作者hornytea (带眼识人啊)
看板gay
标题[心情] 马克杯
时间Wed Aug 20 15:28:34 2008
"你想要什麽礼物? 我带回来给你吧."
"我没缺, 你安全回来就是我最大的礼物了"
"好好好, 我知道啦! 其实我已经帮你准备了一份
你一定要收下哦!"
"那是什麽东西, 可以告诉我吗?"
"回来的时候你就知道了."
"我就耐心等你回来吧!"
------------------------------------------------------------------------------
第一次到他住的地方
发现到处都是杯子的踪影
几次到访後
我大概能列举出杯子的种类
透明略有线条的玻杯
精巧别致的英式茶杯
造型典雅的清酒杯
还有图案多变的马克杯
明知故问的我问了个傻问题
"一个人只有一张嘴,一次也用不了那麽多的杯子吧?"
他只用了微笑回答了我
标准金牛座的他很喜好漂亮的东西
为满足这份欲望
他都尽可能地追求每一份的满足
"这些东西花了我不少钱呢! 可是我都有在用它们
尤其是这些玻璃杯, 调酒用它们最适合不过了!"
他总是有他自己的坚持
不过这些杯子不仅仅是装饰
他还是会拿出他实在的本质
应该是我没有这份情趣
让喝进肚子的饮料赋予它们美丽的最後一面
杯子看起来只是一个工具
只有实在的用途 别无其他
------------------------------------------------------------------------------
"这个杯子送给你"
"杯子哦! 我很多了呢"
"可是这个杯子别的地方很难买到哦"
"是噢! 那我就当仁不让地收下咯"
隔天他跟我聊起那样的杯子为甚麽
要叫做"马克杯"
这背後是不是跟德国还是杯子最先的命名者有关
讨论後我们才豁然发现
装杯子的盒子上写着"MUG"
哈哈 原来只是把英文音译成马克啊
压根儿与德国货币无关
这也成了我们之间得意的发现
送他杯子一开始我也觉得是否恰当
因为他的杯子太多了
可是我还是送了
不止是因为杯子的独特性还有耐摔性
更是我自私地想要给他不可取代的回忆
记得以前在陶瓷工厂打工的时候
每一天都可以看到泥土的大变身
铸模的操控配合着火焰熊熊地燃烧
坚硬的杯盘碗碟就可以被造就出来
马克杯比较不同
因为那只握把是没法被铸模造出的
每一个都是独一无二
当杯子装满饮料的时候
握把承载了所有期待
把液体牢牢握着
昨日我再次买了一只马克杯给他
虽然只是买饮料加购的杯子
但绘着"金牛座"的图案让我认定了这是送他的礼物
把所有适合他的带给他
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.87
※ 编辑: hornytea 来自: 140.112.230.87 (08/20 15:32)
1F:推 hiro0810:推 08/20 16:08
2F:推 enkirokuta:突然想起一本书《翻译,愈推敲愈有趣》,里头提了不少 08/20 16:32
3F:→ enkirokuta:有趣的例子,也有些误译,或者大家都误会的例子... 08/20 16:32
4F:→ enkirokuta:不过印象中他似乎没谈到马克杯 @@" 08/20 16:33
5F:→ hornytea:美丽的误会也许就可以制造很多乐趣吧 ^^ 08/20 16:39
6F:推 vzang:WOWOWOWOWO....幸福啊~~~我要和我的speed去幸福了~~呵 08/20 17:31
7F:推 shuffleon:杯子系粉有趣滴... 08/20 17:41
8F:推 ching82:是7-11的星座马克杯?我也好想要喔><天秤座的 08/20 18:04
9F:推 biribiri:色茶:我想要你和马克杯 08/20 21:28