「世上最美的情诗译成的小说」 二十世纪全球最佳百大同志小说评选榜首，梦幻再现 诺贝尔文学奖得主托玛斯．曼最佳作品之一 改编电影荣获坎城影展25周年纪念大奖 「关於我的中篇小说（《魂断威尼斯》），我不断从四面八方听见赞美乃至 钦佩之声。我的作品还从不曾受到如此热烈而直接的关注──令我高兴的是 其中也有一针见血的评语。看来我在这篇小说里圆满地完成了一点东西── 这当然是个幸运的巧合。这一回一切都恰到好处，凝结成纯净的水晶。」 ─托玛斯．曼致友人的信，1913年 思想最深刻者，爱那最生意盎然之物， 深谙世故者，懂得至高完美， 最终，智者依恋美的事物。 ─〈苏格拉底与阿西比亚德斯〉，荷尔德林（德国诗人） 托玛斯．曼最着名的中篇小说，1912年於德国出版，这是一部充满唯美主义 与衰颓氛围的故事，描述一个具有同性恋倾向之人「骤然爆发的激情」，藉 由此作向佛洛伊德的潜意识相关着作致敬。 阿申巴赫是一位声誉卓着的文学巨擘，着有许多为人景仰的杰作，他一生辛 勤耕耘、孜孜不懈，把所有精力都放在文字创作，他的生活建立在规律的写 作上，一字一句投入他对文学的专注与热诚。然而长年刻苦严谨的写作生涯 也让他感到倦怠，有一天，一名模样特异的旅人与他的眼神交会，勾起了他 对旅游放松的想望，於是展开前往水都威尼斯的度假旅程。 在丽都岛的饭店里，阿申巴赫遇见一位与家人前来度假的波兰少年，这位少 年俊美如希腊雕像，他惊异於少年的美丽和优雅的举止，深受其吸引，忍不 住渴慕他，这份渴慕越演越烈，成为不可能实现的爱情；同时威尼斯弥漫着 一股不安的气息和传言，但他为了多看这位美少年一眼，竟不愿意离开被瘟 疫笼罩的威尼斯，这种气氛呼应了阿申巴赫内心的秘密，滋长了他的激情； 他的理智与疯狂爱恋在矛盾中共存，使他在心中展开对於这种情感的对话和 思考。 阿申巴赫最後丧身在威尼斯，孤独的死在荒凉海滩上。他的理性、尊严与知 识，在对美和爱情的情感中被击溃；阿申巴赫对少年的追求，是一个临死之 人对生命充满眷恋、对「美」和精神的追求与热爱的象徵。 托玛斯．曼在一九二○年写给卡尔．韦伯（Karl Maria Weber）的信中说， 他希望这篇小说被理解为「把世上最美的情诗译成散文，那首诗的最後一节 如此开始：『思想最深刻者，爱那最生意盎然之物。』」（荷尔德林，〈苏 格拉底与阿西比亚德斯〉） 1971年国际名导、义大利新写实主义大师维斯康堤将本书拍成同名电影，荣 获坎城影展25周年纪念大奖。片中主角由作家改成作曲家，由英国传奇演员 狄鲍嘉主演，瑞典演员Bjorn Andresen 饰演片中让主角迷恋的少年达秋，当 年被誉为「世界第一美少年」（the world’s most beautiful boy），排在 历史上最美的男演员第一名。电影配乐采用马勒第三号和第五号交响曲，其 中第五号交响曲的小慢板，被称为「电影史上最美的配乐」。英国作曲家布 瑞顿曾经将《魂断威尼斯》改编作歌剧（1973年）。英国BBC广播电台第三台 的Peter Wolf亦曾将之改编为广播剧（1997年）。 托玛斯．曼Thomas Mann 1929年诺贝尔文学奖得主 德国着名作家，1875年生於德国北部小镇吕贝克，父亲经商，家境小康，童 年时光「幸福且受关注」。十六岁那年父亲去世，一家人靠变卖父亲的公司 生活，他对学校课业毫无兴趣，提早辍学进入火灾保险公司上班，工作之余 从事写作。後来进入慕尼黑应用技术大学选修历史、文学等课程，当时的目 标是成为记者，成年後继承父亲的遗产，成为一名自由作家。 第一次大战爆发後，托玛斯．曼起初支持帝国主义发动战争，认为战争原则 上是必要的；之後遭到希特勒迫害，1933年流亡瑞士，1940年移居美国加州 ，发表了「我在哪里，哪里就是德国」的名言。逃亡中一再宣扬反战思想， 晚年致力於创作长篇小说《浮士德博士》，作为一生的忏悔。1952年托玛斯 曼一家人回到瑞士，1955年因动脉硬化症在苏黎世的医院逝世，享年80岁。 托玛斯．曼26岁时出版第一部长篇小说《布顿柏鲁克世家》，小说一经发行 就在读者和文学评论界引起积极的反响和共鸣，因为书中人物并非完全虚构 而是真有其人其事。28年後，於1929年以此书获得诺贝尔文学奖，内容描述 两个家族横跨四代人物的兴衰，反映出资产阶级的丑恶、垄断与激烈竞争， 有如德国当时的缩影。长篇重要着作包括《魔山》、《浮士德博士》，另有 《魂断威尼斯》、《马里奥和魔术师》和《崔斯坦》等中篇小说。 托玛斯．曼生前未曾公开自己的同性恋倾向，婚後育有六名子女，而其中三 位是公开的同志作家。在过了他的一百周年冥诞，日记出版之後，从中找到 了关於他性倾向的证据。他认为同性恋是美丽的，且符合柏拉图对话录中所 说灵魂不朽的爱情；对「少年」和同性关系的倾慕流露在他的笔记和众多文 学作品中，书中的场景与角色多来自亲身经验，其创作风格严谨而完美。 闲聊： 托玛斯．曼的六名子女中，有三位是同志，比例高达50%！在他那个年代，要 Come out的确不是件容易的事情，这大概也是为什麽他仍娶妻生子的原因吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.231.51 ※ 编辑: kredens 来自: 111.248.231.51 (09/27 12:18) ※ 编辑: kredens 来自: 111.248.231.51 (09/27 23:19)