有监於板上似乎很少关於译研所的资讯， 小的今年有幸能上榜，决定向对翻译有兴趣的朋友报告一下心得 基本上师大翻译所一直很神秘 而今年更是神奇的一年，游戏规则完全更改 比方说，取消拖福成绩限制(..还我4000~~~~~)，笔译组加考口试~ 以下我分别就「笔试」、「口试」、「准备方法」、「应考心得」跟大家分享 一. 笔试部分 (1)考题 师大译研连续四五届的考题都是 1.中英翻译 2.国文 3.英文 4.基本常识 然而今年命题方式出乎意料地大转弯 中英翻译： 往年中译英，英译中各考两题，一题25分；今年改成两大题 英译中的题目应该出自於余光中教授的回忆录之类 题目很长，建议先看完整篇，抓到题旨之後再开始翻译 由於是长篇，所以文章风格要统一，不是一句一句译完就算了 我自己写句子的时候一直提醒自己我是余光中XD 所以讲话的语气要尽量像那个年代的感觉 中翻英是一篇关於「序和跋」的文章 很汗颜...我并没有翻完，因为全心在处理前面那篇..中翻英就随便翻.. 没有多余时间处理句子的结构和用字遣词 所以建议大家要多训练自己中翻英的速度，用最短时间写出有水准的英文 因为考试的时候没有太多时间让我们多加思考。 中文能力测验：往年的国文考的是「接叙」和摘要等等 今年的题目非常灵活 (所以写得很开心:D ) 第一大题是用十种方式(由文雅到鄙俗)改写 「他已经死了」 第二大题是引用曾点和改子的故事(暮春三月春服既成那个) 把它改写成符合 1.国小低年级程度 2.社会人士 阅读的文体 第三大题是改写林文月教授的食记散文，用坊间食谱的方式改写 第四大题是关於指纹辨识系统的文章，分别改写为250和100字的摘要 这种题目考的就是灵活运用中文的能力，写到手快断掉T__T 英文能力测验：往年英文考法偏传统字汇、克漏字、阅读等，今年同样大转弯 第一大题考「接叙」，共四题，这是一种很神奇的考法.. 它会摘录一小段文章，把最後一句delete掉，请你接下去(10~100字) 我从没想过接叙会考在英文...傻眼5秒後只好硬着头皮接.. 我记得第三题的题目大意是：现在登山的装备和技术越来越发达 在白朗峰的山顶还可以住旅馆，喝咖啡； 然而，即使如此，攀爬圣母峰.... (以下自己接) 我接的是..即使装备技术进步，爬山仍然需要紮实的技巧、 不断的练习及勇於自我挑战的勇气blah blah (题目都有点令人傻眼，对这种题型我没啥把握，所以建议大家 平常可多练习XD) 第二大题考两篇文章的摘要， 一篇是关於履历写作的技巧，一篇是关於某国的贫穷问题 我那时候因为怕summary写不完，决定先写这部份 (其实也是因为不知道第一大题怎麽接) 所以建议考前多练习英文的summary能力，考试时才有更多时间处理 其他问题 (2)其他注意事项 1. 虽然今年没有考基本常识，但是没人知道明年师大译研会不会又拿出来考XD 也许大家还是可以多注意国内外时事，参考往年基本常识的题目 2. 我今年傻傻的用铅笔写....(我完全没有意识到这样有什麽不妥XD) 结果当时有板友说会0分，懹我担心到死去活来.. (泣) 虽然我没有0分，但还是建议大家乖乖用原子笔作答， 至少可以多睡几天好觉，要乖。 二. 面试部分 (1)口试题目 共有三位教授进行面试，老师们都很和蔼，问的题目都和翻译息息相关： 对目前翻译市场的看法、未来进入研究所後的目标、 对自己翻译生涯的规划、一个专业译者应具备何种人格特质等等。 我自己觉得这些问题都很重要，都是在进研究所时应该自己想清楚的，所以我就照实 把我的想法说出来。译者的人格特质部份我回答「耐烦」和「严谨」，因为我之前有 帮出版社翻译过两本留学指南，所以特别举当时的经验加以说明，效果还不错~ 老师们都有笑 :p 其实我觉得口试还蛮好准备的，我想老师们要的是清楚知道自己为什麽在这里、 有明确目标规划的学生~ (2)读书计画 我分成三部份 1.对翻译的看法、念翻译所的动机、翻译经验 2.我的发展规划 3. 对自己未来的期许 因为只有1000字，所以尽量简明扼要，像我第二部份就直接用条列式+图表，说清楚 我硕一要完成什麽目标、硕二的规划~包括我计画去学什麽加强哪部份能力，以及 我未来有兴趣的课程、我想培养的专业 try to be specific，避免类似「我会多方加强自己的能力」这种空泛的说法。 其实这些东西如果能先想清楚，对口试也有很大的帮助 像老师问我未来想走什麽方向的时候，我就直接说我读书计画第二页第几点有提到， 我对XXXX有兴趣，计画如何如何.. 这样同时也可以引导老师去看你的读书计画，根据你的计画问问题，对自己比较有利 由於第一阶段放榜到口试只有天杀的两天，所以建议大家考前可以先想好这类问题， 心中先有个底，才不会像我一样熬夜到四点XD (3)穿着 其实老师们只会看到你的上半身，所以穿不穿裙子或哪种鞋子我觉得不是很重要 重点是乾净、清爽、简单、大方，穿个衬衫配个俐落点的长裤也不错 (我指的是笔译组，口译组的考生大多穿正式的西装和套装) 三. 准备方法 其实从考题不难得到一个真相─翻译所「什麽都能考，什麽都得念」 这就是翻译所的神奇.. 我这一年来其实就逼着自己背拖福单字(刚好要准备拖福)、写文法练习等等 所以虽然今年取消拖福成绩限制，但是很难说明年会不会又改变规定 我觉得如果时间和金钱足够的话，还是可以去考个拖福或IELTS， 鼓励自己考到往年的要求，一方面也试试自己的能力 其他方面，我就什麽都读都看XD.. 像是Time单字、Time express、乱七八糟的英文报纸、杂志etc. 我有做一本笔记，把我学到的单字分门别类收录好(包括例句)， 包括名词、动词、形容词、生物、医疗、艺术、经济、政治几个大类 另外也整理了一些片语、英文新词、阅读中英对照文章时觉得翻得不错的句子 其实，准备翻译所就是无所不用其极的提升自己中英文能力就对了， 哪边弱就补哪边~ 至於翻译的部份，因为我之前有翻study guide，所以还算熟悉翻译的过程 建议大家一定要多练习，没事就随便拿篇文章就开始翻，因为只有在真正翻译的过程 中，你才会清楚自己的不足，也才知道自己要去加强什麽地方(ex:字汇的能力、 加强文法结构观念等等)，才不会在准备过程中一直茫茫然 我自己觉得翻译真的是很深的工夫，什麽都可能被拿来翻，但是我什麽都不一定会翻 (那是种很恐怖的感觉...) 所以只能不断练习、阅读，多学会一个单字就是赚到，多想通一个句子结构也是赚到 说真的，我的笔记真正应考时用到的部分可能还不到5%咧.. (所以我到底都准备了些啥阿我XD) 但我还是很enjoy那种用心念英文，多学到新东西就很开心的感觉。 四. 应考心得 我还记得考完之後，我足足了休养了一个礼拜 (也是因为我没有考别间啦) 有种用尽全力的感觉，感觉像被抽乾了.. 实在很不想思考.. 我想我会永远记得那种放手一博的感觉... 今年我一边实习，一边准备念书 其实有点累，但我相信比我累的大有人在 但是我一直记得一句话： 「只要你是真心想要，全世界都会联合起来帮你。」 衷心希望，板上所有用尽心力准备考试的人，都能有好的结果~ 大概就是这样~ 终於写完了~喔耶~ 希望能对想报考翻译的同学们多多少少有所帮助~ (下台一鞠躬) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.16.72.254