作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题[闲聊] 阅微草堂笔记(完) 神灵所在
时间Fri Jan 27 22:47:05 2023
山东益都县的李文渊，是李文藻 (号南涧) 的弟弟，
有天在余云的精舍讨论古礼时，讲他听说的故事：
博山县某个书生晚上走在树林间，遇到一个坐在松树下的高官，要他靠近对话，
仔细一看，竟然是曾当大官、已经亡故的表丈，
硬着头皮靠近拜见，对方很详细地问了家中的事情；
书生就问他「自古以来都说遗体魂魄安放在郊外，而神灵则依附於庙或祠堂里的牌位，
丈人有家祠，为何会在这出现？」
对方说「那个说法是拘泥於古代不祭墓的文字表面了，
祭庙是因有土地、有能力设立，祭牌位是因为有地方摆放，
结果神灵归附在哪，只是看是否有钱盖庙盖祠堂、有能力摆牌位而已；
如果先人神灵都在庙或祠堂里、附在牌位上，
则世世代代祖先不就跟子孙人鬼杂处了？
而且能摆神位在庙或祠堂里的，必须是有爵位或有钱的人，
如今一个县、一个乡中，能够建宗庙的一万家里不到一两家，
能够建祠堂的一千家里不到一两家，能够设牌位的一百家里不到一两家；
如果神灵是依附在牌位而不是坟墓，则几百、几千、亿万贫困人家，
他们的祖先不就都成无依无靠的漂泊鬼了，这有道理吗？
最懂鬼神的，莫过於古代圣人了，从夏朝开始就有陪葬器物的礼仪，
如果神灵在牌位而不是在坟墓，那麽这些陪葬品就该摆在庙里才对、
都埋在墓地里就是把给先人的用品摆在远离神灵之处，
圣人会做这种蠢事吗？
卫国人不合葬，是殷商时的礼仪；
鲁国人合葬，是周代的礼仪，而孔子遵从周礼；
如果神灵不是在坟墓里，则夫妻是否合葬就根本没差了，有什麽好争的？
《礼记》里写『父亲死後不忍心读他遗留的书，因为有他的笔迹在；
母亲死後不忍心用她的酒杯，因为有她用过的痕迹在；
圣人连对这些小东西都如此在意了，
所以你们怎麽能无视先人遗骸，反而另外立个几寸长的木头，
说『这是我父我母的神灵所在』？那也太不知道道理了吧！
庙里快敲钟了，我就跟你道别啦，
你今天遇见我，以後就不会被那些没知识的儒生骗啦。」
书生连忙起身，表丈也瞬间消失了。
这时天色亮起来，一看自己正是在表丈墓前的通道上。
----
感谢各位一年多来观看与指教，本书大部分都已翻译放上；
下一本预计是与纪晓岚同时代的名家、袁枚的《新齐谐》
(原本叫《子不语》，後来他发现元代已有取这名字的书，才另改书名。)
----
益都李生文渊，南涧弟也。一日，在余生云精舍讨论古礼，因举所闻一事曰：「博山有书
生，夜行林莽间，见贵官坐松下，呼与语。谛视，乃其已故表丈某公也。不得已近前拜谒
。问家事甚悉。生因问：『古称体魄藏於野，而神依於庙主。丈人有家祠，何为在此？』
某公曰：『此泥於古不墓祭之文也。夫庙祭地也，主祭位也，神之来格，以是地是位为依
归焉耳。如神常居於庙，常附於主，是世世祖妣与子孙人鬼杂处也。且有庙有主，为有爵
禄者言之耳。今一邑一乡之中，能建庙者万家不一二，能立祠者千家不一二，能设主者百
家不一二。如神依主而不依墓，是百千亿万贫贱之家，其祖妣皆无依之鬼也，有是理耶？
知鬼神之情状者，莫若圣人。明器之礼，自夏后氏以来矣。使神在主而不在墓，则明器当
设於庙。乃皆瘗之於墓中，是以器供神而置於神所不至也，圣人顾若是傎耶？卫人之祔离
之，殷礼也；鲁人之祔合之，周礼也。孔子善周。使神不在墓，则墓之分合，了无所异，
有何善不善耶？《礼》曰：「父殁而不忍读父之书，手泽存焉尔；母亡而不忍用其桮棬，
口泽存焉尔。」一物之微，尚且如是。顾以先人体魄，视如无物；而别植数寸之木，曰此
吾父吾母之神也，毋乃不知类耶？寺钟将动，且与子别。子今见吾，此後可毋为竖儒所惑
矣。』生匆遽起立。东方已白，视之，正其墓道前也。」
--
Sincerely,
Wayne Su
http://blog.pixnet.net/mstar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.179.113 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1674830829.A.FD1.html
1F：推 bulank: 辛苦了 头推 感谢您 01/27 22:52
2F：推 ja23072008: 推 01/27 22:57
3F：推 BigCat: 推 01/27 23:00
4F：推 ocean11: 感谢 01/27 23:11
5F：推 detonator: 谢谢您，喜欢听故事 01/27 23:13
6F：推 tucker: 推 01/27 23:25
7F：推 wittmann4213: 感谢 01/27 23:33
8F：推 smallGGgirl: 谢谢连载！ 01/27 23:38
11F：推 spica3642: 感谢连载～ 01/27 23:50
12F：推 vajra0001: 感谢 01/28 00:19
13F：推 efleet0714: 推，非常感谢用心分享与连载~ 01/28 00:57
14F：→ saltlake: 神灵: 其实有时候我们也会依附在人的肉身 01/28 01:31
15F：推 hnlai: 感谢分享连载 01/28 08:02
16F：推 reluctant: 推 01/28 09:31
17F：推 loewe: 感谢，辛苦了 01/28 10:41
18F：→ turkeyma: 辛苦了 谢谢！ 01/28 11:23
19F：推 Yenfu35: 辛苦了，谢谢！另外原文「有庙有主，为有爵禄者言之耳」 01/28 11:34
20F：→ Yenfu35: 可能反映《礼记》关於宗庙的记载「天子七庙...士一庙」， 01/28 11:37
21F：→ Yenfu35: 平民不能设庙。当然後来世家大族也有设置宗祠的。 01/28 11:37
22F：推 alees: 感谢连载！ 01/28 11:46
23F：推 kanx: 谢谢连载 01/28 12:26
24F：推 iphone0505: 感谢连载～ 01/28 13:32
25F：推 CGT: 感谢您持续不懈的翻译分享 01/28 13:56
26F：推 uiue: 推 01/28 14:11
27F：推 SupaArchon: 感谢推~ 01/28 14:15
28F：推 corlachang: 明嘉靖以前平民只能祭祀五代之内的祖宗所谓五世则迁， 01/28 14:55
29F：→ corlachang: 百世不迁是皇家大族才能有的特权，礼记规定的吧。 01/28 14:56
30F：→ corlachang: 嘉靖为了他让老爸能吃皇家香火，除了改太宗为成祖，把 01/28 14:59
31F：→ corlachang: 英宗还是宣宗挤出太庙，然後颁布推恩令让百姓也可以 01/28 15:02
32F：→ corlachang: 可以奉祀始祖，想改变旧况得让雨露均沾大家都有好处， 01/28 15:03
33F：→ corlachang: 这样才能化解阻力。不过也因此产生随便攀附的现象， 01/28 15:04
34F：推 SunnyBrian: 感谢推 01/28 15:11
35F：推 Zacoe: 推 01/28 15:19
36F：推 ALENDA: 谢谢原pi辛苦分享 01/28 15:39
37F：→ ALENDA: Po 01/28 15:39
38F：推 wbreeze: 感谢推 01/28 16:43
39F：推 holybless: 一波未平一波又起 01/28 16:52
40F：推 p16771: 感谢连载 01/28 17:18
41F：推 alice0200: 感谢翻译 01/28 17:53
42F：推 EntHeEnd: 推 谢谢长期连载分享 01/28 18:10
43F：推 gigigi2024: 感谢热心翻译 01/28 18:40
44F：推 wtchen: 感谢连载 01/28 18:56
45F：推 Xperia: 推 01/28 19:17
46F：推 GEKKAKAJIN: 谢谢原PO的翻译跟分享，推 01/28 21:16
47F：推 liaore: 感谢 01/28 22:09
48F：推 wa530: 推推 01/28 22:28
49F：推 c22748872: 连载推 01/28 22:41
50F：推 kitoik5427: 谢谢翻译 01/28 23:11
51F：推 kid0927: 谢谢对本版的灌溉 养成我定期来此版的习惯 01/28 23:59
52F：推 Delilah: 谢谢你的接地气翻译，好爱 01/29 00:05
53F：推 liuyushyr: 推 01/29 00:22
54F：推 zzgp1234: 推 01/29 01:57
55F：推 Keng: 太神啦！甘温 01/29 03:07
56F：推 neak: 辛苦了 感谢有趣的翻译 01/29 03:07
57F：推 cloudcuckoo: 感恩 01/29 06:17
58F：推 Jetboy: 谢谢！大推！ 01/29 10:26
59F：推 kanx: 谢谢连载 01/29 10:31
60F：推 ThreeNG: 推 好看 01/29 14:14
61F：推 eastpopo: 辛苦了，谢谢翻译连载 01/29 15:20
62F：推 jyokairin: 感谢连载，也期待新翻译。 01/29 15:21
63F：推 curance: 感谢连载 很有趣 01/29 17:03
64F：推 tonybin: 推 谢谢连载 01/29 20:49
65F：→ tonybin: 另外看了标题我就想下一本会不会是子不语 01/29 20:50
66F：→ tonybin: 完了完了 要变殭屍了 XD 01/29 20:50
67F：推 noimone: 辛苦了! 01/29 22:20
68F：推 wildboar: 辛苦了，不知不觉都讲完了… 01/29 23:05
69F：推 ellisnieh: 三魂七魄，肉体算一魄故称体魄；原文的体魄翻成身体魂 01/30 01:20
70F：→ ellisnieh: 魄会没那麽恰当，倒是神翻成神灵或灵魂还行。 01/30 01:21
71F：推 eric999: 新齐谐就没那麽精彩了 01/30 08:19
72F：推 chichung: 推 01/30 10:25
73F：推 fly5566: 感谢翻译 01/30 10:59
74F：推 anticat: 感谢连载~ 01/30 12:02
75F：推 miel: 谢谢用心，能读好故事度过午餐时光真的很幸福 01/30 12:25
76F：推 minowsky: 感谢 睡前都会常常来看 01/30 12:32
77F：推 koukai2: 能连载阅微草堂笔记真的太了不起了 功德一件 推推！ 01/30 14:35
78F：推 Keyshawn: 谢谢连载非常好看 01/30 14:36
79F：推 seaEPC: 感谢推 01/30 16:04
80F：推 eric999: 推用心跟精翻 赞 01/30 16:30
81F：推 waggy: 感谢感谢 新年快乐 01/30 16:38
82F：推 DVE: 推，很享受原PO带来的这段阅读乐趣。 01/30 17:02
83F：推 pups914702: 感谢连载 01/30 18:04
84F：推 KevinR: p 01/30 19:55
85F：推 qqqwsd: 感谢连载 01/30 20:18
86F：推 JUNstudio: 感谢连载～期待新刊～ 01/30 20:47
87F：推 HAHAcomet: 又读完一本了 01/30 21:44
88F：推 tony3366211: 感谢 01/30 22:13
89F：推 jimmy5680: 01/31 03:11
90F：推 giniand: 推 谢谢连载 01/31 09:22
91F：推 Timbug: 谢谢，很有趣的故事~~~ 01/31 17:37
92F：推 edhhhh: 感谢连载 01/31 19:31
93F：推 JL46: 感谢mstar大长年热心提供白话译作，您老辛苦了~ ^_^b 02/01 00:34
94F：推 QuentinHu: 推 感谢 02/01 09:36
95F：推 bxdfhbh: 感谢连载 02/01 09:41
96F：推 bdeath: 连载超好看!! 推推!! 02/01 10:39
97F：推 F04E: 我裤子都脱一半了... 02/01 16:04
98F：推 biglafu: 完结洒花 02/01 16:28
99F：推 evenpili: 谢谢，非常喜欢你的文，感谢你。 02/01 18:10
100F：推 wistful96: 推 02/02 13:52
101F：推 rehtra: 感谢你的奉献啦 02/02 23:03
102F：推 lolitass: 推 02/03 00:28
103F：→ lolitass: 不过还是要吐槽一下 可爱的男孩子跟狐狸有够多 02/03 00:29
104F：推 hqu: 推一个 02/03 15:20
105F：推 fishertim: 辛苦了 感谢您 02/03 15:51
106F：推 p16771: 大概所有有看这个版的人都在这里推文了，真的是造福人群 02/05 20:49
107F：→ minoru04: 感谢大大 02/06 02:37
108F：推 skmonkey: 感谢分享 02/06 21:24
109F：推 krb: 感谢您 02/07 12:20
110F：推 dadaka: 感谢连载！！陪伴我许多无法入睡的夜晚 02/07 23:37
111F：推 reprobate: 感谢分享 02/10 17:03
112F：推 edoardo: 感谢您的连载 02/12 13:10
113F：推 amare1015: 感谢大大 02/17 21:37
114F：推 applejone: 辛苦了 02/21 15:44
115F：推 hate0322: 感谢大大 02/27 15:45
116F：推 chchwy: 太好看了 03/10 22:38