然後，买早餐的时候我又不停地咕噜咕噜地想啊，我常常在想 的一个问题，关於『绝对』和『纯粹』。学妹说，她有一次去问师 大音乐系的义大利文老师说，中文的『纯粹』该怎麽翻译呢？老师 却摇摇头问她： 『纯粹？你的意思是简单(simple)还是单纯(pure)？』 学妹反过头来问我。我想了好久，现在还在想。 我所说的『纯粹』，是从某个名人的铭言来的。某个名人说： 『一场有小提琴伴奏的烛光晚餐，对小提琴手和厨师而言，都是一 种侮辱。』 我们一直觉得理所当然的很多事情，其实并不纯粹。这好像是 夜奔里的某一句台词。 然後我就一直想，当然，一面还点了一个猪肉汉堡加蛋，还有 一杯温豆浆。就在等汉堡的时候，我突然想到，咦，我来照样造句 好了── 『寂寞的时候想你，对我的寂寞而言，还有对我所爱的你，还 有对我的思念而言，都是一种侮辱。』 实际上，寂寞是寂寞，就算是和你在一起的时候，会寂寞的， 还是会寂寞；就算不是独自一个人，还是会寂寞；两个人在一起， 常常也会是两个人的寂寞… 寂寞其实可以是一件很自在的事，可 是其实不是不能令人忍受的… 寂寞只是一种必然而已。 思念也是。 可是往往最令人不堪的，就是寂寞的时候，想起你来；那些难 以名状的情绪都都一涌而上，依赖的或是不负责任的，自私的和不 敢面对的，不敢承诺的，欺骗的，隐瞒的，闪躲的，害怕的，通通 都不可切割也混浊不堪，夹杂着像是暴雨的土石流和山洪，把整个 自己都不知道冲刷到什麽地方去。。。 -- 福娄拜说：『句法是一种奇想，而文法是一种幻觉。』 伏尔泰说：『我不赞同你说的话，但我誓死扞卫言论自由。』 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: 163.13.77.172