作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题[闲聊] 子不语 驯悍记
时间Wed Feb 1 00:21:00 2023
医妒
江苏常州的轩辕举人,已经三十岁了还没有儿子,
正妻张氏极度忌妒,举人怕她跟怕老虎一样,因而不敢纳妾。
他的门师马学士看门生太可怜了,便送一位侍女给他,
张氏发火,心想:你敢干涉我家的事情,我就让你家也不好过,
因马学士丧妻,张氏就找到某村有个强悍出名的女子,给媒人钱去游说马学士娶她,
马学士已发现张氏的计谋了,但还是欣然下聘。
成婚那天,嫁妆中有一根五色棒,上面写「传家三世捣稿砧」,
(打夫棒)
婚礼完毕,其他妾来拜见,夫人故意问「你们是什麽人?」
回说「是妾室」,
夫人大喝「堂堂学士,家里有那麽多妾合礼数吗?」,立刻拿棒子打小妾们,
但马学士命令众妾夺下棒子,再一起围殴夫人,
夫人双拳难敌众手,只能逃进房间、边骂边哭,
可是小妾们敲锣打鼓制造噪音,把夫人的声音完全压过、一点都听不到;
夫人不得已,改扬言要自杀,仆人立即送上一把刀、一条绳子,
说「老爷早知道夫人会有此举,已经要求备好这凶物。」
小妾们这时又开始敲木鱼、念往生咒,祝夫人早日登上仙界,
声音吵杂,又把夫人要寻死的声音盖掉了。
夫人也知道分寸:发现自己招式都被破解、没有其他招可使了,再坚持也没好处,
於是转嗔为喜,请马学士进房、正经说:
「夫君真是大丈夫,我服了。
我这些招式,也都是祖奶奶家传下来的,用来吓世间那些平庸劣男、不是专对夫君,
以後会好好对待夫君,也请夫君待我以礼。」
马学士说「如果能如此,那就不用再多说了!」
夫妻重新交拜行礼,再叫小妾们向夫人磕头赔罪,
然後把家中房屋田产帐簿、一切钱财首饰,全部交给夫人管理,
一个月之内,马家家务整整齐齐,家里、外面都没人能讲什麽。
张氏派人在马学士成亲那天就开始查探,探子回来後赶紧问所见情形,
听到夫人有跟妾室见面,马上问说「怎麽没棒打她们?」
探子「打输了。」
张氏「怎麽不边骂边哭?」
探子「锣鼓喧哗,外面听不到。」
张氏「怎麽不说要寻死?」
探子「他们早准备好刀子、绳子,还帮念往生咒送行啊。」
张氏「那夫人最後怎麽样了?」
探子「已经投降、乖乖服从了。」
张氏听到这大怒,骂说「天底下竟然有这麽没用的妇人?坏了老娘大事!」
当初马学士送侍女时,其他同学带酒跟礼物去举人家庆贺,有个酒品差的也去了,
喝到兴头上时,张氏在屏风後面骂客人,
大家都隐忍住,只有酒品差的冲过去抓住张氏头发、打巴掌骂:
「你尊重轩辕兄,就是我嫂子;你不尊重他,就是我的仇人;
门生没有儿子,老师特地赠送侍妾,是为了轩辕家祖宗三代着想,
而我今天也要帮轩辕家祖宗三代整治你,敢多说一个字就死在我拳下!」
客人们上前劝架,张氏才得以脱身,但身上衣物拉扯破损到私密处都差点走光;
张氏外号「母夜叉」,结果此仗大败、大损威严,
因此更恨马学士,便更加苦毒他送来的侍妾来泄忿,
但马学士早就指导过侍妾,因此她完全顺从夫人,且从送进门後就没跟举人讲过话,
所以张氏虽然臭骂、鞭打,却也没真狠下毒手。
不久後,马学士给举人一百两,说「这给你明年春天会试旅费用,早点进京准备。」
举人觉得老师说的不错,回家跟张氏说,
张氏正担心丈夫在家跟侍妾发展关系,因此很高兴同意,
但举人刚要上船,马学士就派人将他接到马家去,安置於後花园念书;
再秘密找媒人去游说张氏「不如趁你丈夫外出,将那侍妾卖掉?」
张氏「我也这麽想,但一定要卖到远处去,之後才不会有麻烦。」
媒人「简单,简单。」
很快找来一个陕西的布商、又丑又大胡子,他带着三百两来,
张氏叫侍妾出来让他查看,布商不停喝采、马上成交,
张氏怒气还没消,竟又剥下侍妾的外衣跟鞋子、一根发簪都不准别;
侍妾被用软轿载过北桥时,大喊「我不出远门。」,纵身跳进河里,
马学士早在底下准备好船只跟救援的人,将她带到後花园去跟举人同住。
张氏听说侍妾跳河死了,还正又惊又疑时,布商随即上门抗议:
「我是要买人不是买鬼,你家卖妾都不说清楚状况的,怎麽可以逼良为贱?
是欺负我这外乡人吗?快还我银子!」,生气怒骂,
张氏没办法,把原本的三百两退还他。
隔天,有一对穿着破衣服的老夫妇来,哭着说:
「马学士把我女儿送到你们家,女儿现在在哪?活着还我人、死了还我屍体!」
张氏无法回应,老夫妇便在房子撞头拼命、打砸家具,弄到家里没有完好的东西,
张氏只能拜托邻居帮忙劝解,给了不少钱财才打发走老夫妇。
又隔天,来的是武进县四、五个捕快,表情凶狠、还带着公务牌冲进门,
说「事关人命,要押犯妇张氏立即上堂。」
把铁链丢在桌上,发出响亮声音;
张氏问说什麽案子,捕快一开始不肯说,收了银子後才讲:
「某侍妾父母到县衙告女儿行踪不明的案子。」
张氏更觉得害怕,心想「我丈夫在家时,一切都由他处理,
完全不会连累到我要在人前出丑、上堂受审讯。」
才深深後悔之前对丈夫太差、对侍妾太很、做人方式错误、身为女子的无力。
正在自怨自艾时,突然有个戴白帽的人踉跄冲进门、边跑边喊:
「轩辕相公走到卢沟桥时,突然暴病身亡了!我是骡夫,特地来报信。」
张氏大为哀痛,震惊到说不出话来,
捕快们商量说「他家有丧事,我们先走好了。」
张氏换丧服治丧,但几天後捕快又上门了,只好找讼师帮忙缓解一下案件,
卖掉嫁妆、典当房子,换银子贿赂书办差役处理,
等案子告一段落,家中已大破财,每天吃用开始有困难了。
之前的媒人又来问说「夫人都苦到这地步,但并没公子要照顾,有做好打算了吗?」
张氏心动,拿八字给算命婆推岁,算命婆说「命中注定多夫,穿金戴珠宝。」
於是跟媒人说「改嫁是我的命,我怎麽敢违背命运!
但是对象我要自己选,必须让我先见过对方才行。」
媒人带来一个盛装打扮的美少年让她看,说「这位是某某公子,目前是候补员外郎。」
张氏大喜,马上同意,
很快办好前夫丧事、脱下丧服,七七四十九天还没过就嫁去少年家了。
成亲当天,一个丑女拿着很大根的棒子出现,骂说:
「我是正妻大奶奶,你是从哪来的贱婢,敢到我家当小妾?我绝对不同意。」
立即痛殴她;
张氏悔恨被媒人骗了,又想到:
「这不是我当时对待侍妾的样子吗,怎麽现在变我受这种惨痛,
报应得这麽巧,难道是天意?」
暗自哭泣、无法出声;
在座的宾客上前跟丑女劝说「今天先让郎君成亲,其他事情明天再说。」
几个少年拿着花烛带领张氏进新房,
一揭开门帘,就看到前夫高高坐在床上,
张氏大惊、以为前夫显灵了,吓得晕倒在地,
醒来哭诉说「不是我辜负夫君,实在是不得已啊。」
轩辕举人笑着挥手说「别怕,别怕,嫁了两次实际上还只是一次。」
将她抱上床,说她从头到尾都中了老师马学士的计,
张氏一开始还不相信,之後才恍然大悟,觉得又悔恨又惭愧;
之後改头换面,跟马夫人都成为贤妻。
----
轩辕孝廉,常州人,年三十无子,妻张氏奇妒,孝廉畏如虎,不敢置妾。其座主马学士某
怜之,赠以一姬。张氏怒,以为干我家事,我亦设计扰其家。会学士丧偶,张访得某村女
世以悍闻,乃贿媒妪说马娶为夫人。马知其意,欣然往聘。
婚之日,妆奁中有五色棒一条,上书「三世传家捣稿砧」者也。合卺毕,群姬拜见。夫人
问:「若辈何人?」曰:「妾也。」夫人叱曰:「安有堂堂学士家而有礼当置妾者乎?」
即棒群姬。马命群姬夺其棒,齐殴之。夫人力不胜,逃入房,骂且哭。群姬各击锣鼓乱其
声,如无闻焉者。夫人不得已,扬言将自尽,则侍者备一刀一绳,曰:「老爷久知夫人将
有此举,故备此不堪之物奉赠。」已而群姬各敲木鱼诵往生咒,愿夫人早升仙界,声嘈嘈
然。夫人寻死之说,又如无闻焉者。夫人故女豪,自分虚疑恫喝,计已尽施,无益,乃转
嗔作喜,请学士入,正色曰:「君真丈夫也,我服矣。我所行诸策,亦祖奶奶家传,吓世
间妄庸男子,非所以待君。嗣後请改事君,君亦宜待我以礼。」学士曰:「能如是乎,夫
复何言!」即重行交拜礼,命群姬谢罪叩头,并取田房帐簿,一切金币珠翠,尽交夫人主
裁。一月之间,马氏家政肃雍,内外无闲言。
张氏于学士成亲日,即使人往探,召而问之,闻见群妾矣。曰:「何不棒之?」曰:「斗
败矣。」曰:「何不骂且哭?」曰:「锣鼓声喧无所闻。」曰:「何不寻死?」曰:「早
备刀绳,且诵往生咒送行矣。」「然则夫人如何?」曰:「已服礼投降。」张大怒,骂曰
:「天下有如此不中用妇人乎?殊误乃娘事!」
初,学士赠姬时,群门生具羊酒往贺轩辕生,有平素酗酒者与焉。饮方酣,张氏自屏後骂
客。客皆隐忍,酗酒者直前握张氏发,批其颊曰:「汝敬轩辕兄,是我嫂也;汝不敬轩辕
兄,是我仇也。门生无子,老师赠妾,为汝家祖宗三代计耳!我今为汝家祖宗三代治汝,
敢多一言者,死我拳下!」群客争前攘劝,始得脱,然裙裂衣损,几露其私焉。张素号牝
夜叉,一旦凶威大损,愈恨马学士,计惟毒苦其所赠姬以抒愤。而姬阴受学士教,一味顺
从,虽进门,不与轩辕生交一言,以故张虽笞詈屡加,未忍致之于死。
居亡何,学士手百金赠轩辕生曰:「明春将会试,生宜持此盘费早入都。」生以为然,归
辞张氏。张氏虑其居家狎妾,喜而许之。生甫登舟,马遣人迎至家,扃後园中读书,而阴
遣媒妪说张氏:「趁轩辕生外出,盍卖其妾?」张曰:「此吾心也。然卖必远方,方无後
患。」妪曰:「易,易。」俄而,有陕西卖布客丑且胡,背负三百金来,呼姬出见,喝采
不已,即成交易。张氏余怒未消,褫其衫履,一簪不得着身。姬乘竹轿过北桥,大呼:「
我不远出。」跳身河中,学士早备小舟,迎至园,与轩辕生同室矣。张氏闻姬投河死,方
惊疑,而陕客已蹋门入曰:「我买人非买鬼。汝家卖妾,未曾说明,何得逼良为贱,欺我
异方人?速还我银!」怒且骂。张氏无以答,畀原银三百两去。
越一日,有白发蓝缕男妇两老人号哭来曰:「马学士将我女赠汝家为妾,女今安在?生还
我人,死还我尸!」张氏无以答,则撞头拚命,打碗掷盘,满屋无完物矣。张苦求邻佑,
赠以财帛,劝解去。又一日,武进县捕役四五人,狞狞然持朱字牌来,曰:「事关人命,
请犯妇张氏作速上堂。」投铁链几上,铿然有声。张问故,初犹不言,以银贿之,方言:
「某姬之父母在县告身死不明事也。」张愈恐,私念:我丈夫在家,则一切事让他抵当,
何至累我一妇人出乖露丑,堂上受讯耶?方深悔从前待夫之薄,御妾之暴,行事之误,女
身之无用。自怨自恨间,忽有戴白帽踉跄奔呼而至者曰:「轩辕相公到芦沟桥,暴病死矣
!我骡夫也,故来报信。」张氏大恸,不能言。诸捕役曰:「他家有丧事,我辈且去。」
张氏成服治丧。未数日,捕役又至。张氏乃招讼师谋缓其狱,典妆奁、卖屋,贿书差捺搁
此案。讼事小停,家已荡然,日食不周矣。
前媒妪又来曰:「夫人一苦至此,又无公子可守,奈何?」张心动,取生年月日命瞎姑算
之。瞎姑曰:「命犯重夫,穿金戴珠。」张氏语媒妪曰:「改嫁,命也,我敢违命乎!但
我自行主婚,必须我先一见所嫁者而後可。」妪引一美少年盛饰与观,曰:「此某公子也
,候选员外郎。」张大喜,摒挡衣饰,未满七七,即嫁少年。
方合卺,忽房内一丑妇持大棒出,骂曰:「我正妻大奶奶也。汝何处贱婢,敢来我家为妾
?我断不容!」直前痛殴之。张悔被媒绐,又私念「此是我当日待妾光景,何乃一旦身受
此惨,报复之巧,殆天意耶?」饮泣不能声。诸宾朋上前劝丑妇去曰:「且让郎君今日成
亲,有话明日再说。」于是诸少年秉花烛引张氏入卧室。
甫揭帘,见轩辕生高坐牀上,大惊,以为前夫显魂,晕绝於地,哭诉曰:「非我负君,实
不得已也。」轩辕生笑摇手曰:「勿怕,勿怕,两嫁还是一嫁。」抱上牀,告以自始至终
中马老师之计。张初犹不信,继而大悟,且恨且惭。於是修德改行,卒与某村妇同为贤妻
。
--
据了解正夯英国研究惊传宅男大喊吃不消崩溃柔肠寸断欲哭无泪M型营养午餐付之一炬
踢爆算一算对当事人来说受害高达八成真是超扯形成压倒骆驼的最後一根稻草活不下去
爆料低调希望有关单位重视确切的回应官员震怒掉头离去各说各话罗生门各界傻眼痛批
高层透露指出其中缘由耐人寻味有待厘清静待真相曝光後自有分晓显示出公道自在人心
一场风波令人费解忧心忡忡不禁要问景气差物价上涨股市大跌争议中政府都在做些什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.178.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1675182063.A.CD3.html
1F:推 JL46: 喔喔...真荣幸拿下mstar大的《子不语》译作的首篇第一推~ :) 02/01 00:35
2F:推 bulank: 拍成 戏说OO 之类 应该很精彩 02/01 00:54
3F:推 slcgboy: 这故事最爽的是媒人??? 02/01 01:17
4F:推 peter89000: 马学士还真闲,找这麽一大堆人来演戏 02/01 01:54
5F:推 suaowilliam: 这马学士是啥特务头子来着? 02/01 02:22
6F:推 MotoDawn: 真大手笔 这一通玩下来不知道花多少 02/01 03:31
7F:推 spica3642: 马学士真有钱...也很闲XD 02/01 07:21
8F:推 gfneo: 真TMD有钱有闲还有人,不然还真玩不起来XDDD 02/01 07:24
9F:推 vajra0001: 工作人员 1.请书生到家的下人 2.媒婆 3.假布商 02/01 07:33
10F:→ vajra0001: 4.救援小组 划船两人 救生员两人 车夫一人 02/01 07:35
11F:→ vajra0001: 5.假父母两人 6.捕快五人 7.骡夫 8.算命婆婆 9.帅哥 02/01 07:36
12F:→ vajra0001: 10.大奶奶 02/01 07:37
13F:→ vajra0001: 共19人 02/01 07:37
14F:→ vajra0001: 幕後人员 1.马老师 2.买通捕快的中间人 3.雇用工作人员 02/01 07:39
15F:→ vajra0001: 的管家 4.商量策画的军师 5.跟小妾说明计画的内应 02/01 07:40
16F:→ vajra0001: 共5人 02/01 07:40
17F:推 bluearrow: 有钱人的兴趣就是这麽朴实无华XD 02/01 07:49
18F:推 alees: 推!果然戏中戏 02/01 08:11
19F:推 ssarc: 马导拍戏拍上瘾了 02/01 08:31
20F:推 eudamonia4u: 比莎翁的还精彩有趣 02/01 08:51
21F:推 QuentinHu: 推新系列 02/01 09:41
22F:推 zeumax: 真的大手笔,来来回回也有一个月以上 02/01 10:16
23F:推 Benjamin901: 有这样的老师真的不错 02/01 11:32
24F:推 Zacoe: 马导生在现在应该最佳喜剧奖拿不完吧 02/01 12:44
25F:推 ZirconC: 推新系列 02/01 17:05
26F:推 ZirconC: 马导也是懂玩一堆妾室,那个美少年会不会也是男宠 02/01 17:29
27F:推 wittmann4213: 想到麦可道格拉斯的"致命游戏",也是大手笔玩掉到谷 02/01 19:06
28F:→ wittmann4213: 底的游戏。 02/01 19:06
29F:推 eastpopo: 这计谋也太复杂,老师是做整人节目的吗 02/01 19:21
30F:推 tucker: 推 02/01 19:33
31F:推 pups914702: 推 02/01 20:50
32F:推 giniand: 工作人员可能不止,像张氏卖屋的买方(通常还会有仲介) 02/01 21:18
33F:→ giniand: 应该也要串好,不然要是房子弄不回来也麻烦 02/01 21:18
34F:推 vajra0001: 感谢楼上 有道理 02/01 22:54
35F:推 hizuki: 举人的座师应该是翰林吧 02/02 09:54
36F:推 eric999: 这个故事剧本感太强罗 02/02 11:17
37F:推 rehtra: 可拍戏耶 02/02 23:12
38F:推 eupa1973: 这个马学士利害 02/03 00:08
39F:推 miel: 干大事的老师 02/03 13:37
40F:推 Eileenso: 根本可以拍成40集大陆古装偶像剧 02/03 14:08
41F:推 nsk: 从前从前有个恰查某 02/03 20:58
42F:推 karl7238: 推 02/04 15:59
43F:推 ThreeNG: 原来是整人大爆笑 XD 02/05 09:01
44F:推 minoru04: 是在拍综艺节目喔 02/06 02:36
45F:→ wildboar: 以前人工便宜啊,要请那麽多临演是可以的。我觉得难在 02/10 12:40
46F:→ wildboar: 保密。不过人性嘛,搞不好马太太本来人望就不怎麽好, 02/10 12:41
47F:→ wildboar: 看到老公要整她,反正最後也不会出人命,为了看戏,应 02/10 12:41
48F:→ wildboar: 该是愿意配合的。 02/10 12:41
49F:推 amyvivian: 这夫人是没有娘家吗,就这样自主改嫁?结局没有鼓盆而 03/08 13:08
50F:→ amyvivian: 歌,算是HE了 03/08 13:08