被文春报导时我突然想起了当年被判有罪缓刑时，法官要我加油的心境。 除了赎罪，也是因为我的身体已到了极限。我常自问着：这个音乐界及艺能界还需要我吗 ？早就到了尽头了吧？周刊文春に的报导让我觉得必须离开音乐这条路才能赎罪。 年终回想，在我写的歌当中有受欢迎的曲子。也有自己觉得很棒的曲子。也有AVEX觉得很 有影响力的曲子。对於其他公司及歌手很重要的曲子。很希望这些曲子可以活跃。 因为觉得与其说是我的作品更是演唱者的作品。越想就越摇摆不定、失去自信，加上身体 不佳，於是打算从今天开始停止自发性的音乐活动。 并不是想做艺人，只是想做音乐而开启了这条路。并不是为了做畅销歌曲而是做想做的音 乐。但始料未及的90年代我的CD销售成绩良好，因此造成我过於自信与骄傲。 就这样过了20年以上，但我却没有认知到我枯竭的能力，不但自己、各位也感到厌倦。 被周刊文春报导後才经过五天。今後的生活方式请给我点时间思考， KEIKO的事也纳入考 量中。虽然是很任性又苦涩的决定。但对於这次的骚动我只能这样尽力补偿。 之後的生活水准会怎麽下降现在也不得而知。或许今天是最後一次受大家注目。 从TM NETWORK以来的35年间真的很感谢各位。由衷感谢。 之後是记者提问 ──具体开始考虑引退的时间？ 因为左耳出问题，到现在耳鸣也还在，好像有重听，虽然不至於无法做音乐，但身体状况 变得很差，且还要照顾KEIKO，大概去年８月感到极限了。除了自己的心情，因为也会对 大家造成麻烦，所以决定引退。 ──从何时开始引退？ 自发性的音乐活动从今天开始退出。但如果是他人的委托可以帮忙。 ──跟Ａ子现在还有联络吗？ 事务上的联络还是会持续。但为了不让大家误会今後会更加谨慎。 ──这次的是有向KEIKO道歉得到原谅了吗。 讲是讲了。但有没有得到谅解之後才会知道。 ──和Ａ子挽着手，一起睡之类的，被文春质问时回答「是的」，是怎麽回事？ 因为我身体不好她才过来的，不是那种男女见面的状况。却遭到误会。 ──算是精神上的支持吗？ 的确是。虽然是相当羞耻的事，我从五六年前开始失去普通男性的能力，所以需要精神 上的支援。 ──怎麽跟KEIKO说的呢？ 到昨天为止都只能用简单的单字来对话，　「抱歉」、「我知道」等等。「不要」之类的 。昨天也跟她说了今天记者会的事。之後会慢慢地、看着她的眼睛说。 ──KEIKO说了「我知道」？ 因为是用line说的，她回答给我的感觉是「知道了唷」。但毕竟她跟一般的太太不一样， 也不知道她理解到哪里。过去曾有几次可以正常对话，那时她说「我不一样呢」。 ──有考虑离婚吗。 比起女性(的KEIKO)，现在我对孩子般的KEIKO爱相当深厚。 ──夫妻关系今後还会持续吗？ 是的，她偶尔也会说「老公」。 翻译：murasakiahn@PTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.81.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/globe/M.1516548308.A.2F5.html ※ 编辑: murasakiahn (59.115.81.116), 01/21/2018 23:41:06 ※ 编辑: murasakiahn (220.136.195.240), 01/23/2018 12:48:19