不知不觉打了一大堆，准备研究所真的是一场苦战，希望这篇文章能帮到人！ ------------------------------------------------------------------------------- 今年很幸运的考上了彰师大翻译所，之前从板上获得很多资讯，放榜之後就一直想说要找 时间来写心得文，给想考翻译所但不知道该怎麽准备的人一个方向。 我是台师大东亚系毕业的，我的系不属於文学院，平常上课也不太有机会接触英文，但我 一直都对英文很有兴趣，所以有去坊间的补习班上课，也有看英文杂志、新闻跟影集的习 惯。打工也都会尽量找跟英文有关的工作。 大学四年，我不算认真，在班上的排名也不高，不过还是有乖乖上课考试写论文。不过现 在有点後悔这四年的不认真，因为翻译所的教授对非本科系的学生似乎蛮有兴趣的，面试 时会问一些出乎意料之外的问题，这个我後面会提到。 我是毕业後才有了考翻译所的念头(所以我是全职考生)，一方面是想继续当学生，另一方 面是因为想逃避进入社会吧！一开始是抱着有上就去念，没上也没关系的心情，因为我知 道翻译所很难考，不只是应届毕业生会去考，很多在业界打滚过的高手也会回来竞争。 所以当初一直告诉自己得失心不要太重，不过准备到後期，完全变成「我好想考上啊！」 的心情，想考上大概就得要有必死的决心吧XD 【准备前期 2015/7-2015/10】 前面有提到我是东亚系的，对翻译一点概念也没有，心急之下报了台师大推广中心的口译 和笔译班(张忠安老师)，非常推荐忠安的课，对想考翻译所的人有很大的帮助，尤其是口 译班，救了我的面试XD而且老师知道我想考翻译所之後，都会特别关心我念书的进度，也 有帮我修改我的译文、告诉我一些考试技巧。 当然报名翻译课还有一个优点就是可以找战友，非本科系的身边想考翻译所的朋友一定少 之又少，但考研究所是一条极度艰辛的路，没有人陪会走得很辛苦。 这段期间我没有很认真念书，只会固定每天念英文新闻，一来是玩心还没收(毕竟刚毕业 的暑假，大家约得很频繁)，再来是因为翻译所考试出了名的「没有范围」，也让我不知 从何准备。这时候去上课就很重要啦，因为老师都会出回家作业，让我有东西可以念。 【准备中期 2015/10-2015/12】 师大推广中心的课上完之後，我又报名了台大语言中心的笔译课，就是在台大的课程中我 接触到「光华杂志」，这本中英对照的杂志对想考翻译所的人是一大福音，中英文的用字 遣词都很优美，重点是网路上就找得到了！ 台大的课也是很值得去上，比起去北车的补习班看函授，我更建议大家去上台大跟师大的 课，总之对没有接触过翻译的人来说，这是一条很好的学习管道。 准备中期，除了每个礼拜台大笔译班的作业之外，我也开始写历届考古题，建议不要只写 自己想考的学校，最好每间都练练看，写越多当然越好，但我只练到99年，再旧的我就没 写了。 2015年年底有LTTC的翻译检定考，可以报名去练笔，当然没过也不会怎样啦，像我就没有 全部过，但可以提前体验一下翻译考试的感觉，不过这个检定考可以带字典，跟研究所考 试还是不太一样。 虽然这时候玩心有收了，但偶尔还是会跟朋友出去放松一下，要是把自己逼太紧，会失去 对翻译的热忱，反而变成考试的大忌。 【准备後期 2016/1-2016/3】 後期当然就是全力冲刺啦！真的想休息的话也是看个影集，反正就是让自己待在充满英文 的环境。我每天就是写一年的考古题+中译英、英译中各练习一篇文章，素材有：光华杂 志、BBC news、CNN Money、Scientific American。 我认为各种领域的文章都要练习，毕竟考题范围太广，科普、文学、财经还有时事题都有 可能出，写过考古题就知道，题材包罗万象，台师大还有考过「诗文翻译」咧！ 【考试当天-笔试】 考前一天真的太紧张，完全没有读书的心情，只稍微背了一下面试有可能遇到的题目就匆 匆去睡了。（推荐大家去Facebook搜寻「国立彰化师范大学翻译研究所」，里面有学长姐 的心得文，我觉得超级受用，不管是准备方法还是考试当天的应对策略都很详细。） 彰师大的考试比较特别，上半天是笔试、下半天是口试，一天定生死。这样当然有好有坏 ，好处就是放榜的时候会直接告诉你是正取还是备取，没有等二阶的煎熬；坏处就是很累 ，无敌累，一面试完睡意会全部涌上来，完全不夸张。 早上的笔试有两科—中英翻译跟英文(包括作文)，历年考古题里面，彰师大的中英翻译考 题几乎都有出过光华杂志，我本来以为今年也肯定会有，没想到竟然出了美国在台协会的 文章(中译英)，我一时想不起来美国在台协会的英文，只好省略带过。(事後上网看美国 在台协会的网站，发现里面也有很多练习素材，而且还是中英对照。) 英文科我相对写得很不顺，因为我事先没有准备选择题(长篇文章克漏字四选一)，每个答 案感觉都对，或又都不对，所以虽然後面的英文作文我写得很开心(题目跟翻译比较有关 )，还是我拿最低分的一科。 【考试当天-口试】 口试分为两部分，先做视译，再来是面试，但都在同一间教室，由一样的面试官在三分钟 之内结束。 我直到考前两个礼拜才开始练习视译，但因为之前有在师大上口译班，所以基本的技巧跟 方法我都还记得，练习方法是找有中英对照的新闻(google「中英对照 新闻」)，难度中 等，但一定要跟时事有关，因为考题都从时事出。在30秒内把文章扫过一遍，就开始视译 ，不能做笔记，中间也不能停下来思考，要练习侃侃而谈、滔滔不绝。 今年口试分成三组，在彰师大网站上会公布组别和时间，时间到了就去教室等。当监考官 叫到你的名字时，你要到教室外面看视译的题目卷，大概A4大小，上半部是中文、下半部 是英文，计时一分钟给你看题目，时间到了题目卷会收回去。 所以这一分钟有够重要，简直是决定命运的一分钟，我当下的策略是大略扫过，知道文章 大意，就专心看前四、五行。因为题目很长，到时候只会有各40秒的视译时间，不太可能 全部翻完，我两篇文章大概只翻了三分之一时间就到了。 看完题目卷之後等个几分钟就要进去考场了，我不知道每年的考场一不一样，但今年教室 很小间，离教授超级近，要有心理准备XD 教授会提醒你开始中译英，四十秒後会有铃响，这时候不会有人提醒你，你要自己进行英 译中，同样四十秒後会有铃响，就进入英文面试，但每个人只有三分钟，所以面试顶多也 被问个一、两题而已。 记得今年视译中译英有提到川普跟恐怖主义，英译中则讲到习近平跟中国软实力(似乎还 有邓小平跟毛泽东，有点忘了)，总之就是很常见或很热门的议题。反正视译的诀窍就是 要有自信、字正腔圆，就算讲错了也不能表现出来，要很冷静，然後绝对不能「倒车」重 讲，肯定会被扣分。 面试前，我准备了一堆芭乐问题(你为什麽喜欢翻译？你想选口译组还是笔译组？你怎麽 面对压力？...等等)，也想说我是非本科系，有可能会被问「东亚系毕业为什麽会来念翻 译研究所？」，但教授却问了我一个怎样也没想到的问题： 「你是东亚系的，那你觉得中国目前面临最大的问题是什麽？」 对一个大学四年有点混的人来说，要回答这种本科系的问题实在很难，尤其是面试的时候 通常紧张到脑袋空白，虽然这题有够好回答，随便想都想得到中国有什麽问题，但面试当 下真的一切都是凭直觉，还好早上的考题有考到中国南海的问题，再加上为了准备考试， 有认真在看新闻(所以说时事很重要吧XD)，所以我就讲了南海军事基地还有中美关系，当 下也不知道自己回答得好不好，不过应该是不糟啦。 由於我被问了这个和翻译没什麽关连的题目，我在这边想告诉所有非本科系的考生，一定 要有心理准备教授会从你的科系中挑问题，这也是你展现专业的好机会，好好讲，就是加 分！ ------------------------------------------------------------------------------ 真的很开心在为时半年多的准备後有尝到甜美的果实，今年彰师大不用在报到时缴交英文 检定证明，录取生在毕业前缴交就好，不确定是不是之後都会这样。 至於分组(口译组、笔译组)的部分，在报到时会填志愿表，应该是分数越高的人越有机会 分到想要的组。 祝还没放榜的考生通通正取，备取的考生也都备上。 也祝未来想考译研所的大家可以金榜题名！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.39.34 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/graduate/M.1459335496.A.5EA.html 谢谢你！ ※ 编辑: k125266 (182.234.39.34), 03/30/2016 19:11:54 感谢你～ 真的假的哈哈 所以只看回答得顺不顺吗XD ※ 编辑: k125266 (182.234.39.34), 03/30/2016 19:35:34 哈哈哈过来人的心情都一样 谢谢～考上才是磨练的开始而已哈哈 谢谢楼上这些朋友～虽然有些我想破头也不知道是谁XD 这个我要进去念才能告诉你哈哈 不过我知道作业跟练习好像很多 然後有些人课余时会去接案 谢谢你！ ※ 编辑: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 08:30:06 有呀～师大应该是所有想考翻译所的人都有报吧哈哈 不过实在太难考了啦～ 我有学日文唷 不过东亚系跟日韩文其实没什麽关系啦 不是主要科目 ※ 编辑: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 10:27:13 其实班上大概一半的人有去学日韩文 一半的人没有 主要也是看大家对哪种研究有兴趣啦 ～毕竟东亚那麽大 实在有太多国家可以研究了！虽然我对本系兴趣不大 但念了四年也是 有感情啦！ ※ 编辑: k125266 (182.234.39.34), 03/31/2016 11:15:01