〈制裁嘴臭人〉 元和（注1）年中，虞部（注2）郎中（注3）陆绍曾前往定水寺拜访表哥，寺中住持当 天备有点心与当季水果，为他摆上了一席茶宴，念在陆先生与邻院僧人也很是熟悉，便又 差遣左右邀请其前来同欢。 过了好一会，邻院僧人才偕同一名李姓秀才来到。大家於是围坐一圈，笑语连篇，好 不热闹。然而住持吩咐仆人煮上一壶新茶时，遶桌巡斟一周，却独漏了李秀才。陆绍注意 到这情况，很为秀才感到不平，便向住持说：「欸？啊怎麽没给我们秀才倒上新茶呢？」 没想到住持一听，竟回道：「李秀才这种咖小，也想跟人家品茗啊？」说完就将喝剩的茶 倒给李秀才喝。邻院僧人看住持这样羞辱人，便劝道：「这位秀才可是术士，座主您别这 样轻侮人家。」住持却又回道：「这种2486，有什麽好怕的！」李秀才到这个点上，理智 线终於是绷断了，突然大怒道：「我跟上人素昧平生，从不相识，您又知道我是2486？」 住持声音也大了起来，对着秀才呛道：「整天喝酒跑戏棚的人，会是什麽喝咖小？」 受辱至此，只见秀才转过头去，向众人行礼道：「不好意思，只怕李某今天不免要在 众贵宾面前莽撞了。」说完便双掌做掬，插入两袖，靠於膝上，对着住持骂道：「你这个 不守戒的和尚，竟敢待人如此无礼，手杖在哪？给我揍他！（O皿O#」语毕，只见住持放在 门後的一根竹制手杖，就登登登地跳了出来，旋即朝着住持就是乱棒爆揍一顿。众人见状 ，马上冲上前去掩护住持，但那手杖就像是有人拿着一样，精准地瞄准众人身体间的空隙 ，伺机棒打嘴臭人。李秀才这时候骂道：「把这臭和尚给我抓到墙上！」话音方落，住持 便整个人背贴在墙上，只能苍白着脸连连拱手，喘着气乞求秀才饶命。秀才听了，便说： 「和尚可以下台阶了。」住持离墙下阶，过程却连连摔了好几圈，跌的是鼻青脸肿，狼狈 不堪。众人为住持向秀才求饶，李秀才听了，便慢悠悠地说：「看在各位贵宾的面子上， 我今日不夺其性命，以免亏欠了大家。」秀才说完，向众人行揖後，便飘然而去了。 被爆打一波的住持，过了半天之後，才能开口说话，就好像是生了场大病一样，也搞 不清楚究竟是怎麽一回事。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 元和即唐宪宗年号，老兄在位怪事多，想必版友们至此已很是熟悉了。安史之乱後， 中唐就陷入了一个长期的困境 ── 严重扩权、肥大化的地方力量，无时无刻都威胁、挑 战着唐帝国中央的统治地位。这种实质上的割据问题，在唐宪宗在位期间出现了转机。不 知道大家还记不记得之前〈魔佛妖僧怪和尚〉一篇注释中韦皋的故事，韦皋立下大功的泾 原兵变，实际上是唐宪宗的爷爷德宗削藩失败的反噬。跟爷爷不同，宪宗是个很有手段跟 想法的狠人，在逼老爸顺宗禅让并即位後，宪宗发动了一系列的内战，征讨、镇压不服中 央的藩镇，并获得了成功，用砂锅大的拳头教所有调皮的节度使做人。一时之间，唐帝国 颇有中兴之势，各方纷纷归顺朝廷，不敢再怀叛心。可惜的是，在唐宪宗离奇暴毙後，继 位的穆宗明显没有老爸的手腕与魄力，整天只会开趴，放任宦官扩权、党争倾轧。接连几 次藩镇处置不当後，唐帝国便又再次陷入了连绵不绝的内乱困局中。 2. 虞部为为工部的派下机关。工部做为六部之一，很类似我国政府在农业部尚未独立出 来之前的内政部，什麽都管，业务范畴与性质繁杂，举凡营建、农赋、渔猎、水利等等的 基础建设、管理与维护，都是工部的业务。而虞部就类似旧制的林务局，现制的林保署， 管的主要是森林摘采田猎之事，但不限於此，唐朝的虞部还要管理京城百官吃饭的野菜， 甚至京都长安的城市绿化都是虞部的业务，金属盐茶等资源的开采，因为系属山林所采所 出，自然也是虞部要负责的，真的有够杂。 题外话，不知道大家知不知道，台湾的两栖以及鱼类业管其实也划分得很细，印象中非供 食用之淡水鱼与各种两栖动物为新制林保署，旧制林务局为中央主管机关，偕同地方动保 处执行相关业务；食用鳄鱼、食用渔产一类，则为新制渔业部，旧制渔业署所管；非供食 用的咸水鱼，则属中央海洋委员会主管。以上资讯如有错误，还请先进指正。 3. 唐朝的中级官员，正五品官，说大不大，说小不小，差不多就是今日行政机关中司长 等级的事务官。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 前集卷之五‧怪术 第三段 虞部郎中陆绍，元和中，尝看表兄於定水寺，因为院僧具蜜饵、时果，邻院僧亦陆所熟也 ，遂令左右邀之。良久，僧与一李秀才偕至，乃环坐，笑语颇剧。院僧顾弟子煑新茗，巡 将匝而不及李秀才。陆不平曰：「茶初未及李秀才，何也？」僧笑曰：「如此秀才，亦要 知茶味？」且以余茶饮之。邻院僧曰：「秀才乃术士，座主不可轻言。」其僧又言：「不 逞之子弟，何所惮！」秀才忽怒曰：「我与上人素未相识，焉知予不逞徒也？」僧复大言 ：「望酒旗玩变场者，岂有佳者乎？」李乃白座客：「某不免对贵客作造次矣。」因奉手 袖中，据两膝，叱其僧曰：「粗行阿师，争敢辄无礼，柱杖何在？可击之。」其僧房门後 有筇杖子，忽跳出，连击其僧。时众亦为蔽护，杖伺人隙捷中，若有物执持也。李复叱曰 ：「捉此僧向墙。」僧乃负墙拱手，色青气短，唯言乞命。李又曰：「阿师可下堦。」僧 又趋下，自投无数，衄鼻败颡不已。众为请之，李徐曰：「缘对衣冠，不能杀此为累。」 因揖客而去。僧半日方能言，如中恶状，竟不之测矣。 ------------------------------------------------------------------------------ 各位板友晚安，真的是好久好久不见了！这阵子特别忙，总是抽不太出时间阅读、翻译故 事给大家看，前阵子有想到很多话，想跟大家聊聊，但下笔至此，却又想不起要说些什麽 ，只希望大家都过得安好 :) 今天跟老爸去大巨蛋看球，回来顺手把文章打完。其实这篇文章上礼拜就打好一半了，但 当时猫宝在卢，卢一卢在下不慎丧失所有进度，整个大崩溃，也就拖到了今天。 最近深感生活不易，许多人都是在才华与光晕被埋没的岁月里，庸碌而无奈地度过人生的 大半时光。有才无命者多有，然要甘於後时，又岂是如此容易。世道不平，行屡维艰，让 我们对彼此好一点，别学故事中的嘴臭僧吧 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1719086018.A.494.html ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 06/23/2024 03:56:19 ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 06/23/2024 03:57:04 ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 06/23/2024 03:57:38