作者antiquer (一闪一闪亮晶晶)
看板gugudan
标题[心得] 170319 KTR电台
时间Wed Mar 22 23:47:43 2017
电台全场
https://youtu.be/xnPDBob1OTs
之前在板上得到很多资讯,跟F大的帮忙 因为这个KTR太有趣了,
虽然有部分我也听不是很确定 就简单把我听懂的分享一下,
我觉得有趣的就详细点(实际上是听得懂的就详细点XDD)
一开始是洪基在介绍GUGUDAN跟问候
1. 洪基:一般IDOL GROUP成员都会有有各自的介绍词,GUGUDAN有吗?
ALL:有
HANA:那从我来开始,因为是GUGUDAN,我们是以段数来介绍
(以下是大家的各自段数介绍)
2.洪基:这个段数有意义吗?
ALL:有,都是有意义的
洪基:那六段,六段是谁?为什麽六段?
海妈:(自我打气要堂堂地说出来)因为是反转的SIX SENSE,所以是六段
洪基:那二段呢?
SOYEE:因为我名字是SOYEE,YEE跟二的发音一样,所以是二段
3. 听众提问洪基记得美美吗?美美出演过FTILAND的MV
洪基:记得啊,是有缘份的,因为美美的名字很特别,我们成员都喜欢开美美的玩笑,
好久不见,过得好吗?
洪基又说:现在变得比较开朗,以前话很少
美美:那时候被禁止说话(笑)
4.听众说他是国民制作人,现在有一件事要拜托世正,请世正清唱花路
世正清唱一小段花路(洪基问:要ECHO吗? 世正:请给我ECHO)
5.(感谢daniel1344大补充)
美娜兼顾两团的活动很辛苦 这时候哪个成员给你最多的支持呢
然後美娜就说 唉唷 这个要慎重回答才行
所以其他成员各种示爱XD
美娜就回答真的每个成员都给她很多鼓励到无法从中选择一个的程度
因为gugudan是一体的 所以我选gugudan
6.听众提问:GUGUDAN的成员都是”兴”很多的人,特别是有一个TROT唱得很好的
(CUE 娜英)
洪基:娜英可以TROT吗?
娜英唱了一下段喔摸娜
7. GUGUDAN的30秒自我宣传时间
由队长HANA出马团队介绍(我很想全文照登,但有意思不确定的地方,我就省略了XD)
大家好,我们是以”像我这样的女孩”回归的gugudan,
我是队长HANA,我们gugudan是有九种魅力少女组成的剧团,........,
我们成员说脸有脸,说会唱歌的有会唱歌的,说跳舞有会跳舞,说艺能感的有艺能感,
是有很多魅力的组合,是魅力富者,请多喜欢我们”像我这样的女孩”唷
(宣传时间用的刚刚好)
洪基:是时间用的最准的
8.洪基:说实话,第一次听到队名GUGUDAN,有没有”这啥鬼呀!!!!
GUGUDAN是什麽!!!”
ALL:有,大家都有
世正:我甚至以为,这是开玩笑的,这什麽啊,再抽一次吧,结果签筒里的都是GUGUDAN
美娜补充:我们队名是用抽签的,抽到的是候真的懵了,这是在开玩笑吗?
洪基:事实上很多组合,一开始都不喜欢自己的组名的,我们FTILSAND,
什麽五个宝物,我们也很慌张
9.洪基:最近迷你二辑发行了,主打是?
ALL:”像我这样的女孩”
洪基:有负责介绍的成员吗?
HYEYEON:我是忙内HYEYEON,(以下介绍)
洪基:真的跟稿子上的一模一样!
10. 洪基:娜英选了SALLY是最适合这次专辑concept的成员,
这次专辑的concept是什麽?
娜英:这是重点是非常自爱,但是SALLY在拍专辑内页的时候眼神真的非常清纯
洪基:那SALLY觉得是谁呢? (大家都在CUQ自己XDDD)
SALLY:大家都很适合
洪基:非用要选一个呢?
SALLY:美娜,美娜这次很可爱有很漂亮,而且这次回归瘦了很多
11. (感谢daniel1344大补充)
听众问:如果有哥哥或弟弟,你不想介绍哪一个成员给他
洪基:HEYYEON,你不想介绍谁?
HYEYEON:事实上我有哥哥,我是忙内(一脸为难XDD) 那我选择娜英欧逆
(全体起哄)
美娜:为什麽为什麽 ?
洪基:理由呢?
HYEYEON:因为娜英欧逆实在太唠叨了(後面理由不确定,跳过~)
在车上睡不着的时候,会像哄小孩睡一样(宝宝宝宝睡~)
美娜:那应该会喜欢耶
世正:男生应该会很喜欢啊~
HYEYEON:不是这样不是这样~
洪基:SOYEE,那相反的,绝对会介绍的成员呢?
SOYEE:我苦恼了很久,我选HEYEON(全体惊讶),
我觉得HYEYEON性格很可爱,也很聪明,我也有一个哥哥,可以放心把哥哥交
给他
12.介绍RAVI写了一首歌给GUGUDAN,CUE 海妈清唱一小段
13.洪基:济洲岛少女美娜,请讲一下济洲岛方言
美娜用方言撒娇
14.洪基:SALLY一开始学了什麽韩语?
SALLY:就是简单的问候你好、谢谢
洪基:那最近呢?
SALLY:最近好像没有什麽特别的,但最近喜欢的词是”大发”,
出道的时候有填空,喜欢什麽,喜欢“大发”
15.洪基:世正,谁最喜欢照镜子?
娜英:万众一致啊
世正:SOYEE
洪基:为什麽喜欢照镜子
SOYEE:实际上没有特别的理由
洪基:美美,那对外表最没有神经的是?
娜英:这也是万众一致啊
美美:世正,早上起来看到绝对会大吃一惊
洪基:世正的素颜跟化妆後差很多吗?
HYEYEON起头ALL合唱:对我实话实说吧 一切一切一切
美美:差很多!
16. 听众:现在该来序列整理了,大家都说娜英是序列九位,但我不觉得啊
洪基:娜英,你是第九吗?
娜英:(哀怨)是..
洪基:为什麽?
娜英:不是,我也不知道,成员们都很喜欢闹我,特别是金世正,世正特别严重,
明明是妹妹但一直欺负我,所以FAN就这样了
洪基:那一位是谁?
娜英:当然是美美欧逆,昵称是讨厌的美美,都是从美美欧逆开始的
(此起彼落 讨厌的美美XD)
美美:因为闹娜英很好玩啊,而且昵称是娜英九
娜英:美美欧逆爱闹我,世正也是,一直到连忙内都是这样~~~~
洪基:现在娜英一个机会,成员的外貌排名?
全体疑问:外貌吗?
洪基:是实势排名
娜英:一位是共同一位,美美欧逆和忙内,真的是忙内ON TOP,三位是世正,
四位当然是队长欧逆,剩下到五位应该差不多
HANA:依我的想法,最近的第九是海妈
娜英:但是忙内不太敢闹海妈
世正:那你认同自己是第九了吗?
娜英:不行不行,第九是自尊心,我第八就好
海妈:可是有共同一位啊,所以第八没错啊
世正:那就是认同了啊
海妈:恭喜你!
17.对成员的初印象很好奇
洪基:美美和HANA对彼此的初印象如何呢?
HANA:一开始听说要从别的公司转来新练习生,我们公司没有93年跟我同年的朋友,
所以非常期待,第一眼看到的时候美美穿了一件连身裙,妆和发型也是SET好,
问候和说话特别有女人味,我第一眼真的是”哇~~”但不知道美美是怎麽想?
美美:我第一次看到HANA觉得他很小一个,很像国中生
HANA:什麽话,别开玩笑了,我们明明差不多好吗
18.(感谢daniel1344大补充)
成员喜欢的歌曲推荐 世正、娜英、海妈推荐的一首歌
推荐的歌
https://youtu.be/zzRyOZS2beo HanAll
娜英说这首歌歌词很疗癒
洪基:娜英,你跟世正同一间房,因为某件事受不了?
娜英:真的、拜托整理一下好吗?名字是整齐,为什麽一点都不呢?
洪基:海彬,室友有谁?
海妈:HANA、美美、SOYEE
洪基:最不想做室友的人呢? 海妈:从我们的成员吗。那我选娜英
(全体惊讶)
美美:真的是反转耶
世正(超开心):不是我不是我
洪基:理由呢,就不听了 海妈:为什麽???
(不给听理由直接切歌,切得太乾净俐落了,所以全部笑翻)
19.美娜说要为父母准备夏威夷的海外旅行,这个原本是惊喜,现在还在准备中
20.洪基:HYEYEON,出道後最幸福的瞬间?
忙内:虽然出道後都很开心,但我们拍实境秀的时候真的很幸福,
这是第一次跟姐姐们一起出去旅行
30. SOYEE、美美、SALLY选了少女时代的重新相逢的世界,作为推荐歌曲
美美:这是我们练习生都会练的歌曲,而且这是我们最後出道的评监曲
美美说做了大概四年,虽然很辛苦,中间还转了公司,但是现在遇到了九位成员,
觉得很幸福
SALLY说在中国看到了少女时代,很想像他们一样,
所以在中国自己练习歌舞後去了韩国
SOYEE说因为少时歌唱、演技、艺能都很好,多种魅力都得到了大家认同,
我们GUGUDAN也是有九种魅力的组合,希望能像少时一样让大家认同
31. 问大家有没有在KTV爱唱曲,HANA选了妈妈喜欢的歌,清唱了一小段
洪基:有一起去过KTV吗?
ALL:没有
世正:可是我和娜英欧逆一起去过
32.洪基:成员中”兴”最多的人
ALL:娜英
娜英:可是我只是开头的,虽然我们没有一起去过KTV,但我们宿舍有亮光球跟麦克风
33.玩了倒背九九乘法表,最快背完的赢,按照座位分队
输的要表演二倍速舞蹈
HANA和美娜的对决 HANA抽到了九,美娜抽到四
结果请见
https://youtu.be/Re_12rWa7qk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.126.231
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gugudan/M.1490197666.A.B9E.html
1F:推 nothing0524: 金世正的素颜又被提到了XDDDD 还有郑美美也太好可爱 03/22 23:55
2F:→ nothing0524: 明明就跟花队一样身高XDDD 谢谢a大翻译啊!!!!! 03/22 23:55
3F:→ nothing0524: 不用删啊优质好文!!! 03/22 23:55
4F:推 nothing0524: a大认真翻译又打了这麽多字,辛苦了! 03/22 23:57
5F:推 jbd123: 先大大感谢a大超认真打了好长一段!!!!!! 03/22 23:58
6F:→ jbd123: 然後光看文字就觉得好好笑XDDDDD 一般来说被亏多少都会反 03/22 23:59
7F:→ jbd123: 击 就只有金娜英会直接承认XDDDD 永远无法翻身的最末端 03/23 00:00
8F:→ jbd123: HANA跟MIMI斗嘴也很有趣 大叔再次在电台被亏反差大kkkkk 03/23 00:01
9F:推 qwer87954613: 感谢a大辛苦的翻译!!!千万不要删文阿!!! 03/23 00:08
10F:推 daniel1344: 已M^^ 03/23 00:11
11F:推 daniel1344: 5是说美娜兼顾两团的活动很辛苦 这时候哪个成员给你 03/23 00:20
12F:推 daniel1344: 最多的支持呢 然後美娜就说 唉唷 这个要慎重回答才行 03/23 00:21
13F:推 daniel1344: 所以其他成员各种示爱XD 03/23 00:22
14F:推 daniel1344: 美娜就回答真的每个成员都给她很多鼓励到无法从中选择 03/23 00:24
15F:推 daniel1344: 一个的程度 因为gugudan是一体的 所以我选gugudan 03/23 00:24
16F:推 fover744: 感谢翻译 分类可以用情报拉XD 看到娜英九跟签筒里都是gu 03/23 00:56
17F:推 fover744: gudan就笑了XD 果然是梗很多又温暖的广播 可以在字幕组 03/23 00:57
18F:推 fover744: 翻译前就先知道大部分对话真是太好了 03/23 00:57
19F:推 daniel1344: 11 一开始是说不想介绍给谁 说娜英欧逆太唠叨 哥哥可 03/23 01:34
20F:推 daniel1344: 能会太辛苦 03/2[D3 01:34
21F:推 daniel1344: 後面就是相反会想介绍的 SOYEE就说HYEYEON可爱聪明 03/23 01:36
22F:推 daniel1344: 如果是HYEYEON的话我会放心的把亲哥哥交给她 03/23 01:37
感谢D大,原来听反了
难怪我觉得为什麽问题和理由搭不起来XDDDD
24F:推 hsupohsiang: 好用心的翻译啊!感谢~ 03/23 02:21
25F:推 tatiyoungna: 感谢分享~推 03/23 12:41
26F:推 jojody2388: 感谢翻译 03/23 13:25
27F:推 jop05: 感谢翻译~!! 03/23 13:26
28F:推 jojody2388: 世正素颜从ioi时期看了几次XD 03/23 13:32
29F:推 chris1102: 感谢翻译~ 03/23 17:25
30F:推 knalcola: 感谢QAQ 认真对着翻译看完了 03/24 01:02
※ 编辑: antiquer (123.204.126.231), 03/25/2017 01:00:22
31F:推 redko0825: 谢谢翻译! 03/26 16:29