作者murasakiahn (Outernet)
看板globe
标题[新闻] 180119 小室哲哉记者会翻译 (一)
时间Sat Jan 20 02:54:21 2018
出处：
https://dot.asahi.com/wa/2018011900092.html?page=1
因为报导让KEIKO及粉丝们担心，造成对方的困扰，由衷感到抱歉，并同时决定引退。
从2009开始说起。当时我被判有罪（拘役3年，缓刑5年）。
然後2011年10月妻子突然生病（蜘蛛膜下出血）。意料外的事连医生都不知因果关系....
所幸KEIKO没有身体上的後遗症，但脑部有损伤，失去了欲望。在我看来是从女性变成
了女孩，原本以为只是性格变温柔了。
最重大的冲击是，KEIKO做为歌手是相当大的存在，但现在对音乐失去了兴趣。曾试着
邀她去卡拉OK、放音乐的网路节目给她看、给她听ＣＤ，我试了各种方式，但她对音乐的
兴趣却日益减少。
今年已经是第七年，一开始我会硬拉她去录音，将KEIKO的心境写成歌词让她录音成为
未发表曲。但之後她说「已经够了吧」就再也不唱了。现状是如此。
虽然很羞耻，但她现在像小学四年级很沉迷汉字填空。
且以夫妇来说，做为成年女性的交流越来越不行。
电话或对话从１小时变成10分钟、５分钟、３分钟。
虽然有时会觉得很可怜，虽然内心知道不能放弃，但例如她会一直反覆问问题之类的，
从3年前开始感到疲惫。
--
字太多了先翻一点让大家了解keiko近况...TT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.136.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/globe/M.1516388064.A.A64.html
1F：推 a18905303: Keiko应该也是有并发中风後失智症吧，照顾的人真的会 01/20 03:19
2F：→ a18905303: 身心俱疲 01/20 03:19
3F：推 ILLwill: 心境可以理解， 现实人生就是如此无奈 01/20 07:51
4F：推 aki77522: 可以体会......真的辛苦了 01/20 07:58
5F：推 amuroglobe: 没有照顾过的人真的不能懂得那种辛苦（感同身受 01/20 09:11
6F：→ amuroglobe: 受 01/20 09:11
7F：→ amuroglobe: keiko每天睡前都固定会在推特发道晚安的讯息，固定的 01/20 09:13
8F：→ amuroglobe: 一句话，对她来说可能相当不容易，看到真的很心疼她 01/20 09:13
9F：→ amuroglobe: 们二位 01/20 09:13
10F：推 angelfish72: TT 01/20 09:45
11F：推 angelfish72: 很佩服也尊敬小室的坦率，还有想到上次IG放出的keiko 01/20 09:47
12F：→ angelfish72: 的声音音讯.....（泪 01/20 09:47
13F：推 majoco159: 看完哭了 01/20 11:36
14F：推 reikojkskame: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 01/20 14:42
15F：→ murasakiahn: 看到记者会内容我想上次那个音档不会就是七年前录的 01/20 15:04
16F：→ murasakiahn: 吧 01/20 15:04
17F：→ murasakiahn: TK虽然没明说，但还需要拜托老家帮忙照顾keiko的话， 01/20 16:31
18F：→ murasakiahn: 我想应该是连生活自理都有困难了……TT 01/20 16:31
19F：→ g1obe: ..T.T.. 01/20 20:21
20F：推 angelfish72: 觉得TK讲出这些，那种心酸和为难拉扯的感觉....QQ 01/20 21:43
21F：推 OHLALALALA: 安室和小室同一年隐退 我觉得自己的青春很正式青春结 01/20 23:11
22F：推 OHLALALALA: 束了 不错的2018 人生的一条分隔线很明显划出来的感 01/20 23:11
23F：推 OHLALALALA: 觉 01/20 23:11
24F：→ murasakiahn: 日本都说平成时代真的要结束了...包括之前SMAP解散 01/21 01:00
25F：推 OLM: 不愧是小室啊 他的日文wiki写到yoshiki很佩服他包装艺人以及 01/22 01:46
26F：→ OLM: 经营的谋略 不像yo只会横冲直撞 如此戏剧性的告别别人应该也 01/22 01:46
27F：→ OLM: 办不到吧 01/22 01:46
28F：→ OLM: 而且他也说别人有委托的话还是会帮忙 没把话说死 希望他接下 01/22 01:48
29F：→ OLM: 来别给自己太大压力了 没几个音乐人可以像他一路强到40岁的 01/22 01:48
30F：推 ines1969: 其实可以理解这种寂寞的心情啊... 01/22 13:56
31F：推 d9217030: 看得出来小室已经对keiko没有男女之间的爱情了。 01/26 21:39
32F：→ d9217030: 最难过的我觉得是keiko的家人。 01/26 21:40
33F：→ d9217030: 唉，生病了也是没办法的事。 01/26 21:40