作者gaultter (支持性爱与同志~)
站内gay
标题[分享] 兔儿神(下)~古典男同志故事翻译
时间Wed Nov 18 04:48:54 2
兔儿庙是真有其庙,现在台湾那间网页有关於对於大陆旧址的研究
翻译自〈兔儿神〉《子不语》袁枚
闽南地区本来就蛮盛行有用认契弟方式,实际则是类似同性嫁娶的习俗(就是早上乾哥哥
,晚上哥哥干啦~XD),一听到有乡民说做了这个梦,大家马上争先恐後的集资捐钱盖庙。
果然有拜有保佑,桃花朵朵开。名声做起来以後,再高难度点的例如是要秘密约会偷吃、
追天菜追很久都还没到手等等…棘手感情问题苦主,也都会不远千里聚集到兔儿庙里来求
助。
程晋芳(袁枚朋友)看了故事就说:
这个巡按监察官就是刚好没看《晏子春秋》里,齐景公要杀一个偷瞄他的道士,却被晏子
劝阻的故事,才会逞处下手太重。如果今天换做是狄伟人(我真的不知道狄伟人是哪个伟人
= =”)就不会这样做。
像我就听过,有八卦说狄先生在从事编修的工作时还正值青春年少,美貌过人。他有一个
车夫也是少年,替狄先生推车的时候工作非常认真努力又细心。老板要给他赏钱也都不拿
。没想到有一天车夫生了重病,找了很多医生都医不好,到了快要断气的时候,他找人把
老板狄先生请来听遗言,说:「既然人都快死了,我一定要把这件事情说出来,不然我死
不瞑目。其实….小的会病到这麽严重又医不好,是因为一直暗恋老爷你阿,这是心病!!!
!当然没药医!!!!! 」
狄先生听完大笑,拍了拍重症患者的肩膀说:「你这个小笨蛋奴才,真的对我有意思,干
麻不早点跟我说呢?真是的。」
(为什麽我强烈觉得狄先生在跟快死的人打情骂俏。人都要死也来不及来一炮了,你还这
麽开心做什麽= =”~齁~很晕)
车夫挂点以後狄先生当然把他厚葬了。
(END~)
注一﹕「异男忘」应是取自”忆难忘”的谐音,典故出自PTT男同志板系列文章。
注二﹕「契兄弟」就是乾哥乾弟。因为还是可以各自另外娶妻生子,所以是受双方家族认
可的类婚姻契约制度同志关系,也把另一方当女婿对待。
注三﹕《晏子春秋》为记载春秋时期齐国政治家晏子言行的书,很多内容就是他整天对齐
景公碎碎念的纸上录音。
注四﹕狄伟人我真的不知道是哪个伟人…,不过因为程晋芳(号鱼门)的工作是清乾隆时期
翰林院的编修,看他诉说八卦的语气感觉狄先生像是翰林院的某位老前辈或上司。
※ 编辑: gaultter 来自: 61.228.174.1 (11/18 04:52)
1F:推 OmegaWind:我记得国外学者有专文讨论了 我好像下载过...没读 11/18 07:53
2F:推 jojoliu:推古人的碎碎念 11/18 11:31
3F:→ gaultter:我有看到标题 可是也没读 XD 11/18 13:28
4F:推 JWo:我还以为异男忘是来自之前民视的一出大戏「意难忘」?? 11/19 01:19
5F:→ gaultter:其实应该看甲板作者群们想要用哪一个定义 11/19 03:36
6F:→ gaultter:有人建议说用忆才有回想与遗憾的fu 我觉得有道理就改了 11/19 03:38