：在你说想要成为歌手的时候，家里没有反对吗？ A：妈妈在学生时代做过戏剧，所以我说想要成为歌手的时候，她很痛快地就答应了，是 知道我在艺体能这方面有才能吗（笑）？非常若无其事地就说了「好啊」，反而是我觉得 更惊讶。 Q：妈妈太酷了啊（笑）？ A：其实我以为妈妈会拦着我让我学习来着呢，歌手这个职业出道就已经很难了，出道之 後会更加辛苦嘛，但妈妈的立场还是「这是你自己的人生，所以尊重你的选择」，所以我 很早就能够培养歌手这个梦想了，就这样实现了梦想，我一直对我坚实的应援军妈妈心怀 感激。 Q：作为gugudan出道事前，你出演了《Produce 101 S1》引发了很大的话题。 A：一开始说要去那里的时候，我也害怕过，说是101个人出演，也不知道是什麽样的企划 社什麽样的练习生出演，所以内心有着这样那样的矛盾来着，但是出演节目之後就没那麽 紧张了，做着做着领悟到了这不是为了给别人看的舞台，做能够让我自己享受的舞台才比 较重要，可以说是对我自己界限的挑战吧（笑），妈妈也跟我说了同样的话。 Q：妈妈看了节目，对你说了什麽呢？ A：让我集中於自己对自己的舞台感受到了多少的满足感这件事，对我说只有自己能够享 受舞台，看的人才能更加开心更加享受，我也这样想来着，我自己觉得享受满足的舞台， 实际上分数也很高，不是的时候分数也不高，所以直到最後，一直尽全力让自己享受来着 ，所以感觉结果也很不错。 Q：感觉I.O.I的活动应该对你的人生有很重要的意义吧？ A：I.O.I的活动真的，在我22年的人生里真的是很重要的经验，出演《Produce 101 S1》 的所有人都怀揣着成为歌手的这麽一个梦想撑过了一天又一天，所以那种热情该是多麽火 热而又纯真啊，能够和那样的I.O.I成员们一起渡过不受污染很纯真的时节，真的很感恩 也很幸福。 Q：很好奇你之後的计划。 A：首先跟和我一起活动的gugudan成员们更加努力成长为有实力的组合是我的目标，希望 人们能多多认识我们说着「gugudan是这麽有实力的组合来着吗？」吓一跳就好了。 然後个人来讲，希望能够成为作为歌手得到认可的人，希望有一天能够作曲作词，也想演 戏，我在高中的时候在戏剧部来着（笑），真的。 不久前看《尹食堂》的时候，看着出演的人们能够用外语自由对话的样子真的觉得很帅气 ，我也想学习外语之後自由地表达我的想法，啊，真的有好多想要做的事情啊（笑）。 我不认为变了就一定是不好的事情，因为往好的面貌变化就是「成长」，所以我想作为成 长着的人活着。 Q：感觉你总有一天能够实现（上面说的话）啊（笑）？ A：想一定要实现它，我想一直作为成长着的人生活着，而且我觉得能够成为那种就算表 现出慾望也不会讨人厌的人很重要，希望我产生的慾望不是对别人有害的，而是对自己有 帮助的「善良的慾望」就好了，我一直在努力不要越过那条线。 Q：觉得辛苦或者动摇的时候会想些什麽呢？ A：出道之後人们常说「不要变」，还有人会说「人都是会变的」，我不觉得变了就一定 是不好的事情，因为往更好的面貌变化就是「成长」嘛。 我觉得重要的东西是本质，就是说我为什麽成为了歌手这件事，我是因为唱歌所以成为歌 手，但是某一瞬间忘记了音乐，侧重於别的活动的话就是忘记了本质，所以会认为那是往 坏的方面变化了。 我会一次又一次的决心要摒弃那种往坏的方向的变化，要以往好的方向的变化为志向，这 些想法对摆正自己有很大的帮助。 Q：有想对《BIG ISSUE》读者们传达的话吗？ A：《BIG ISSUE》是我从学生时代就关心并且关注的杂志，通过《BIG ISSUE》知道了我 们国家也有很多无家可归的人，也知道了他们需要关心这样一个事实，我认为最积极参与 到这件事的人们应该就是《BIG ISSUE》的读者们了，希望大家不要忘记各位的关心可能 会改变某个人的人生这个事实。然後也请多多喜爱我世正和gugudan吧，拜托各位多多关 注，我们一起加油！ 备注：有稍稍修改了部份用词，使语句通顺些，不合适的话请告知，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.208.208 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gugudan/M.1494760345.A.513.html