高瑀（注1）在蔡州（注2）任官的时候，有位名为田知的将军，在离蔡州三百里 （注3）的外县中管理官方商业活动（注4），然而却因为经营不善，亏空了数百万，高瑀 於是下令将田将军逮捕候审。田将军知道以後，满心忧虑，却又想不出个办法来，他的亲 友们看到田知那副唐颓不安的样子，便为他办了桌酒筵，想说为他排解一番。 宴会当天，有十几个人前来与会同欢，其中有位客人一席白衣，洁如鹅羽，仪表堂堂 ，容貌娴雅，人称其为皇甫玄真处士。当大家都在安慰田知的时候，皇甫处士却只是微微 一笑，并说：「田将军今日这事，实不过小事而已。」待宴会结束，宾客散尽後，只有皇 甫处士留了下来，并跟田知说：「吾曾游历於海外东处，并在旅途中获得了两样宝物，可 以拿来救先生於此难。」田知听了之後，便大大感谢了皇甫处士一番，并想要为他备车送 行，但都被皇甫处士婉拒了，处士跟田知说完话之後，便匆匆离去。 皇甫处士当晚就抵达了蔡州，并住在客栈里头，隔天一早便前往拜谒高瑀。高瑀一见 到皇甫处士，便不禁肃然起敬，皇甫处士随即向高瑀表达来意：「玄真这趟过来拜谒尚书 大人，是想要请尚书大人饶田将军一命。」高瑀听了马上回覆说：「田将军欠的是国家的 官钱，不是我个人的私财，我怎麽能够恣意饶恕他呢？」皇甫处士听了，便请高瑀支开左 右，让他们俩私下对话，随後便向高瑀说：「吾当年曾於新罗（注5）获得一条神奇的小巾 子，可以防尘，吾今日想要将此件宝贝献予尚书大人，以赎田将军一命。」说完便从怀中 拿出一条神奇小巾，赠送给高瑀。高瑀一将小巾拿到手上，便感到通体一阵清凉，於是大 感惊讶地对皇甫处士说道：「哇，我身为人臣，实在没资格持有这种无价之宝，想来就算 是田将军的命，价值也不及这条神奇小巾子。」皇甫处士随之提议高瑀试试看神奇小巾的 效果。高瑀於是隔天在城外举办了场宴会，并便随身携带神奇小巾驾车前去。当时蔡州久 旱不雨，乾燥的地面在车马踏行下，於是尘土飞扬。到达目的地後，高瑀环顾四周，只见 不管是马尾还是左右车卒，都是一尘不染。然而这样不自然的异状，也被在场的监军 （注6）察觉到了，监军於是质问高瑀说：「为什麽只有尚书您的车马一尘不染？难道尚书 遇到了什麽高人，并获得了什麽奇珍异宝？」高瑀不敢有所隐瞒，便将事情经过一五一十 地向监军报告。监军听了之後，便要求高瑀带他去见皇甫处士，高瑀自然也随之同往。 见到皇甫处士後，监军便语带戏弄地说：「道人只认识尚书一人啊？若阁下还有什麽 宝物，还望让我见识见识。」皇甫处士於是再次向监军表达了为田知求情，想请对方饶田 将军一命的愿望，并向监军说明神奇小巾来自海东之处，如今身上的宝物只剩一根神奇小 针，虽然效力不及於神奇小巾，但配戴在身上，还是可以使一身上下不染尘埃。监军随即 拜谢皇甫处士，并说：「喔喔，能获得这样的神奇宝贝就足够了！」皇甫处士於是便自头 巾上抽下神奇小针，送给监军。神奇小针是一根金色的小针，跟织布针大小差不多，监军 随即把神奇小针扎在自己的头巾上试试效果，测试的方式是策马急奔於沙尘之中，结果尘 埃果然只有沾染上马鬃马尾，不及人身。 高瑀与监军之後便天天前往礼谒皇甫处士，向其请教修道要诀，直到皇甫处士突然在 某天消失无踪。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 高瑀是唐朝武官。他在年轻时就对军事很有兴趣，能力应该不差，一生官运亨通，一 路从禁军参军（参谋官）升上去，最後在唐文宗大和年间时官拜太子少傅（太子辅佐，从 一品官）。但如果故事属实，老兄人应该也没有多清廉就是了。 2. 今日中国河南省境内地区，高隅曾在当地官任刺史，那时候的高瑀应该还是中壮年。 3. 唐朝小尺一里为540公尺，三百里约莫是162公里，大尺乘以1.2，约莫194.4公里。好 久没算度量衡啦 :D 4. 唐朝贸易兴盛，官方也有经营一些官营手工业，田将军当时负责的应该就是类似的官营 事业。至於为什麽将军会来管民政财政，可能是由於唐肃宗之後，天下纷乱，节度使权力 扩张，一手总揽军民财政，使得地方不同权责发生混同，若此猜想有所错误，还请有识先 进不吝指正。 5. 前几篇文也有提到过，新罗是位於朝鲜的一个古王国，唐朝有帮它打过仗，它自己也 跟唐朝打过仗，但之後两国关系还不错。 6. 唐朝的监军基本上是中央派任到地方监控地方军权的宦官。高瑀在世时，唐朝已经历 过安史之乱，并度过了宪宗的元和中兴，正在稳定地走向下坡。当时朝中宦官权力极大， 这就是为何高瑀在故事中会如此敬畏监军的原因。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 前集卷之六 器奇 第五段 高瑀在蔡州，有军将田知回易折欠数百万。回至外县，去州三百余里，高方令锢勘 田。忧迫，计无所出，其类因为设酒食开解之。坐客十余，中有称处士皇甫玄真者，衣白 若鹅羽，貌甚都雅。衆皆有宽免之辞，皇但微笑曰：「此亦小事。」衆散，乃独留，谓田 曰：「予尝游海东，获二宝物，当为君解此难。」田谢之，请具车焉，悉辞，行甚疾。其 晚至州，舍於店中，遂晨谒高。高一见不觉敬之，因谓高曰：「玄真此来，特从尚书乞田 性命。」高遽曰：「田欠官钱，非瑀私财，如何？」皇请避左右：「某於新罗获一巾子辟 尘，欲献此赎田。」於怀内探出授高。高馋执，已觉体中虚凉，惊曰：「此非人臣所有， 且无价矣，田之性命，恐不足酬也。」皇甫请试之。因宴於郭外。时久旱，埃尘且甚，高 顾视马尾鬣及左右驺卒数人，并无纤尘。监军始觉，问高：「何事尚书独不沾尘坌，岂遇 异人获至宝乎？」高不敢隐。监军固求见处士，高乃与俱往。监军戏曰：「道者独知有尚 书乎？更有何宝，愿得一观。」皇甫具述救田之意，且言药出海东，今余一针，力弱不及 巾，可令一身无尘。监军拜请曰：「获此足矣！」皇即於巾上抽与之。针金色，大如布针 ，监军乃劄於巾试之。骤於尘中，尘唯及马騣马尾焉。高与监军日日礼谒，将请其道要， 一夕，忽失其所在。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天带来的是奇珍异宝小故事，但其中也可以看到唐朝中後期政治结构、官场文化，还有 唐朝官民经济的片段纪录，在下觉得是篇相当有意思的故事，希望大家看得还开心 :D 话说在另外一本唐传奇《三水小牍》中，也曾记载了皇甫玄真的背景与相关事蹟。这本实 体书不好找，似乎只有民国71年的时候跟其他笔记小说一起出过一本，相当值得收藏。下 次有机会的话，在下会再跟各位分享其中内容，那我们就下次见罗 :) -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1703232770.A.E14.html