想知道亚洲的译研所的话，去问补习班代办看知不知道吧 有些代办会有免费谘询一次，可能可以免费问到一些资料 台湾师大或辅大就有译研所，何必去中国、香港 以下是要泼你冷水，建议你看完再决定要不要去念 我大学毕业就一直做翻译，後来认识一些同事或是朋友是从国外念译研所回来的 不过，听完他们的说法，实在不建议念译研所，甚至是出国念 第一，他们一致的看法是，台湾的口译市场都被师大和辅大译研所垄断(这是引述的) 也就是，他们的老师本身就是线上在做口笔译的专业人士，固定的客户都会找他们 而且一般人也都只知道他们，所以有需要会直接去找他们的老师做，不会想到其他地方找 最重要的是，他们的老师如果没有空，都会直接丢给他们觉得水准够好的学生 让学生出去试试看，所以，国外念回来的人几乎找不到机会做口译 我的同事说，他觉得如果辅大或师大译研所考得上的话，在台湾念就很好了 他在美国念也是都跟同学说中文(那又何必花两百五十万出国呢??) 出国去花一大笔钱，结果回来找不到口译工作，真是情何以堪 除非你有认识的人，刚好急着要找口译员，又不知到哪里去找 刚好被你遇到了，你又做得很好，这个人可能就会变成你的固定客户 (笔译是另外一回事，但如果要说翻译书的话，经验比较重要) 第二是就业考量，这是我个人看到的情形 根据我大学的老师(美国MIIS口笔译硕士，线上口译员)说法， 台湾的口译市场其实已经饱和了，线上的口译员做得很熟，不太可能会退出市场 所以新人都没什麽机会 另外，如果你的兴趣是笔译，我并不建议你去念翻译硕士 我在工作上一直遇到人跟我说，很多拿口笔译硕士的，笔译都做得不好 我後来认识几个国外回来的才发现，原来他们做不好的原因是 学校教的那一套，在外面根本不适用 (有些)出版社要求译者的翻译品质，是学校两年教不出来的 翻译其实是实务，要做得好，需要的是经验，工作能学到的反而比研究所更多 另一方面，很多人去念译研所只是在加强英文能力 但是很多时候，译者需要的是专业知识，才能把文件翻译好 只会英文却没有专业，翻出来的东西一样是乱七八糟 例如，我主管是台大外文系的，他一出社会就做黄金期货的翻译 他说，当年他也是被同事损「台大外文的怎麽翻译都做不好」 问题是，期货有期货的专业知识，不是英文好就能翻得好的 如果你要做翻译，不可能各式各样的内容都能翻译得很好 我现在在做的是财经新闻/文件编译，我就经常遇到一些专业的东西 真的是找了半天都找不到相关资料 常常就算找到了，而且是中文的，还是看不懂，还是得去找有专业知识的人问 一个在出版社做财经书编辑的朋友就建议我 找一个专业领域，把这个领域的翻译做到最好 目标订为这个专业领域的第一把交椅，但是，这个目标是学校教不来的 学校只能教英文、一些小技巧，不能教各种领域的专业 如果看完你还是决定要念，那我建议你大学毕业先工作至少两年，而且是做翻译 找一家翻译社工作，或是报社的编译工作，先做至少两年 到时候你去念译研所，才能更清楚自己的路要怎麽走 ※ 引述《sumerie (u.)》之铭言： : 大家好 : 目前我是大三的英文系学生，想要了解一下国外读翻译所的一些资料... : 没想到写信问系上教授答案竟然无解@@ 只好请求有经验的板众给予一些指教！！ : 已经爬过文了~　 : 也发现关於翻译所的推荐都是在英美地区， : 而我自己也听说过有学长姊到澳洲的UQ... : 想问的是 : 亚洲地区（香港　中国etc）　有没有哪所学校也是有翻译所的？？ : 想说毕竟翻译也是应该要两种语言都精通...不是吗@@? : 不好意思麻烦大家了 实在是没有什麽头绪>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.41.20