永贞（注1）年间，长安东部商业区中，住有一位名为王布的富商，王布本人饱读诗书 ，家财千万，同时也相当大方，时常招待来往行商。王布有个年纪约莫十四五岁的女儿， 长相美丽，天资聪颖，但是两边鼻孔却不知为何，各长了一块息肉，形状大小就像是皂荚 （注2）种子一样，并以一条麻线般的细肉相连鼻中，长度约莫一寸多，一摸就超级痛，痛 到爆炸。王布为了医治女儿的这个怪病，前前後後花了数百万，却怎样都治不好。 有一天，突然有个异国僧人前来王布家中化缘要饭，并问王布说：「听说阁下的爱女 身患怪病，不知道能不能能够让吾看看，吾有办法治好。」王布一听大喜，马上带他去看 自己女儿。僧人看完女孩的情况後，随即从身上取出某种白药粉来，并吹入王女的鼻中。 过了一会，僧人伸手摘去王女鼻中的两块息肉，过程中女孩完全没有感到任何不适，只是 鼻中流出了些黄水（注3）。王布感激之余，欲以白金相赠为谢，但僧人只是说：「吾是 修道之人，不能接受此等贵重的布施，只希望阁下能把这两块息肉送给吾。」僧人与王布 珍重道别後，便急匆匆地快步离去了，王布当下也只是心想，这名僧人还真是位圣贤之人 啊。 在僧人离去不久，想来约莫行至五六条街外的距离後，又有一名美少年，身骑白马， 来访王邸，敲门问说：「刚刚是不是有个外国僧人来过？」王布旋即邀请少年入内，并将 刚才发生的情一五一十地告诉了少年。少年听完後，叹气连连，神情甚是不悦，并说： 「唉唉唉，都怪这匹小马跑得慢了些，竟然就落後这僧人一步。」王布听少年这样一说， 又惊又怪，便问少年何出此言，少年於是回说：「天帝身边有两个乐神（注4）跑掉了，直 到最近才知道，原来他俩藏在阁下爱女的鼻子里面。我是天人，奉天帝之命来把人给带回 去，没想到竟被这僧人捷足先登了，回去之後要被处罚了啦吼油 :(」王布知道对方来历後 ，马上向少年行礼作揖，但一抬头，却发现少年已经消失了。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 唐顺宗的年号，西元805年8月～806年1月，历时极短，只有四个月。顺宗上位时人其 实已经中风了，连话都没办法好好说，之後便被宪宗逼着禅让帝位。 2. 又称皂角，有很多种用途的植物，叶子跟种子可以入药，种子大小形状差不多是一公 分左右的椭圆形。 3. 应该是指黄色的组织液。 4. 司掌音乐的神名，猜测可能是指佛教八部众的乾闼婆，又称香神或香阴，侍奉帝释天 的天人，仅以香气为食，本身也会散发香气。这样的背景套到故事中相当契合，异国僧人 可能是来自於南方印度的僧侣，所以才会知道天人之事；天帝 / 上帝指的应该就是帝释天 ，而这两个乐神之所以藏在美少女的鼻子里，应该是因为这样一来平常就能吃香气吃饱饱 ，赞喔 :D ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 前集卷之一‧天咫 第三段 永贞年，东市有百姓王布，知书，藏镪千万，商旅多宾之。有女十四五，艳丽聪悟， 鼻两孔各垂息肉如皂荚子，其根如蔴线，长寸许，触之痛入心髓。其父破钱数百万治之， 不瘥。忽一日，有梵僧乞食，因问布：「知君女有异疾，可一见，吾能止之。」布被问大 喜。即见其女，僧乃取药，色正白，吹其鼻中。少顷，摘去之。出少黄水，都无所苦。布 赏之百金，梵僧曰：「吾修道之人，不受厚施，唯乞此息肉。」遂珍重而去，行疾如飞， 布亦意其圣贤也。计僧去五六坊，复有一少年，美如冠玉，骑白马，遂扣其门曰：「适有 胡僧到无？」布遽延入，具述胡僧事。其人吁嗟不悦，曰：「马小踠足，竟後此僧。」布 惊异，诘其故。曰：「上帝失乐神两人，近知藏於君女鼻中。我天人也，奉帝命来取，不 意此僧先取之，当获谴矣。」布方作礼，举首而失。 ------------------------------------------------------------------------------ 人人头上都有个惯老板，天人也不例外，辛苦啦少年 :O 说来《酉阳杂俎》的内容分类，在下一直觉得没有十分一致。这篇神仙故事感觉应该要收 录在诺皋记里，却收在天咫；上一篇小蛛蛛啦啦队感觉应该要收在艺绝，却收在诡习。真 想问问段氏他分类的标准是什麽呢 :S -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1703697620.A.9B9.html ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 12/28/2023 01:22:44 感谢考据，H大真是博学 :D 诺皋记中虽然也有道教星神与古代祭祀仪典等记载，但内容亦多载小神或外国神只，说不定真如S大推论 :O 原来如此，感谢m大考据补充，长知识了 :O ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 12/28/2023 17:47:58