※ [本文转录自 lesbian 看板 #1Fy-4aRK ] 作者: pbear6150 (沐小川) 看板: lesbian 标题: [新闻] 安德森古柏：「其实，我是Gay」(全信中译 时间: Wed Jul 4 14:22:24 2012 http://gayissuecllee.blogspot.tw/2012/07/cnn.html [新闻] CNN当家主播古柏 大方出柜（公开信中译全文） Anderson Cooper: "The Fact Is, I'm Gay." 安德森古柏：「其实，我是Gay」 上周，《娱乐周刊》(Entertainment Weekly)刊载了系列专题，报导公众 人物出柜的趋势。内文提及：「相较以往，公众人物出柜的方式保守许多 ，也不那麽耸动了。」从很多方面说来，这是一种进步，因为现在报导谁 是Gay，已经不会让人目瞪口呆了，可是我认为还是有进步空间。直到现在 ，还是有牧师呼吁将同志处死，到处充斥同志自杀或霸凌事件，甚至连主 要政党都在处心积虑终止我们与爱人结婚的基本人权。所以，这些「没什 麽」的新闻仍有什麽，而且也有报导的价值。而报导同志族群的能见度高 低，开宗明义便是争取平等。 前言说了许多，是要来介绍认识将近二十年的老友，安德森古柏（ Anderson Cooper）。我去信问古柏，想知道他对这议题的看法，而相信原 因大家心里大概都明白。下面是他给我的答覆，经他首肯後，我将回信张 贴於此： 「安德鲁，你提到的议题，我自己已经想过好多年了。虽然我的工作让我 必须站在大众前，但我仍试着保有隐私，纯粹是出於个人理由，而我想， 大多数的人想必都希望给自己还有身旁的人保有一些隐私吧。 不过也是因为工作因素，我才希望保有隐私。从二十年前开始跑战争新闻 开始，我经常在相当危险的地方工作。为了自己以及同事的人身安全，我 试着在这当中取得平衡点，也希望将工作焦点放在他人的故事，而不是自 己的故事。渐渐地，我发现，有时候受访人物对我了解越少，我便能更顺 利、更安全完成采访工作。 我一向认为，记者的政治取向、宗教信仰、私人感情都不应该被摊在公众 前讨论。只要记者在工作上展现超然诚实的态度，那麽，个人隐私就不应 该成为议题。在我整个职业生涯都为这些原则所恼，被直接问到「你是不 是同性恋」这样的问题时也是。在之前的回忆录里，我没有将自己的性向 写进去，因为那本书关注於战争灾难，还有生死，所以不打算提及自己的 生活。 不过，最近的我开始思索，保有隐私的结果是否已经凌驾了个人的职业原 则。我发现，显然长久以来刻意保持低调不谈论自己的生活，却给了外界 错误的印象，似乎我在试着回避什麽，好像那些东西让我感到不舒服，丢 脸，甚至恐惧，但这实在是误解，因为根本不是这麽一回事。 近来许多人事物提醒我，整个社会为了人人平等而进步时，唯有人人都能 够站出来表明自己，历史的浪潮才能跟着推进。而近来一连串的青少年霸 凌事件以及在各种年龄层层出不穷的暴力事件，许多都是出自於性向歧视 。我认为，因为这个因素，我站出来表明自己就有价值。 其实，我正是一名同性恋。过往是，以後也会是，而且我无比快乐，对於 做自己我感到很畅快，也很有信心。 在亲朋好友还有同事面前，我从不避讳谈及自己这部份的生活。在一个完 美的世界里，我认为这与别人无关，但若挺身而出成为议题，那会更有价 值。我并不是活跃份子，我只是普通人，而且也不会放弃记者身分。 早些年，我身为记者，每当碰触到男女同志的新闻，我向来不偏不倚，客 观公正地报导，同时也公正客观报导反对的人物。我的工作并非制造议题 ，而是要对於我见我闻的每件事上都保持冷酷与诚实的态度。自始至终， 我只想成为一位优秀的记者，除了报导真相之外，从未做过他想。 身为记者，长途跋涉到偏远地区、了解形形色色的人、述说他们的故事， 向来是我职业生涯最大的快乐，而我也期望在未来的日子还能从事这份职 业。不过，我也感激能够得到这麽多机会当记者，同时也感激记者的生涯 如此顺利。 我热爱一切，同时也备受疼爱。 我认为，彼此相爱是上帝赐与人最珍贵的礼物，而我每一天都在感谢神， 让我能与身旁的人一起分享这份爱。感谢您问我这问题，我也很乐意将自 己的想法分享给您的读者。我依旧不喜欢引起骚动，也希望这封信不会使 我失去仅存的个人空间，不过，与保有记者隐私比起来，提昇同志的能见 度是更为重要的。」 我也如此认为。 原文出处： http://andrewsullivan.thedailybeast.com/2012/07/anderson-cooper-t （JOE LEE 译） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.135.221 ※ 编辑: pbear6150 来自: 140.109.135.221 (07/04 14:22)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: pbear6150 (140.109.135.221), 时间: 07/04/2012 14:30:30