天宝末年，交趾(注1)进贡了龙脑(注2)，形状就跟蚕宝宝一样。波斯人说这种珍品只 有老龙脑树上面长出的树节才能采出，皇室便将这些贡品称为瑞龙脑。皇上(注3)只有将这 样的宝物赏赐给贵妃，一共十枚，其所散发出的香气，在十步之外都闻得到。 某个夏日，皇上在跟亲王下棋，并令贺怀智(注4)在旁边弹奏琵琶助兴，贵妃(注5)也 随侍在侧，观赏他们对弈。下着下着，皇上落後了几子，眼看就快输了，这时候贵妃把自 康国（注6）进贡的狗狗（注7）放在皇上座旁，狗狗随即跳上了棋盘，把整盘棋都弄乱了 ，皇上於是龙心大悦。 当时有一阵风吹来，竟就把贵妃的领巾，给吹到了贺怀智的头巾上，就这样维持了好 一阵子，直到他转身之後才掉下来。贺怀智回家後，纳闷身上怎麽会这麽香，发现香气来 自头上之後，便把头巾取了下来，收在一个锦囊里面。日後安史之乱平定，太上皇日夜思 念着贵妃，贺怀智知情，便将自己当初保存起来的头巾进献给太上皇，并将当年发生的事 情具文上奏。太上皇一打开锦囊，眼泪便流了下来，边哭边说：「这正是瑞龙脑的香气 啊！」 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 今日的越南地区，当时是唐朝的一郡。 2. 现在多称冰片，文中所说龙脑应该是从龙脑樟采伐的天然珍品。用途甚广，可入药也当 薰香。 3. 就是唐玄宗。虽然在座先进看到天宝年号应该就都知道了，但还是补充一下。 4. 唐朝宫廷乐师，弹得一手好琵琶，甚得唐玄宗宠爱。沈括在其着作《梦溪笔谈》卷六‧ 乐律二开头有提到过他，说在金棱丞相家里面找到一本由贺氏所着写的《枇杷谱》，其中 说明了唐朝枇杷的调音方式，除了三个基础音需要用管类乐器定音之外，其他的音都可以 从这三个音调出来，与宋朝而不以管乐定音，不讲究精确性的调音方式并不相同，这种古 人要求精确，今人随随便便的情况，让沈括十分感慨。 5. 就是杨贵妃。 6. 今日的乌兹别克斯坦撒马尔罕地区。 7. 似乎後人考据说是哈巴狗，但原文就是一只小狗狗，很受杨贵妃疼爱。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉阳杂俎》 卷一‧忠志 第十七段 天宝末，交趾贡龙脑，如蝉蚕形。波斯言老龙脑树节方有，禁中呼为瑞龙脑。上赐贵 妃十枚，香气彻十余步。上夏日尝与亲王棋，令贺怀智独弹琵琶，贵妃立於局前观之。上 数子将输，贵妃放康国猧子於坐侧，猧子乃上局，局子乱，上大悦。时风吹贵妃领巾於贺 怀智斤上，良久，回身方落。贺怀智归，觉满身香气非常，乃卸襆头贮於锦囊中。即二皇 复宫阙，追思贵妃不已，怀智乃尽所贮襆头，具奏它日上。上皇发囊，泣曰：「此瑞龙脑 香也。」 ------------------------------------------------------------------------------ 首次在本版发文，希望这个有趣的小故事大家看得还开心 :) 内容若是有所错误疏漏之处，也还请各位先进指正。 《酉阳杂俎》是唐朝段成式所着的博物类笔记小说，里面内容横跨奇人轶事到玄怪物 异，是本满有意思的书。实体书如今不好找，在下是个志怪志异文学的收藏者，当初也是 花了点工夫才从二手书店里买到价格亲人的精装本。如果各位哪天逛书店有看到便宜的， 非常建议买起来收藏，这可是本内容有讲到类似古代 X 光这种酷东西的书喔 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1702047823.A.46E.html ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 12/08/2023 23:08:46 已校修，感谢指正！ 原来如此！长知识了 :O ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 12/09/2023 13:27:25