くも膜下出血でリハビリ中のｇｌｏｂｅのボーカル、ＫＥＩＫＯが２１日深夜、２カ 月ぶりに自身のツイッターを更新。夫・小室哲哉が所属するＴＭ　ＮＥＴＷＯＲＫが２ ０、２１日にさいたまスーパーアリーナで开催したライブに、２日间とも足を运んだこ とを明かした。 　ＫＥＩＫＯがツイッターを更新するのは５月１５日以来。この时は久し振りにヘアサ ロンに行き、髪を染めてもらったことを报告していた。今年に入ってツイッターの更新 は１２月３１日付けのものを含めて６回目。年明けのあいさつの後は、更新がしばらく なく、５月に４回ツイートしていた。 　ＫＥＩＫＯは２１日深夜、「ＴＭの、ライブ、実は２日とも、行きました。最高でし た。」と２７文字のツイート。ファンとともに、１年３カ月ぶりのＴＭのライブを会场 で楽しんだことを明かしている。 以上内容是新闻第一页，下接版主的内文（第二页）。 以我粗浅的日文程度，约莫就是说Keiko在21日晚间更新了twitter。 写下「ＴＭの、ライブ、実は２日とも、行きました。最高でした。」这一段话。 就是先前因为主唱肿瘤手术延期的TM Network的LIVE在7/20～21复归。 Keiko去了现场观赏，然後最高でした！ 照片应是在宇都宫LIVE场地被拍摄到Keiko的照片。 大概讲到的内容就是Keiko出院後有通过twitter感谢大家的关心， 後续也有更新twitter，然後就是最新的这则是睽违了一阵子以来的更新这样…… 还有请日文专家们来翻译～（逃） ※ 引述《OHLALALALA (喔啦啦啦啦)》之铭言： : 2013年7月22日 : http://ppt.cc/URO0 : 夫・小室哲哉（左）のライブを会场で见ていたことを明かしたＫＥＩＫＯ : 拡大写真はこちら 　ＫＥＩＫＯは２０１１年１０月下旬にくも膜下出血で倒れ紧急入 : 院。约１カ月半の入院生活を経て退院し、现在はリハビリ生活を送っている。ツイッタ : ーに书き込むことも、リハビリの一环ととらえ、退院３日後にツイッターで退院を报告 : 。多くの人からの励ましの言叶に感谢していた。この时は４０文字に４０分かかったこ : とを明かしている。 : 　なおＴＭのライブは当初、５月下旬に行う予定だったが、ボーカルの宇都宫隆が４月 : にすい臓の肿瘤（しゅりゅう）の摘出手术を受けたため、延期していた。 : 　宇都宫の复帰ライブとなった７月２０、２１日のステージについて、小室は自身のツ : イッターで「アクシデントだらけの日々ですが、二日间は、间违いなく宇都宫君の音楽 : への情热が、自分の音を変えました。有难うございました」と宇都宫の音楽への情热に : 大きな刺激を受けたことを告白している。 : === : 按照惯例，小妹还是看不懂，希望有人能告诉大家这在说啥 : 连结有小室和Kco好像去看棒球的照片 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.200.90 ※ 编辑: Kei 来自: 220.136.200.90 (07/22 22:36)