作者gaultter (支持性爱与同志~)
看板gay
标题[分享] 兔儿神(上)~古典男同志故事翻译
时间Wed Nov 18 04:43:00 2009
这篇是男同志们应该会较熟悉的兔儿庙由来故事~觉得故事其实不错其实想贴甲板
如果有不舒服文字请包含喔
翻译自〈兔儿神〉《子不语》袁枚
清朝初年御史(监察院官职)某甲,年纪轻轻前途无量就考上公务员特考,虽然既不用选举
又只负责出张嘴没啥压力;但代表国家政府下乡视察突显官威,顺便表示一下爱民如我,
当然是不可免(废话,不然怎麽领薪水),而今天故事的发生地点是在闽南福建。
当地衙门有个小官叫胡天保,难得在无趣又漫漫的公务生涯里,看到这种年轻刚毅帅气又
还没长皱纹的上司,当然被迷住。每次只要有机会一起出外视察或升堂办案,一定努力找
个好视角死命偷瞄。巡按大人其实雷达也蛮敏感嘛,想说干麻一直瞄我= =,还私下跑去
问其他人。保镳跟警察每次出队忙都忙死了根本没发现,只觉得莫名奇妙的说﹕「斯喔~有
这款事情喔?我吗不知道为虾米勒~」;小秘书则是不想惹麻烦的说﹕「恩……胡长官的
事情我不是很清楚耶。」
过没多久,巡按要到邻近的城镇视察,我们天保兄竟然也找个名目跟着一起,最夸张的是
还趁巡按上厕所时躲在隔壁,探头偷看长官的屁股到底翘不翘圆不圆…。巡按发现了更觉
得奇怪,就把胡天保叫来问﹕「\/ 你为什麽要偷看我???」,一开始天保兄死不讲原
因,直到被刑求打了三下才说﹕「实在是因为自从看到大人的美貌帅气以後,就日思夜想
,明明知道大人是天上闪亮亮的巨星,怎麽可能看上像我这种小咖又普通的粉丝呢?但是
我实在对您日思夜想,每天晚上都梦着你打手枪;在心力交瘁、精神不济的状况下才会干
出这麽失态又不礼貌的事。」巡按听完大概气到爆炸,居然擅自乱加重刑罚,把胡天保乱
棒打死。
(巡按大哥你被偷看生气是应该的!阿不过问这麽详细,难道如果问完胡天保骗你说,大家
都是好哥儿们,只是想看一眼比谁的鸡鸡有30CM,说不定就不气了???@@)
过了一个多月。死去的胡天保托梦给附近的一个邻居说︰「我意淫上司,还不怕死的实际
行动去偷看,被打死也没什麽话说啦! 不过我是真的爱上他,可惜鬼迷心窍又表达方式错
误。但是!!毕竟这跟平常的恶狼性侵害、袭胸性骚扰案件是完全不一样的。」「冥界的牛
头马面阎罗王等等,大家听到我被打死的原因,都笑我笨或酸我白痴,出道多久了还演什
麽异男忘= =;倒没有一个真的生气或觉得我做了什麽伤天害理的事。他们笑完,说实在
也觉得我算异男忘系列故事里面情节最悲惨的,所以就封了我一个官职,叫兔儿神,虽然
名字不怎嚜样,不过算了,好歹是神。」
大概为了怕邻居以为这是管畜牧业生产的神明,胡天保还特别再解释︰「兔儿神是专门掌
管人间男男感情和性福的神喔,就是男同志月下老人。讲完了~现在可以赶快帮我公开招
标,盖间庙造福信徒和延揽香火了~」
(待续)
※ 编辑: gaultter 来自: 61.228.174.1 (11/18 04:59)
1F:→ tracy0620:我还以为要来这才看得到咧...XDDDD 11/18 04:59
2F:→ gaultter:新翻译喔 要等啦....天气很冷又下雨都不想动> < 11/18 05:02
3F:→ tracy0620:嗯..期待新作哦.. 11/18 05:09
4F:→ gaultter:崔西你比较厉害啦~文章多又有趣 11/18 06:00
※ 编辑: gaultter 来自: 61.228.172.42 (11/18 06:39)
5F:推 cockroach02:第三段最後便成王天保了?有谁也想被乱棒打死?>////< 11/18 09:07
改了 XD 错字改不完
6F:推 jojoliu:观察入微,用辞时尚趣味! 11/18 11:14
7F:→ sindarp:既夸张又有趣XD 11/18 11:19
8F:推 erosdede:记得是「偷看洗澡」不是上厕所吧?XD 11/18 13:10
9F:→ gaultter:嗯嗯 我晚点去翻一下原文看 囧 11/18 13:21
※ 编辑: gaultter 来自: 61.228.180.100 (11/18 13:47)
10F:推 bumpman:这位巡按不是恐同症的始祖 就是胡先生不是巡按的菜 11/18 14:19
11F:推 timright:推! 很有趣的用字XD 11/18 14:49
12F:→ timright:把古典文学中跟同志相关的部份拿来分享是很不错的事^^ 11/18 15:09