作者TodomeKoichi (都々目红一)
看板gallantry
标题[闲聊] 酉阳杂俎 ─ 捕捉星星猪
时间Fri Jan 5 02:14:19 2024
高僧一行(注1)博古通今,无所不知,尤其擅於数学,其怀学之精奥,当时学者无有
能够测度者。一行小时候家里很穷,当时邻居住着一名王姥姥,时常接济一行,前前後後
金援了数十万之多。时至开元(注2)年间,一行有幸获得了皇上的赏识,凡是一行所言所
求,圣上无不应允,如今飞黄腾达的一行,便常常想着要如何报答王姥姥的恩情。
後来有一天,王姥姥的儿子犯下了杀人重罪,因此锒铛下狱,具镣候审。王姥姥於是
跑来向一行求救,一行为难地说:「姥姥如果今天跟吾要求的是金银财宝,吾当十倍以报
,但今天这个情况,是当朝明君循法所裁,没有滥情循私的空间,一行实在爱莫能助 :S」
王姥姥听了,便指着一行大骂道:「认识你这和尚到底有啥屁用!」一行跟在王姥姥後头
再三道歉,但王姥姥至此已是又气又绝望,理都不理他就走了。
还是很想帮助王姥姥的一行,於是心生一计,随即命令浑天寺中数百名工人将房内空
出来,并命令工人们将一口大瓮移置其中。准备完成後,一行又找来两名资深长工,拿给
他们一口布袋,并嘱咐道:「某条街的某个角落有废园一座,你们去那里躲起来等着,午
後黄昏之际,必定会有东西跑进废园里,一共七只,你们看到就全都给他盖布袋抓起来。
记住,少一只都不行,否则大杖伺候。」
下人照着一行的指示蹲点等候,酉时(注3)一过,果然有一群猪猪跑进了废园里来,
两名下人马上一只不漏地把猪猪们全盖了布袋,带回浑天寺中。一行看到交代的任务圆满
达成,不禁大喜,随即命令他们将猪猪放进大瓮中,盖上木盖,并以六一泥(注4)封住大
瓮,最後再於其上以朱墨题写十几个梵字,门下弟子没一个人看得懂他在干嘛。
隔天一早,便听见中使(注5)在外头敲着大门,表示圣上要紧急召见一行。一行到了
便殿(注6)後,玄宗迎头就问道:「太史(注7)刚才上奏说,昨天晚上北斗七星消失了
,想问大师此为何兆?有无禳灾化厄之法?」一行回覆说:「後魏时,曾发生过荧惑
(注8)不见的异象。但今日帝车(注9)消失的灾相,从古至今,前所未见,必然是上天
要向陛下示警。自古王者施政无当,致黎民颠沛,妇老流离,天必降长冬冻谷,酷旱裂地
,以昭其咎责。然天人感应,若陛下表以盛德,感配苍天,必可退灾避厄。而最能感动上
天的仁政,莫过於安葬曝野枯骨,释放阶下罪囚了吧?我们佛门有句话说:『嗔心坏一切
善,慈心降一切魔。』依微臣曲见,不如皇上大赦天下吧。」玄宗听了一行这样说,便下
诏大赦天下。隔天晚上,太史上奏说原本消失的北斗七星,有一颗归位得见了,过了七天
之後,七星全都回到了原本的位置。
我觉得这件事情挺豪洨的,但街头巷尾都在传,我也就不得不写下来。
------------------------------------------------------------------------------
● 注释:
1. 一行和尚,古今少见的超级聪明人,天才等级应该跟上一篇提到的药神孙思邈不相上
下,两者也都是通才。一行除了作为佛学家,被日本真言宗奉为传持八祖之一,与着名的
空海并列之外,本身也是数学家、天文学家,以及历法学家,着作涵盖佛经译本、佛学,
与天文历法等。一行的数学知识来自於印度,由於他精通梵文,所以能够阅读并利用印度
既存的数学理论,从这里也可以看出来,他就是个真‧六边形战士,文理皆专。
一行的背景其实也很夸张,他的祖上是凌烟阁二十四功臣之一,在玄武门之变前夕暴怒砸
龟壳,劝秦王李世民发难的那个张公瑾。一行的祖父是张公瑾的二儿子张大素,学者推测
出身当时的名郡敦煌,虽然出身超级名门,但大素後来不知道是因为什麽原因,被贬至怀
州为怀州长使,类似地方幕僚,家道因此中落。对於一行生平有兴趣的朋友,可以参阅
《圆光佛学学报》第十四期所载,中国学者吴慧所着的〈僧一行生平再研究〉,此文件为
开源学术文件,可自网路上免费下载阅读。
一行生涯中的成就,对於我们一般人来说比较熟悉的,应属於跟着名的通才巧匠梁令瓒合
作进行天文仪器的制造,他们的作品除了具备人类史上首见自动报时功能的浑天仪,还有
史上首见的黄道游仪等天文测量仪器,一行也利用这些仪器进行大地测量与改历等重要科
学工作。
下面新闻中第一张照片中的仪器就是浑天仪,但应该是张衡制作的早期版本,没有自动报
时小人;第三张照片中左边的僧人画像就是一行。天文馆是个好地方,在下也很久没去了
,大家有空可以去逛逛,很推荐宇宙剧场的免费星空解说喔!
https://reurl.cc/13Z4KX
对了,一行跟他的快乐朋友梁令瓒在天文仪器的开发过程中,也顺便发明了钟表用擒纵机
构。太神啦一行。
2. 唐玄宗年号,开元之治的开元就是这个开元。
3. 下午五点~七点。
4. 在下之前於炼金术师刺客一文中有提到外丹术,六一泥就是炼丹过程中用来封闭容器
的泥状物,《黄帝九鼎神丹经》第一卷之一第七段有记载制作方法,工序满复杂的。
5. 泛指由皇帝自宫中内廷派出的使者,并非官职名称,多为宦官。在海外原装除尘神器
故事中,从中央派到地方监控地方军权行使的监军,也算是中使的一种。
6. 正殿以外的别殿,皇帝休憩设宴之处。
7. 太史在中国历史上一般是司掌天文与记史的官职,唐朝时的太史主要工作应该是负责
天文观测与纪录,以及历法的编制与管理。
8. 指的就是火星。之所以叫荧惑,是因为位置与亮度时常变化,难以捉摸,又加上其表
面富含氧化铁,呈现出橘橘红红的锈色,看起来很不详,所以在古代中国的占星术中被视
为不吉利的星星。在光害不严重的地方,火星是可以用肉眼观测到的,是太阳系中前几亮
的行星。
9. 指的就是北斗七星,对照西方的星座,约莫是大熊座的身体前半部到头部的位置,而
北斗之所以叫帝车,是因为传说天帝以北斗为车,乘之巡四方。
北斗崇拜完全是道教的产物,原先跟佛教并没有什麽关联,但是由於中国儒释道三教融合
的情况在唐朝就已经相当成熟。当时的道教开始将佛经、佛法,甚至是佛教的修行方式至
传统的宗教理论与实践中,彼此往来也甚为频繁,龙年特辑的第一篇故事中,孙思邈与宣
律和尚之间积极友善的互动中,其实也可以多少当成是这种现象的缩影。但一般比较少人
知道的是,佛道在融合交流的过程中,其实也具备着相当的竞争关系,从南北朝开始就有
相互倾轧的情况,孰先孰後的争执一直持续到唐朝,并成为当时统治者需要处理的一大课
题。玄宗在位时,佛教达到鼎盛,所以虽然玄宗历史上对於一行确实十分赏识,但实际上
他上位後为了平衡佛教不断壮大的力量,便曾经大肆崇道。对於中国历史上佛道相争有兴
趣的朋友,可以阅读载於《普门学报》第24期,由中国学者胡军所着的〈儒释道:纷争与
融合〉,本篇文章也是开源学术文件,网路上可以免费看,学术文件开源是好文明 :D
另外值得一提的是,其实北斗跟南斗满容易被搞混的,因为北方七宿的斗宿虽然听起来很
像是指北斗七星,但指的其实是南斗六星,对照西方的星座,约莫是人马座胸口至上弓弦
的位置。北方七宿其余的六宿为牛、女、虚、为、是、壁,而斗宿星组中除了南斗以外,
还有其他各种神官,包括建、天弁、天鸡、狗、狗国、天龠、农丈人、鳖,与天渊。对於
中国古代星宿神官传说有兴趣的朋友,可以阅读中国天文爱好者徐刚与天文研究员王燕平
合着的《星空帝国:中国古代星宿揭密》作为入门书,台湾枫树林有代理至国内出版成正
体中文版,内容图文并茂,相当有趣。
------------------------------------------------------------------------------
《酉阳杂俎》 前集卷之一‧天咫 第三段
僧一行,博览无不知,尤善於数,鈎深藏往,当时学者莫能测。幼时家贫,邻有王姥
,前後济之数十万。及一行开元中承上敬遇,言无不可,常思报之。寻王姥儿犯杀人罪,
狱未具,姥访一行求救。一行曰:「姥要金帛,当十倍酬也。明君执法,难以请
(一作情)求,如何?」王姥戟手大駡曰:「何用识此僧!」一行从而谢之,终不顾。一
行心计浑天寺中工役数百,乃命空其室内,徙大瓮於中。有密选常住奴二人,授以布囊。
谓曰:「某坊某角有废园,汝向中潜伺,从午至昏,当有物入来,其数七,可尽掩之,失
一则杖汝。」奴如言而往。至酉後,果有群豕至,奴悉获而归。一行大喜,令置瓮中,覆
以木盖,封於六一泥,朱题梵字数十,其徒莫测。诘朝,中使叩门急召。至便殿,玄宗迎
问曰:「太史奏昨夜北斗不见,是何详也,师有以禳之乎?」一行曰:「後魏时,失荧
惑。至今,帝车不见,古所无者,天将降大警於陛下也。夫匹妇匹夫不得其所,则陨霜赤
旱。盛德所感,乃能退舍。感之切者,其在葬枯出系乎?释门以嗔心坏一切善,慈心降一
切魔。如臣曲见,莫若大赦天下。」玄宗从之。又其夕,太史奏北斗一星见,凡七日而
复。成氏以此事颇怪,然大传衆口,不得不着之。
------------------------------------------------------------------------------
本故事最大苦主,毫无疑问,就是七只星星猪,上班路上莫名其妙就被盖布袋绑架,实在
有够衰 :I
一行骗到一个大赦天下救命报恩,不损法制的同时,又顾及人情,先不论对错,手法确实
很是高明。但就像段氏所言,这整件事情太唬烂了,应该单纯是坊间杜撰出来的故事而已
啦。不过一行本身作为数学家与天文学家的身分,应该对於故事内容有着很大的影响,亦
足见其在当时的知名度。
话说在下前两天打龙年特辑时姿势不正确,弯着腰打了一两小时的字,打完之後马上腰部
筋膜炎复发,这两天腰都痛到爆炸。提醒大家使用电脑时要保持正确姿势,千万不要跟在
下一样耍蠢找罪受喔 :(
--
1995年夏。
人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。
ひどく暑い。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1704392062.A.5BF.html
※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 01/05/2024 02:16:08
※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 01/05/2024 02:27:48
1F:推 wistful96: 有看过 谢谢翻译 01/05 08:53
2F:推 viwrabbit: 推北斗化为猪的故事,另外也请原PO保重 01/05 09:03
3F:推 taichungbear: 看到这篇想起停更很久的《法海情仇》 01/05 09:18
4F:推 ALENDA: 推 01/05 12:56
5F:推 Kukuxumusu: 这种我都当是穿越人! 01/05 16:39
6F:推 evenpili: 原po保重,除了翻译还有人物介绍好贴心 01/05 18:25
7F:推 waree: 有不少庙有北斗和南斗星君 不过原PO现在需要的是 北斗整复 01/05 20:24
8F:推 wittmann4213: 感谢提供故事,祝早日康复 01/05 21:04
9F:推 winered: 这篇的注解比故事本身好看XD 推原po的用心 01/06 05:53
10F:推 Serenum: 为了救一名罪犯,把所有罪犯都放了...... 01/06 11:45
11F:→ coollonger: 情勒 01/06 20:47
12F:推 cloudwolf: 推!! 01/07 15:35