大家好， 最近又有空来整理之前的翻译稿了。 之前在妈佛板只有尝试翻了〈越巫〉一文， 这次再多翻了一篇〈吴士〉。 方叔叔的这两篇主要是要阐述「好诞者死于诞，好夸者死于夸」的道理， 也呼吁世人要引以为戒，勿重蹈覆辙。 希望各位会喜欢方叔叔说故事这单元， 若已经看过了就当作是复习吧！(′∀‵;) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/WIANac0.jpg 〈越巫〉　　　　　方孝孺 　　从前越地有个巫师，对外谎称自己善於驱除妖魔鬼怪，只要有人生病求助，他就会煞 有介事地立起法坛，吹起号角摇着铃铛，又跳又叫地跳胡旋舞来为病人驱鬼治病。若是病 人运气好康复的话，巫师便会向病人的家里要求摆一桌酒菜供他吃喝，而且会再索取一笔 钱财当作驱鬼的费用；要是病人没好还恶化病死的话，他则会推三扯四说是别的原因造成 的，绝对不承认自己的法术是多麽地荒诞无稽。不仅如此，巫师仍常常向别人炫耀说：「 我最会发大财……呃，我是说我最擅长驱鬼了，没有鬼能与我匹敌！」 　　村里头有一群不良少年厌恶巫师这种招摇撞骗的手法，某天打听到巫师晚上回家的路 线，一行五六个人分别躲在路旁的树上，每个人相距约一里左右，等巫师经过时就拿砂石 丢过去，要给他一点教训。巫师走在路上，被这麽一吓以为是有鬼来找他算帐了，马上掏 出号角边吹边跑，内心害怕极了，头脑同时开始胀痛了起来，甚至自己逃到了哪里也不知 道。 　　往前跑了一段路後，巫师心绪总算平静了一些，没想到旁边的树上居然又飞来砂石， 不得不拿着号角继续吹继续逃，不单因慌张号角乱吹一通，脚步同样乱成了一团。再往前 跑了好些距离，又遭遇相同的情况，这时巫师已经惊吓到双手发软且呼吸紊(ㄨㄣˋ)乱， 别说吹号角了，连号角掉了都没余力去捡，号角没了便掏出铃铛来摇，摇不了多久一样手 滑掉落至地上。巫师只好大声惨叫着往前狂奔，而一路上听见自己的跑步声和周围树叶摇 动、山谷回响的声音，皆以为是鬼发出的声响，不禁凄厉地哀号叫妈妈。 　　这样折腾(ㄓㄜ　ㄊㄥˊ)了好一段时间，巫师半夜终於回到了家，哭喊地敲门求救。 妻子赶紧开门让巫师进屋，问究竟发生了什麽事，但他早已颤抖到说不出完整的话来，只 是一个劲地指着床，费力地挤出：「快扶我去床上！我今日遇见鬼了，恐怕很快要死了！ 」妻子搀(ㄔㄢ)扶巫师躺上床，结果他顿时胆囊破裂，竟然真的一语成谶(ㄔㄣˋ)吓死了 ，死後浑身还呈现诡异的蓝色(蓝色小精灵？Σ(oдΟ;))。可怜哪！意识形态自己把自己 绑起来了……啊！不对！是巫师直至死前仍不晓得自己遇上的根本就不是鬼。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/01RuMZ6.jpg 〈吴士〉　　　　　方孝孺 　　吴地有个士人爱说大话，认爲自己能力很强，普天之下没有人能与他匹敌。士人尤其 喜欢谈论兵法，每次提起必定推许孙武、吴起这两位着名的军事家。 　　时值元朝末年的战乱，张士诚於苏州称王，和朱元璋逐鹿中原，两军争斗如火如荼( ㄊㄨˊ)胜负难分。此时士人拜见张士诚说：「我观察当今天下的局势没有哪里比苏州更 好的了，米粮布帛没有哪里比苏州更富足，兵器军备亦无比苏州更坚固精良的地方。然而 如此仍无法称霸，乃是因爲将领太差了。如今大王的将领皆为出身卑贱的人，打仗却不懂 兵法，犹如老鼠打斗一般。若大王能任命我当将军，中原便垂手可得，跟战胜乌合之众般 毫无困难！」张士诚认爲士人所言极是，遂给予了将军一职，由他自行办理招兵事宜，并 告知管理粮食军需的官吏不要限制他领取的数量。 　　士人曾经去过钱塘，同当地一些无赖及懦夫有所结交，於是前往钱塘招兵买马。那群 无赖懦夫们均响应而从军，获得官职的有好几十人，每月消耗的粮食数以万计。士人每天 对士兵讲解练武的动作与作战方法，空闲时即杀猪宰羊大开酒宴，实际上他所招募的士兵 根本就没有能力指挥军队。 　　待曹国公李文忠攻破钱塘，士人和部下全逃之夭夭，丝毫不敢抵抗。後来士人被搜捕 出来，绑至辕门斩了，临死之前依然说着：「我真的擅长孙武跟吴起的兵法啊！而且我觉 得自己高大英俊，叶子媚是个贤妻良母，两百块最聪明，戈巴契夫头发最长，海珊总统最 不爱打仗……(原来是吃了谎言豆沙包啊！(′+ω+‵))」 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.244.172 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1614737454.A.3B6.html 第二篇原文中其实是写「张士诚称王姑苏，与国朝(指明朝)争雄……」， 不过当时明朝尚未正式建立， 直接将「国朝」翻成明朝感觉好像怪怪的…… 而文中实际上的意思也是指「朱元璋」， 所以思考过後就翻成朱元璋了， 有误的话再请前辈们指导一二。^^ 不太懂Rule大要问的是……(*′-ω・)ﾝ？ ※ 编辑: jyokairin (114.47.34.6 台湾), 03/07/2021 03:02:54