作者jade33 (媗)
看板gardener
标题[问题] 请帮忙中译英"幼稚园园长"
时间Sun Mar 13 21:39:53 2011
各位夥伴们晚安
刚刚发生一件让我很无言的事
使得我赶紧来寻求大家的帮助
顺便让大家在忙碌辛苦之余
也照顾一下心情
惨案是这样发生的
不好意思
由於本人英文能力非常破
不晓得"幼稚园园长"的英文是什麽
上了yahoo字典查询
输入"园长" 选择要中译英 再正确无误地按下"翻译"
结果出来了
"The garden is long"
这样的中译英 实在让我很无言
以上 希望有让夥伴们无奈地会心一笑
但在微笑之余
请大家能告诉我
幼稚园园长翻译成英文应该是?????
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.14.109
1F：推 swoodstock:知识+查到的 a director of a kindergarten 03/13 21:42
2F：→ swoodstock:但是用英翻中变成"幼稚园的主任" ... 03/13 21:42
3F：推 appleunis:Kindergarten Directors 或Kindergarten Principals 03/13 21:55
4F：→ li70652:之前在美语托儿所都是称园长"Principal"校长 03/13 21:59
5F：→ jade33:感谢以上夥伴们的解答!就用Kindergarten principal吧!^^ 03/13 22:04
6F：→ Barbecue999:principal 03/15 19:29