作者murasakiahn (Outernet)
看板globe
标题[新闻] 180119 小室哲哉记者会翻译 (二)
时间Sun Jan 21 03:28:15 2018
当时间久了我的工作增加,无法时时照顾KEIKO,大概两三年前开始寻求家人与工作人员
的协助。
1年中分成两个月、三个月,由老家及我还有工作人员来分摊照顾。并不是像做音乐唱
歌那样想做就做,每天该做什麽、起床、吃饭、陪她玩、睡觉这样每天照顾KEIKO。
约2年前,有一整个月都忙於工作,不知为何我感染了C型肝炎。结果是两人都生病了。
KEIKO并不是普通家庭的太太,所以我的就医、探视、交谈等行为她都无法做到,所以
我只能一个人与病魔缠斗。
生病中我还是得继续出演电视及音乐创作,那段期间KEIKO的想法只能靠想像了。
还好C型肝炎後来变成阴性,2016年左右回到工作,但因为生病的副作用我的耳朵出了
问题,现在左耳也是几乎听不见。
现在也是一直有耳鸣的状况,可能是压力吧也不确定。根据诊断书有压力造成的进食障
碍与睡眠障碍,因此8月时我自己一个人住院。
包括A子小姐的多位医生及护照师的协助得以出院。但因为不规则的生活,有时无法定
期回医院复诊。都内有很多地方可以提供医生出诊,因此我打算利用这样的设施。
原以为治好了但还是有耳鸣且不时发烧。
因此A子小姐利用早上、医院午休、有时是深夜活动结束後,在饭店之类的地方进行出诊。
KEIKO在时也来家中进行过多次出诊。渐渐的会开始聊天,确实我也得到了放松。
也有打点滴。都是基於药事法及医生的指示。这些大概是17年初到下半年。
A子也会从护理师的立场开始说些自己事,所以成了最信赖的人。由於护理师的诊疗导致
了误解是理所当然,但现场还有很多工作人员等各式各样的人,却还是被误会了。
报导里说的时间太长、场所怪怪的也是没错。刚刚也提到了C型肝炎,随之而来的是身
体状况不佳,A子从未以女性身份过来。只是精神上的医疗支援。
然後,虽然是很羞耻的事,身为男性对於女性的欲望已经有点距离……。
我完全没想过男女关系。但毕竟是会造成男女想像的环境,用大家的话来说就是不道德。
对不起。
今天的身体状况依然不是很好,且耳鸣怎麽也治不好。工作交期也由三天拖到一个礼拜甚
至停滞不前,"因为是小室所以做出这样的音乐",我能完全这样的期待吗?
2017年秋天开始我天天这样问自己。
一整个礼拜都在烦恼中度过。10年前、20年前的话不会想到这些。我能达到大家的期待吗
。也一直重来重做,总之渐渐的感到不安与丧失自信。也用简单的词汇向KEIKO诉说了烦
恼。但她已经对音乐没有兴趣了,听了大概也只觉得「这样啊」。
於是开始跟A子相谈这些问题,17年跨18年时特别严重。尤其当太太只听钢琴30秒都觉得
厌烦。对A子的依赖就变强了。
然後就被周刊文春报导了,我想这是个警戒。
翻译:murasakiahn@PTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.81.116
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/globe/M.1516476498.A.BBB.html
1F:推 specterglobe: 感谢翻译! 只听钢琴30秒都觉得厌烦 QQ 01/21 07:37
2F:推 lewiskao: QQ 01/21 09:24
3F:推 amuroglobe: 觉得心很酸QQ只希望他们二位以後能开心过自己的生活 01/21 09:41
4F:推 angelfish72: 谢谢翻译!辛苦他们俩人了QQ 01/21 11:22
5F:推 tiger7182: 谢谢翻译,看了这两篇心情好一点 01/21 12:40
6F:→ tiger7182: 觉得满满的不舍 01/21 12:40
7F:推 lewiskao: 希望周刊文春快废刊!! 01/21 12:46
8F:推 lewiskao: 整个媒体几乎都跟着乱扣帽子!没有还原真相,酸民就跟着 01/21 12:48
9F:→ lewiskao: 不留口德!毁人私生活 01/21 12:48
10F:推 cymbal: 谢谢翻译QQ 01/21 13:49
11F:推 cobras47: QQ 01/21 14:43
12F:推 reikojkskame: 唉~ 看完只有心痛 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 01/21 19:17
13F:推 rjb0506: 非常同情小室,Keiko病了他如同丧偶,焦点都在Keiko身上 01/21 20:15
14F:→ rjb0506: 没多考虑他突然失去与他琴瑟和鸣的妻子并且多了照顾病人 01/21 20:15
15F:→ rjb0506: 的重担,Keiko是我心头爱如果连我这样的局外人看过去影 01/21 20:15
16F:→ rjb0506: 片里面满脸热情光彩的她都那麽不舍惋惜,那小室更是千百 01/21 20:15
17F:→ rjb0506: 倍冲击,最近邓医师的新书讨论婚内失恋的心情,我觉得小 01/21 20:15
18F:→ rjb0506: 室就是,他的心情也是需要被了解照顾的 01/21 20:15
19F:推 Synchroncity: 再次感谢翻译 QQ 01/21 22:24
※ 编辑: murasakiahn (111.251.24.244), 01/22/2018 22:16:57