在甲板多年来一直都是潜水， 但从上次哈哈台的耍娘搞笑影片到这次金曲奖的「峰姊」风波， 有些言论让我兴起一些也许不大成熟、不够颠覆父权／异性恋机制的想法： 1. 关於不喜欢被称「姊」一事， 我不知道青峰个人厌恶的理由，也不打算讨论这一点， 我不是青峰本人，无法断言他是 (或不是) 因为「恐娘」而希望别人「噤言」。 我只说我自己。 我是男同志，我也不喜欢被称「姊／妹」， 理由很单纯，只因为我的自我认同为男性， 也许「姊／妹」对很多人而言可以是阴柔性别气质或男同志性向的指称， 但对我自身而言，它基本上仍然是一组性别 (gender) 分类的称谓。 我乐见男同志们姊妹相称， 也许自己偶尔也与圈内朋友来一段甄嬛传， 但平常时候，我其实不愿意被称为姊妹。 这是我对称谓指涉的理解自由以及使用自由。 我以为这正是酷儿论述精神所在， 尊重个体的自我认同与选择，不以任何既有性别框架局限之， 但曾几何时，只要言行举止很娘就可以无视主体意志或解读， 迳以「姊妹」称之？ 而只要拒绝此称呼，哪怕当事人是一名 FTM， 都只能单一推论其为「恐娘」？ 这种「娘=姊妹」的单向连结， 与传统强迫异性恋机制中， 对阴柔气质在外在表述上的想像只能是女性用语、女性装扮的情形何异？ 一个被称为「哥」的阴柔男性，难道便无法突破原本的性别框架？ 难道没有一个可能是， 「哥」因为用以指称娘娘腔， 而被翻转、颠覆了其语言上的单向性别指涉？ 2. 讲到「翻转」， 两次事件中，翻转「娘」文化，拥抱「娘炮」骄傲， 俨然成为某一派的热门论述。 虽然可以认同这样一个运动式的理念， 但也许是我资质驽钝， 我无法理解这些「翻转者」所谓「戏耍」的玩笑化、丑化手法。 更无法理解他们在面对任何质疑声音时， 总是非黑即白地反扣以「恐娘」、「切割」、或「向心里的父权警总低头」等标签。 也许这些质疑只是针对操作的手法与再呈现的方式。 譬如本身读语言学的我便觉得， 要讨论词汇语意的翻转，「脉络」，或说「语境」，是很重要的事。 「娘 (炮)」在现行的社会脉络下是一个负面的词， 多少人背负了由它所造成的伤害， 如果「翻转者」只是粗暴地片面宣称「娘」一词是正面的， 或强调其使用全无恶意或负面指涉， 这并无法阻止该词再次唤起某些听者生命经历与所处脉络中的伤害。 譬如女性主义板板友 ocean26 便曾在该板讲到类似的故事 (#1AlYlowf (Feminism))， 她的男同志朋友被一个宣称「不觉得娘是坏事」的异男朋友「无恶意、开玩笑地」呛娘， 该男同志私下表示很受伤， 结果却被另一名提倡词语翻转的朋友回应：「娘很好啊，让我们来拥抱这个词。」 这个故事跟金曲奖的事件有许多相似处： 「娘」或相关词语的使用都出自要好的同侪，且都包装以玩笑、戏耍的方式， 使用者都不具有负面指涉意图，事後也都有第三方说明这是一种应该嘻笑拥抱的翻转。 唯一的差别只在於青峰本人似乎不介意，但该板友的男同志友人其实是受伤的。 我觉得这两件事透露了一些关於嬉笑式翻转的问题。 首先，「娘」或相关词语的呛人或闹人用法并没有翻转了甚麽。 因为它过去在各种霸凌场合一直都是这麽被使用的。 而且它之所以可以是个用以欺负阴柔男性好友的「呛点」， 正是在於语用上，它连结了一个庞大的、我们社会既有的对娘炮的负面指涉。 为甚麽这些翻转者都不会以 man 的特质来闹人、来开玩笑？ 这种语用上的不对称， 就像为甚麽只有「你这样整个娘掉了」 却没有「*你这样整个 man 掉了」这种构词／句法搭配上的不对称一样， 都来自於娘特质的负面怪异性。 如果要翻转，为甚麽不是用娘来当作正面称赞？ 又或真如戏耍派所言，非要玩笑化「娘炮」以销解杀伤力， 那当下的社会语用学意义的语境非常重要。 怎样的场合，怎样的语气口吻与搭配的语句形式， 以及说者与听者之间有怎样的关系， 可以让「你这娘炮」转化为具有社会语言学所谓「友好」(solidarity) 功能的词汇， 就像情人间的「坏蛋」，「讨厌鬼」、「肥猪」等用法一样？ 纵使做不到， 那至少是否应该避免像哈哈台影片那样， 直接以「丑／丑化」的方式戏耍「娘」形象来揶揄娘同志或阴柔异男？ 我觉得翻转派要正视的是， 许多不喜欢这种戏耍、胡闹，以「娘」来开玩笑的人， 并不一定是否定娘或恐娘，而是不喜欢再呈现「娘」的时候所伴随的负面语境： 滑稽，怪异，可以拿来呛人闹人或制造笑点。 这些形象正如台语或台湾国语在早期媒体上的单一、负面表现。 难道你们觉得， 几十年来在电视节目中，不断以粗俗、江湖味、没知识等刻版形象 出现以引人发噱的台语／台湾国语，为台语语者翻转了什麽吗？ 翻转是需要的， 只是，也许我们需要更细致、更有个体生命经历关怀、 以及更重视使用语境的翻转操作与再呈现的策略。 ※ 引述《Tutt (完全不对)》之铭言： : 他就完全没问题吗? : 其实我一直都很好奇青峰对「峰姊」为啥会这麽反感 : 啊青峰他就是娘啊 : 他会红 : 除了他作词作曲唱歌真的很棒之外 : 很大部分的原因 : 是因为他很娘的声音超级特别 : 你娘 : 别人给你一个娘的绰号 : 又有甚麽问题？ : 有问题 : 两个： : 一、 : 你真的觉得「娘」这件事情很不好 : 所以你讨厌别人说你「娘」 : 二、 : 你觉得当别人说你「娘」的时候 : 就是在霸凌你 : 所以你讨厌别人说你「娘」 : 那青峰的歌迷、或小Ｓ叫他峰姊时 : 是在霸凌他吗？ : 恐怕不是吧 : 所以我真的很好奇 : 「娘」在青峰自己的心里 : 是一种怎样的东西 : 「娘」在小S心里 : 很显然不是甚麽不得了的东西 : 所以她不但喜爱阴性气质的族群 : 还可以摆明了[欺负]他们 : 比如她就很常叫蔡康永[中天一姊] : 而康永的反应也很成熟 : 就是哈哈哈哈哈 : 他们一直不断在节目里面 : 努力把这个社会歧视的东西[嬉戏化] : 让大家觉得这真的不是甚麽不得了的事 : 所以那天康永才会跟着小S一起起哄 : 因为他们平常就这麽胡闹 : 小S叫青峰[峰姊] : 跟叫康永[中天一姊] : 其实就是同一回事－－ : 老娘根本不觉得「娘」是甚麽了不得的事 : 我就是要讲 : 讲到所有人都跟我一样不觉得那是甚麽了不得的事为止 : 这就是小S对同志、甚或阴性气质的友善表现 : 当一个东西是[噤语]的时候 : 就代表大家都觉得那个东西很不好 : 所以才不可以讲 : 就好像佛地魔一样 : 连讲都不可以讲 : 就永远没有克服的一天 : 但是你解噤了 : 嬉戏化了 : 就把这个噤语背後的权威结构也藐视了 : 那这个噤语所附带的负面观感 : 也就容易随着消失 : [娘]就是如此 : 当整个社会都可以嘻嘻哈哈地说哈哈你好娘喔 : 明明一个大男人、系草 : 却被大家叫作物理系一姊 : 那个人听了哈哈大笑 : 讲的人也嘻嘻哈哈 : 那这个社会对[娘娘腔]的态度 : 一定会缓和许多 : 因为那不再是噤语了 : 於是大家也不再对背後[男人必须像个男人]的男权主义敬畏了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.67.5.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gay/M.1467213741.A.73D.html 他是不是 gay 不是重点，我文中完全没提及这部分吧。 动词後语法化的「掉」在华语中的其中一个用法正是表达「变成负面、不好的状态」。 这符合认知语意学所述人类语言的隐喻原型：{UP is good; DOWN is bad}。 所以许多有褒贬意涵的一组反义词中，只有负面的那一个可以附加「掉」， 譬如 (星号表示不合语法)： 坏掉了 vs. *好掉了 臭掉了 vs. *香掉了 逊掉了 vs. *棒掉了 弱掉了 vs. *强掉了 所以我这边要说明的是，「man vs. 娘」这组反义词 在台湾华语的使用中也反映出一样的褒贬差异。 ※ 编辑: Lhanas (203.67.5.35), 07/01/2016 23:50:20