作者akumahirosi (前进青学！YES！！)
看板globe
标题[问题] 桂子还是圭子？
时间Thu Jan 25 22:24:05 2018
印象中刚出道的时候大家都是写圭子，
所以也一直以为她叫圭子。
直到最近看文章才发现大家写桂子（惊
查了WIKI之後发现桂子是本名，
试着用「globe 圭子」去查还是查的到，
但是发现日本不论是哪一个几乎都不会写，
唯一看到的一句是写『也会标记成小室桂子』，
此外几乎都没了。
所以很好奇圭子这个名字是怎麽来的？有人知道吗？
多年来现在才发现的疑惑 QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.160.108.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/globe/M.1516890247.A.AE9.html
1F：推 murasakiahn: TK都写桂子啊，当初怎麽翻的应该就只是没查证自己找 01/26 08:28
2F：→ murasakiahn: 汉字代 01/26 08:28
3F：推 murasakiahn: 日本人的名字不一定会有汉字，但台湾毕竟使用中文所 01/26 08:44
4F：→ murasakiahn: 以如果没有汉字的名字就会自己翻，大部分都是没有请 01/26 08:44
5F：→ murasakiahn: 教过本人的情况下自己翻的，有印象的就是泽尻英龙华 01/26 08:44
6F：→ murasakiahn: 以前都翻成惠理香，後来是有知会本人让她选汉字才改 01/26 08:44
7F：→ murasakiahn: 成英龙华的。这边要注意的是她本名(证件那些)并没有 01/26 08:44
8F：→ murasakiahn: 汉字是台湾媒体请她自己选的。日文毕竟母音简单就算 01/26 08:44
9F：→ murasakiahn: 只写罗马拼音也好念，但韩文发音比较麻烦，韩国艺人 01/26 08:44
10F：→ murasakiahn: 名字汉字乱译的状况更多。 01/26 08:44
11F：→ akumahirosi: 可是她本名就是写桂子，怎麽还会跑出圭子～囧 01/28 01:04
12F：推 murasakiahn: 出道以来一直都用keiko活动没特别问的话都不会知道本 01/28 01:36
13F：→ murasakiahn: 名啊 我是看到TK写的才知道 再之前没印象有官方资料 01/28 01:37
14F：→ murasakiahn: 写出本名汉字的啦~ 01/28 01:37
15F：推 biyin: 从 globe 这张专辑就开始追，我也有写成圭子的印象 02/15 13:24
16F：→ vanurd: 以前的翻译都是圭子 09/04 16:23
17F：→ akumahirosi: 我也是一出来就追的，还是习惯圭子。 10/11 16:16
18F：推 bather: 桂子 12/01 07:09
20F：推 murasakiahn: 楼上这个哪里有卖(不是 12/07 21:31