http://goo.gl/7FxXZ (Google Document版) http://goo.gl/3YE7f (原新闻连结) 梅克尔的基督教民主联盟打破禁忌，呼吁同志伴侣赋税平等 Merkel's CDU breaks taboo with call for gay couple tax equality （路透社）德国总理安洁拉．梅克尔所属基督教民主联盟（CDU）之成员要求 议会给予同志伴侣与已婚异性恋相同的赋税优惠。此保守政党的转向已激起 其巴伐利亚执政联盟夥伴的愤怒。 13位基民党（CDU）的立法者赞成修法，呼吁使同志伴侣在减税上[与异性恋 伴侣]有相同立足点，获家庭部长克里斯汀娜．施洛德支持，她表示现在是改 变的好时机。 「在女男同志的生活伴侣关系中，人们对彼此负起长期的责任，按照保守价 值生活，」施洛德说。 在德国，同性伴侣自2001年起就合法了，但同志伴侣却不若异性恋[伴侣]， 享有税赋优惠。 这项举动－－在欧巴马成为首位支持同性婚姻的美国总统後3个月－－得到梅 克尔的自由民主党（FDP）的执政联盟夥伴，以及反对党社会民主党（SPD） 等两党迅速支持。 然而，基民党的巴伐利亚姊妹党，泰半信仰天主教的社会联盟（CSU）强烈反 对这个想法。 梅克尔在议会中的保守派版图里，社会联盟占了20%，有能力挡下任何法案。 该党反对欧元区纾困案，梅克尔已为此头疼不已，而随着明年艰难的国家选 举逼近，该党的修辞越来越尖锐。 社会联盟的成员准备好的说词是，这样的举动会危害婚姻之神圣。 「一男一女间的婚姻必须格外保护，因其根本上是以繁衍生命为取向，」格 尔达．哈瑟费尔特（Gerda Hasselfeldt）说。哈瑟费尔特是社会联盟在柏林 的议会党团主席。 另一阻碍可能会来自基民党的财政部长沃夫冈．施奥伯（Wolfgang Schaeuble），来自南方天主教的巴登－符腾堡邦。 财政部发言人表示：若将减税扩及德国23000组已登记的同志伴侣，一年将支 出3000万欧元（3700万美元）。占异性恋已婚伴侣的减税额－－200亿欧元－ －的一小部分。 不过，她补充说，此一争议应先搁置，直到宪法法庭对所得税差异，作出延 宕已久的裁决。 过去几年宪法法庭对一系列案件作的裁决（其中一件才刚於星期三裁定）， 显示该法庭将裁示：在所得税上，同志伴侣应与异性恋伴侣应受平等对待。 对此争议影响范围较广的决定可望於明年作出，有可能会迫使政府行动。 在社会联盟与基民党和（拱奉个体权利的）自由民主党的三方联盟协议中， 社会联盟会同意承诺取消同性伴侣的税赋不利，泰半来自宪法法庭的压力。 然而，基民党中的一个立法者的团体（有天主教背景）认为它能推动这项议 题，考验着梅克尔打破其政党的部份传统价值之意愿。 梅克尔执政的7年间，这个保守政党的政策基础显着地转向左派－－突如其来 地加紧分阶段废核，乃至支持最低薪资、取消徵兵制。 这些举措，加上与社民党在欧债危机上的广泛协议，使分析家猜测梅克尔将 与最大反对党搭配，在明年选举後再次组成「大联合政府[1]」。 大半肇因於[基民党的]支持者滑向自由民主党，民调显示「大联合政府」很 有可能成真。梅克尔在2005年～2009年间已领导过这样的政府。 星期三，在同志伴侣问题上，社民党对梅克尔加紧施压，表示该党将在此议 题上发起跨党派行动，看看保守阵营会不会同意。 （1美元 = 0.8052欧元） [1] 译注：即德国最大两政党基民党（CDU）和社会民主党（SPD）联合执政。威 玛共和时期不计，联邦德国曾在1966年～1969年间由Kurt Georg Kiesinger 领导过这样的大联合政府，第二次是在2005年～2009年，由梅克尔领导。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.145.195