元和（注1）年间，在长江淮河一代，有个被人称做唐山人的先生。唐先生平时对各部 史书涉略甚广，同时喜好修习道术，时常往来游览於名山之间。唐先生自称善长一种名为 缩锡（注2）之术，因此有不少人向他拜师学艺。 唐先生有次游访楚州（注3）的时候，结识了一名姓卢的书生，两人意气相投。卢生於 言谈之间时常论及焚炉修道之事，还提到母亲一系亦为唐姓，因此便亲昵地称呼唐先生为 舅舅。唐先生与卢生聊到舍不得分别，便邀他同游衡山（注4）。卢生表示自己原本是打算 去拜访住在阳羡（注5）的亲友，但舅舅的游山行程听起来真的很赞，这次且就贪图玩乐， 跟舅舅一道游衡山去。 唐先生与卢生晚上投宿於一处寺庙，夜半之时，两人笑语连连，正聊到兴头上时，卢 生突然说：「听说舅舅善於缩锡之术，不知道能不能大致跟我说一下是怎麽做到的？」唐 先生听了，便笑着说：「哇，这奇术可是我在过去数十年间，踏遍南北，手足生茧才苦学 而得的，怎麽可能随随便便教人呢？」卢生於是开始求起唐先生，一连串拜托啦拜托啦跟 我说啦，但唐先生只是再三推辞，表示就算是拜师学艺也要看时机，不然等我们到衡山之 後，你再正式拜师，到时候我便一一相授。 然而卢生眼看求教不成，突然脸色大变，并说：「舅舅，你今天晚上就得把缩锡之术 传给我，我可没在跟你开玩笑。」唐先生一听这话，火气也上来了，对卢生斥责道：「欸 ，说真的，你我本来就是两个风马牛不相干的陌生人，只是恰巧在吁眙（注6）相遇而已。 原本欣赏阁下是个翩翩君子，怎麽一个翻脸就变得连车夫都不如呢？」卢生听了，就只是 卷起袖子，怒目圆睁，直瞪着唐先生，过了好些时间，才开口对唐先生说：「我啊，其实 是个刺客。如果舅舅怎样不愿意跟我说的话，就准备死在这里吧。」说完便从怀中拿出一 个黑皮囊，并从里头掏出一把匕首，寒刃形如偃月。卢生於是随手拿起火堆旁的熨斗，便 用匕首削了起来，那明明是由金属制成的熨斗，如今在卢生手上，却像是木块一样，於锋 刃之下，被削出薄铁片片。 唐先生看到眼前这副画面，早已怕到一个不行，便乖乖地将缩锡之术钜细靡遗地说给 卢生听。卢生看唐先生不再坚持，便笑着对他说：「哎呀，刚才差点就不小心误杀了舅 舅 :P」待唐先生讲解至五六成时，卢生突然跟唐先生赔罪道：「不好意思，其实我师从仙 人。尊师派遣了门下包括我在内十名刺客，四处搜索、猎杀恣意妄传黄白术（注7）的人 士。妄传缩锡之术者，也一并杀之。话说，其实我早已通乘蹻（注8）之术了。」说完向唐 先生拱手作揖後，便旋即消失无踪。 从此之後，唐先生每遇同道中人，都会提起此事相为告诫。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 唐宪宗的年号，西元806～821年，最後一年被唐穆宗沿用。题外话，唐宪宗是个满富 争议性，但相当有能的皇帝。上位靠逼父禅让，在位期间很短但干了不少大事，最後暴毙 的原因也是充满谜团，有兴趣的朋友可以查查他的故事。话说因为韩愈尊儒反佛，而差点 把他杀掉的也是唐宪宗。 2. 道教炼丹分内丹术跟外丹术，外丹术跟西方的炼金术高度类似，就是我们印象中的火 炉炼仙丹，目标不外乎是炼成长生不老药，又或是化物成金之类的方法，後者就是外丹术 中的黄白术，黄指黄金，白指白银。黄白术内容多是以卑金属炼化贵金属的奇术，缩锡之 术就是黄白术的一种，目标是用便宜的锡来炼化出昂贵的银，藉此得以发大财。 3. 位在今日中国江苏省内。 4. 原文是「南岳」，指的应该是五岳之一的衡山，位在今日中国的湖南，也是道教圣地 之一。衡山有不少可看之处，但是因为种种关系，在下这辈子应该没机会去游览就是了。 5. 阳羡就是今日中国江苏省的宜兴，隋朝的时候其实就已经改名为义兴了，但古名阳羡 还是为民间所流用。 6. 位在今日中国江苏省西部。 7. 见前揭注2。 8. 轻步飞天之术，跟武侠小说中的轻功很类似。《抱朴子‧内篇》卷十五‧杂应的第二 十四段有相关纪载，冥想准备足够的话的可以日行万里。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 前集卷之九‧盗侠 第九段 元和中，江淮有唐山人者，涉猎史传，好道，常游名山。自言善缩锡，颇有师之者。 後於楚州逆旅遇一卢生，气相合，卢亦语及炉火，称唐族乃外氏，遂呼唐为舅。唐不能相 舍，因邀其同之南岳。卢亦言亲故在阳羡，将访之，今且贪舅山林之程也。中途止一兰若 ，夜半语笑方酣，卢曰：「知舅善缩锡，可以梗概语之？」唐笑曰：「某数十年重趼从师 ，只得此术，岂可轻道耶？」卢复祈之不已，唐辞以师授有时日，可达岳中相传。卢因作 色：「舅今夕须传，勿等闲也。」唐责之：「某与公风马牛耳，不意吁眙相遇，实慕君子 ，何至驺卒不若也。」卢攘臂瞋目眄之，良久，曰：「某刺客也，如不得，舅将死於 此。」因怀中探乌韦囊，出匕首，刃势如偃月，执火前熨斗削之如札。唐恐惧具述。卢乃 笑语唐：「几误杀舅。」此术十得六五，方谢曰：「某师，仙也。另某等十人索天下妄传 黄白之术者杀之。至添金缩锡，传者亦死。某久得乘蹻之道者。」因拱揖唐，忽失所在。 唐日後遇道流，辄陈此事戒之。 ------------------------------------------------------------------------------ 前两日看到mstar大分享了一篇刺客文，深感快意，於是今天也分享一篇刺客故事给各位 板友，希望大家看了还开心 :) 话说这两天看了Pallaeon大翻译的《英轺私记》节选。P大文笔流畅，内容也甚是有趣， 相当推荐还没读过的板友一读。看到P大重拾连载的原因是生活烦困，於是寄情翻译，聊以 纾解，於在下实在心有戚戚焉。翻译、分享东西方故事，亦是在下排忧解闷的方式，看到 板友们有趣的留言，总是会让在下心里舒坦不少 :') 年末将至，岁暮天寒，请大家注意保暖，也祝福各位身心健康，安泰无恙喔 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1703087367.A.73C.html