因为这次报导，让妻子KEIKO、家人、及所有粉丝担心，且造成对方的困扰， 由衷感到抱歉。 由於这样的騒动，我决定要引退。 首先，回溯到2010年。虽说是缓刑，因为金銭问题被判有罪，在这五年的歳月中，妻子桂 子突然生了病，从入院时开始在支援的环境下继续工作。桂子的後遗症很幸运的不是身体 上的，但也再也无法当歌手。 最初一年会邀她唱卡拉OK，企图让她接触歌唱，但她会音乐失去了兴趣，马上远离了音乐 的世界。 我因为有大家的支持，得以继续音乐工作，日复一日年复一年总是相当忙碌。因此照顾 桂子的工作常常是拜托周围的工作人员及老家的家人，因此大概是东京都内生活占3分之2 ，老家生活3分之1。去年夏天前一个月、11月起两个月都是拜托老家照顾的。 约2年前罹患C型肝炎之後开始半年的治疗。不只桂子我也生病了，两人一起对抗病魔真的 非常辛苦。常常想说是否该转换方向或是减少艺能活动。尤其药的副作用比想像还大，影 响到身体各种机能，现在也是常常要做定期检查。 回到工作岗位上後，我从去年8月因为压力而有进食障碍及睡眠障害等等而必须住院。经 由多位医师及护理师的协助，秋天开始回到工作，原以为顺利恢复，没想到却有突发性中 听等状况到现在也持续着。其中A子小姐的诊所因为可以对应早上、午休、有时是深夜的 诊疗或是出诊，渐渐的在录音室、演唱会场、桂子在家时的深夜出诊也增加了。突然依頼 的次数增加後，会话也有闲聊到日常生活的烦恼，可以说是给了精神上的援助。从精神上 的抚慰到私人烦恼的交流。 大约有三次是桂子在家时来进行的诊疗、桂子回老家时来进行诊疗的情况也变多。 这样的经过给大家造成误解，让粉丝们困扰不悦，真心非常抱歉。 现在身体状况还是很不好，因为耳鸣不止音乐制作常常停摆，无法做出各位期待的音乐就 这样在录音室过了一个星期。一般退休的60歳前做出这样的音乐好吗？常常感到不安与悬 念及自信丧失。2018年11月就要60岁了，在这一年里能否做出大家期待的音乐，这样的不 安持续着。虽然也跟桂子倾诉了烦恼，但也知道她不太能理解，因此年底年初时就向拥有 医疗知识及精神照护知识的A子小姐诉说。这次周刊文春突然的拍摄让我想起2010年听到 判决时的感觉。虽然称不上正式的犯罪，却有被起诉判有罪的感觉。虽然这只是我自己 乱想，但既然有罪就有罚，这样的感觉持续数日。 去年起就有引退的想法，但受到大家的鼓舞，所以打消了念头，而由於这次的报导，我想 离开赖以为生的音乐，就是最好的处罚。 去年我所做的歌曲中，有相当喜爱的歌曲，也有完成度相当高的歌曲、受大家喜欢的歌曲 、今後也会有某人喜欢的歌曲。但现今我的精神与身体状态，常让我觉得会毁掉自己做的 音乐。 虽然比想像中早，但从作曲开始、音乐制作作、LIVE演奏等音乐相关工作引退，是对於这 次我所犯的罪的处罚。现在愿意交办给我工作的话我会尽力完成，但自发性的音乐活动从 今天开始停止。 我太过於相信自己的才能，而那个才能已枯竭20年。 也是感叹岁月。今天开始会跟团队报告，决定各自的道路。也会寻求要求我做音乐的各位 的意见，对於桂子的责任该怎麽做，给我点时间考量。我基本上不是以电视为主，今日虽 然不是以完美的姿态抽身，还是再次道歉，最为这次骚动的赔罪，决心将从音乐生活引退 。 对我而言如同判决般的报导才过了五天，今後的生存方式需要点时间考虑。虽然不是任意 的决定，但我会努力补偿。生活水准会下降多少虽然尚未知道，但我会坦然接受。 各位粉丝及关系者，35年来真的受到很多照顾，由衷感谢。 谢谢。 翻译：murasakiahn@PTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.136.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/globe/M.1516384610.A.2FF.html