http://tinyurl.com/y3vjy85e 酷新闻 迎接从云霄飞车下来休息的你—日本异女作家和男同的20年婚姻 编译/宋瑞文 近60岁的日本作家中村兔，一手柱着漂亮的拐杖，一手挽着老公的手行走；他温柔地对她说 ：「小心阶梯。」疼爱之情溢於言表；在冬日里见到如此恩爱的夫妻，让专访他们的记者不 知为何落了泪。结缡已20年的他们，和一般夫妇稍有不同的是——她的老公是男同志。 中村兔，日本小说家、散文家。除了被改编成漫画、动画的小说之外，又以购物狂、整型、 迷恋牛郎等主题的散文为人熟知；在看似放荡的生活背後，她和同志老公K的婚姻，却让专 访的记者感到温暖可贵，「重新认识了人与人之间不可思议的羁绊。」 说到中村兔和同志结婚的契机，一开始是工具性质，当时已离过一次婚的她，对再婚毫无兴 趣，时常到同志区娱乐；当时有钱有闲的她，认识了当时还是学生，时间自由可以一起玩耍 的香港人K。因为K想留在日本的关系，俩人才办了结婚手续。 最初，对中村兔来说，既然只是工具性质的婚姻，双方性倾向又不同，她抱着随时都有可能 分离的心态，只是类似和女性友人同居的关系。「我们睡在同一张床，但不是相拥而眠的关 系，应该说彼此作息都很不一样，即便察觉对方也在床上，常常醒来时人已不见了。」 这对夫妻，在外可以各自发展感情，但别把人带回家里做爱。即便有什麽恋爱心事，挫折痛 苦，对方也没有倾听处理的义务。这桩婚姻，中村兔原本打算如此轻松经营，但在几次偶发 的事件里，才察觉K的心态并非如此。 有一次，K说要跟男友同住，中村兔欣然接受，打算去住单人公寓；事後却收到K捎来的讯息 ，原来K说要和男友同住，留她一个人，竟是因为在她迷恋牛郎不归的时日，K感到孤独，幼 稚地希望她也能了解他的感受。 微妙的是，K倒也不是嫉妒中村兔有男人，如果是普通正常的对象，K乐见其成；但若是像牛 郎这样，为了钱才和她在一起的家伙，K便会担忧，如同担心自己的家人一般。办结婚手续 的时候，K觉悟到：「这个章盖下去之後，就要背负对方人生的一半」。 像这样没有性或没有恋爱的婚姻，中村兔是如何填补空缺的呢？「有的太太跟先生也没有性 了呀。」她表示，大家各有各的补偿做法，有的在网路上传自己的猥亵照片给男性网友，确 认自己的性魅力；有的没有外遇，但让不特定多数的男人宠爱；有的就外遇了。 中村兔说：「曾有太太其实不想在外头发展，私下问我，『怎样让我老公重新对我有性趣？ 』『我哪知道啊。』虽然这样回有点抱歉，但换做是我没兴趣了的男人要我重修旧好，我也 做不到呀。」 中村兔觉得，原本婚姻就是勉强人一生一世永浴爱河的不合理制度。如果老公外遇，看是要 给钱、买车，也不失为补偿办法，「我就认识这样的女人，责怪老公外遇来要求金条。至於 拿到钱不能代替性又如何，总比没有好呀，大家都是东拼西凑在过活的。」「原本一段关系 要样样吃到饱便是不可能。人的胃口有限，比方可能照顾小孩就饱了，於是顾不到老公。」 尽管外界看中村兔的婚姻，第一个会想到没有性，但她觉得这并不稀奇。「有的太太觉得， 老公不再对自己有性趣很苦恼。但大家不再是会害羞的恋爱关系之後，可以演变成没有紧张 感，坦出肚子只穿条内裤也无妨的轻松关系，就像动物只有在无防备的时候才会露出腹部似 的。感觉很好。」 除了没有性而衍生的轻松关系之外，K想要给中村兔的，是可以安全接住她的爱情；K对她说 ：「对我来讲，今天跟昨天一样，明天跟今天一样，就是幸福。可是，你是个追求刺激的人 。我一步一脚印，你像云霄飞车般起伏不停，我也不能阻止你。只是，当你想要下车休息一 下的时候，我会帮你守好可以回家的地方。如此，你才能安心地，再次搭乘云霄飞车不是吗 ？」 虽然，不是那种可以让自己作为女人，被爱欲渴求的关系，而是作为家人的强烈羁绊，但中 村兔也会用"爱情"这样的字眼，去形容她跟K的关系；「我对於结婚对象，除了觉得是沉重 的负荷，没有别的想法。我想要自由，但会被对方限制。可是K不是重荷，而是份量。能够 在某种程度，留住说走就走的我。因为有他，我才能认真活着。」 ＊本文为weReport调查报导公众委制平台上，「台日同志新闻(2019年度)」报导计划的一部 份，需要集资才能完成，有兴趣的朋友，可至网址线上捐款赞助。 http://we-report.org/proposal/10711 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.13.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gay/M.1553954688.A.0D1.html ※ honkwun:转录至看板 lesbian 03/30 22:04