曾经有名叫做刘积中的先生，住在京城近县的村庄里头。他的太太当时生了重病。有 天他半夜还醒着的时候，突然有位身高只有三尺（注1），满头白发的老妇人，自灯下阴影 中走出，并对着他说：「你太太的病，只有我医得好，你怎麽不求求我帮忙呢？」刘先生 性情素来刚直，便对这诡异的老妇人大骂一顿，老妇於是慢慢地指着刘先生呛声说：「你 就不要後悔！你就不要後悔喔！」话一说完，便消失无踪了。过了一阵子，刘先生的太太 有天突然严重心绞痛发作，眼看就要不行了，刘先生不得已，只好对空祈求老妇帮忙。话 音方落，老妇就出现了，刘先生随即恭敬地请老妇坐下，老妇随之跟他要了一碗茶，并将 茶拿到嘴边，喃喃念起咒语，念完之後，便叫他们将茶灌进刘太太嘴里。刘太太喝下茶後 ，身体病痛便不药而癒。老妇在这之後便常常出入刘家，刘家人也不会惧怕她。 过了几年之後，老妇有天突然跟刘先生说：「我有个十五岁成年的女儿，还想麻烦头 家帮她找个好老公。」刘先生听了，便笑着说：「人鬼殊途，这我可能没办法欸。」老妇 又说：「不是啦，不用找活人，是想请头家帮忙拿桐木雕一个，雕的帅一点就好了。」刘 先生於是就答应了，并为她准备了一个桐木帅哥。在老妇拿到桐木帅哥之後，只过了一个 晚上，桐木帅哥便消失的无影无踪了。老妇这时候又跟刘先生说：「还想麻烦刘先生、刘 太太来当我女儿大喜之日的铺公、铺母（注2），如果您俩答应的话，我当天晚上派车来接 两位。」刘先生心想实在无可奈何，也就只好答应了。 在刘先生答应後的某天，傍晚刚过七点的时候，有仆人驾着马车来到刘家门口，老妇 也到场迎接，并对刘先生说：「头家可以过去会场了。」刘先生跟他太太便分别上了马车 ，他们在天色完全暗下来的时候，终於抵达了目的地，那里的红色大门高耸气派，还摆出 排排灯笼蜡烛迎宾。宾客云集，场面浩大的程度，就好像王公贵族一样。刘先生随即被带 到了一处大厅，其中有好几十个达官显贵，有他所认识的，也有应该早就过世的，但各个 只是举目对视，默然无言。刘太太也被带到另一处大堂，里头点着跟手臂一样粗的大蜡烛 ，客人身着色彩缤纷的华服，里面也有好几十个妇女，其中为刘太太认识的，活人跟死人 各占一半，但也是相视无言。这场怪宴一直持续至凌晨，直到差不多三点至五点之间，刘 氏夫妇才在恍惚之间回到家里，就像大醉初醒一样，记不清当晚发生的种种。 在这之後又过了数个月，老妇又来了，一面拜谢，一面对刘先生说：「小女长大成人 了，这次可能也要请头家帮我个忙。」刘先生这次真的不耐烦了，拿起枕头就丢了过去， 并说：「你这老妖怪竟敢这样一直卢洨！」老妇被枕头这样一丢，便消失了。但在老妇消 失後，刘太太的病痛却也随之复发。刘先生跟一家老小尝试以酒撒地，祭祷老妇现身，但 老妇却再也没出现过了。刘太太最後便因为心绞痛而过世。且刘先生的妹妹随後也染上了 一样的心绞痛怪病，刘先生於是想说搬家离开，但家中一切物件却像是沾过胶水一样，黏 在原本的位置上，就连鞋子这类极轻之物都拿不起来。刘先生请了很多道士高僧来做法念 经，但都没有效果。 有天刘先生闲着没事，在读着大夫开的药单时，他的婢女小碧突然从外面走了进来， 垂着手臂，步履悠慢，一进门就大声说道：「刘四！最近有没有常常想起以前的的往事 啊？」接着又嘶声说：「省躬我啊，最近刚从泰山回来，路上遇到一只飞天夜叉，手上拿 着贤妹的心肝，我於是便把它抢回来了。」说着便举起袖子，只见有什麽东西在小碧的袖 中蠕动着，小碧左顾右盼，好像有什麽打算，并说：「可以安放回去啦。」袖中於是吹出 一阵风来，冲帘而过，飞入堂中。完事之後，小碧便上堂，在刘先生对面坐下，开始跟他 聊起亲友生卒近况，还有过去的种种往事。原来刘先生有个叫做杜省躬的老朋友，两人同 一年中进士，而小碧的言谈举止，跟这位老友没有一处不相似的。他们聊了一下子後，小 碧便说：「我还有事情要处理，不能久留。」并牵起了刘先生的手，呜咽垂泪，刘先生也 悲伤地不能自己。随後小碧突然倒了下去，醒来之後，对於刚刚发生的事情完全没有印 象。而刘先生妹妹心绞痛的怪病，从此之後也就痊癒，不再复发了。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 唐朝的三尺为90或108公分，端看是使用小尺或是大尺，但不论哪个都是超级矮。话说 每次注释都要算度量衡耶。 2. 铺公、铺母是中国旧俗中，为新房铺床的人，本身必须要福寿双全，有祝福的意味在里 面。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 前集卷之十五‧诺皋记下 第七段 刘积中尝於京近县庄居。妻病重。於一夕，刘未眠，忽有妇人白首，长馋三尺，自灯 影中出。谓刘曰：「夫人病，唯我能理，何不祈我？」刘素刚，咄之，姥徐戟手曰：「勿 悔！勿悔！」遂灭。妻因暴心痛，殆将卒。刘不得已，祝之，言已复出，刘揖之坐，乃索 茶一瓯，向口如咒状，顾命灌夫人，茶馋入口，痛愈。後时时辄出，家人亦不之惧。经年 ，复谓刘曰：「我有女子及笄，烦主人求一佳壻。」刘笑曰：「人鬼路殊，固难遂所 托。」姥曰：「非求人也，但为刻桐木为形稍工者，则为佳矣。」刘许诺，因为具之，经 宿，木人失矣。又谓刘曰：「兼烦主人做舖公、铺母，若可，某夕我自具车轮奉迎。」刘 心计无奈何，亦许。至一日过酉，有仆马乘至门，姥亦至，曰：「主人可往。」刘与妻各 登其车马，天黑至一处，朱门崇墉，笼烛列迎，宾客供帐之盛，如王公家。引刘至一厅， 朱紫数十，有与相识者，有已殁者，各相视无言。妻至一堂，蜡炬如臂，锦翠争焕，亦有 妇人数十，存殁相识各半，但相识而已。及五更，刘与妻恍惚间却还家，如醉醒，十不记 一二矣。经数月，姥复来拜谢曰：「小女成长，今复托主人。」刘不耐，以枕抵之曰： 「老魅敢如此扰人。」姥随枕而灭，妻遂疾发。刘与男女酹地祷之，不复出矣。妻竟以心 痛卒。刘妹复病心痛，刘欲徙居，一切物胶着其处，轻若履屣，亦不可举。迎道流上章， 梵僧持咒，悉不禁。刘尝暇日读药方，其婢小碧自外来，垂手缓步，大言：「刘四颇忆平 昔无？」既而嘶咽曰：「省躬近从泰山来，路逢飞天夜叉携贤妹心肝，我亦夺得。」因举 袖，袖中蠕蠕有物，左顾似有所命，曰：「可为安置。」又觉袖中风生，冲帘幌，入堂 中。乃上堂与刘对坐，问存殁，叙平生事。刘与杜省躬同年及第，有分，其婢举止笑语， 无不肖也。顷曰：「我有事，不可久留。」执刘手呜咽，刘亦悲不自胜，婢忽然而倒。及 觉，一无所记。其妹自此无恙。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天比较忙，临时生了这篇故事翻译给板友，希望大家看了还开心 :) 其实这篇故事中段宴会的部分，在下认为画面还满可怕的，感觉有拍成影像作品的潜力。 话说我家猫宝前两天好像在在下房间里偷尿尿，但在下不管怎麽找，都找不出来猫宝当初 到底是尿在哪里，只好连续两晚枕着猫尿味入眠，伤脑筋 :S -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1702482392.A.8A0.html