哈罗！ 这几日又整理了一些之前别版发过的翻译文章。 此次的故事除了〈李徵〉之外， 因後来日本小说家中岛敦以此为蓝本， 创作了短篇小说〈山月记〉， 所以就把两篇故事都贴上来了。 各位可以互相比较两者的差异与想表达的思想等等， 希望大家会喜欢这次的分享。（＊^ ω^ ）♪ 是说当初是因为某手游而翻译这篇故事的， 不过现在脱坑後再看到这篇心中还真有点五味杂陈……(￣▽￣;) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/qI4hnOI.jpg 〈李徵〉　　　　　张读 　　陇西的李徵，是皇族的後裔，家乡位於虢 (ㄍㄨㄛˊ)略这个地方。李徵从小即学识 渊博，擅长写文章，二十岁便得到州府的举荐，时人誉为名士。天宝十年春，李徵在尚书 右丞相杨没主考下考中进士，几年过後，则被调补至江南尉的官职。 　　李徵性情超然脱俗，且恃才傲物，认为自己不应该屈居於卑劣的职位，因此常露出闷 闷不乐的表情。每次同僚间聚会，好几杯黄汤下肚，李徵就会对着同僚官吏大声抱怨：「 我居然得跟你们这群庸人处在一块！」导致同僚也都厌恶他。 　　等到卸了任，李徵便回归故乡，几乎闭门不出，不再与其他人来往。过了一年多，生 计出现了困难，李徵只好打包了一些行囊前往东边的吴楚地带，向郡国长(ㄓㄤˇ)吏寻求 帮助。吴楚一带的居民早已久闻李徵的大名，望见他一抵达，家家户户全开着大门迎接他 。受到这般热烈的欢迎和款待，李徵脸上自是笑得合不拢嘴，而临走的时候，大家送给李 徵的礼物竟还塞满了他的行囊。李徵在吴楚之地待了将近一年，这期间获得的馈赠不可胜 数。 　　当李徵返回虢略时，途中下榻汝水堤岸旁的某个旅社，不知为何突然患病发狂，拿起 鞭子鞭打他的仆人，打得仆人叫苦连天。十几天过去，李徵病情非但没有好转，反而益加 严重。不久的某天夜里，李徵发病冲出门外，一下子就不见踪影，无人知晓他去了何处。 仆人循着李徵跑走的方向去寻找和等待，可转眼过了一个月，仍然不见他归来。仆人别无 他法，最後决定骑着李徵的马，拿走他的财物远走高飞了。 　　隔年，陈郡的袁「参」(原文为「人字旁的参」，PTT这里无法显示，故以下均用「参 」字代替)以监察御史的身分奉诏出使岭南，乘坐驿站车马来到了商於的地界，并於当地 驿站歇息。隔天清晨即将启程时，驿站的官吏提醒：「传闻此地有老虎会吃人，所以要经 过这条路的人们，在太阳未彻底升起前是没人敢接近此处的。此刻时间尚早，希望大人在 这里多待一会，不必冒险前行。」袁参听完怒斥：「我乃天子的使者，随行的人马这麽多 ，区区山野里的野兽岂敢伤我分毫？」依然下令立即出发。 　　结果走不到一里路，果然有一头老虎由草丛中一跃而出，吓得袁参目瞪口呆不知所措 ，但才一下子，那老虎又藏回了草丛中。只听见那老虎用人类的声音说道：「唉呀！差点 伤了我的老朋友！」袁参觉得那声音十分熟悉，像是好友李徵的声音。昔日袁参与李徵一 起荣登进士第，两人的情谊(ㄧˋ)颇深，离别至今算来有好几个年头了。此时意外听到了 李徵的声音，既是惊讶且又不可思议，不晓得这到底是怎麽一回事。於是试探性地问道： 「你是谁？莫非是我的好友陇西李徵吗？」那老虎呻吟了几声，宛如是在哭泣般，然後面 向袁参说：「我正是李徵，希望你能稍微停留这里一会，我想跟你叙叙旧。」 　　袁参立刻从马上下来，上前询问：「李兄啊李兄，你为何会变成这副模样？」老虎回 答：「自与你分别，已经许久没有你的消息了，很高兴看到你安然无恙。话说你要到哪里 去呢？刚才见到你，不光前方有两个官吏骑马陪同，一旁还有携着印囊(装印信的囊袋)的 驿站官吏指引方向，难道是你当了御史正要出使外地吗？」袁参点头道：「正如你所言， 最近有幸被列入御史之列，目前奉诏要出使岭南。」老虎欣慰地说：「你本来便是以文学 立足，如今跻(ㄐㄧ)身於朝廷之内，可谓是处於人生的高峰了。况且你一向廉洁高尚，不 但认真处理分内职务，为人更是明白事理且小心谨慎，这的确是你超乎常人之处。目睹老 朋友这般飞黄腾达，我心里同样与有荣焉啊！」 　　袁参回忆起往事说道：「以前我和你同时功成名就，彼此交情甚笃，不同於一般的世 俗交往。自从分离以後，时光犹如流水般转瞬流逝，每每想起你的风采仪容，总是令人望 穿秋水，期待下次的相逢。没想到今日会在此处，听到你也抱着相同的思念。既然如此， 你怎麽不来见我？何以把自己藏匿於这荒郊野外？难不成我们两人的情分，仅仅这样子而 已吗？」老虎苦笑着说：「以我现在这骇人的外貌，又岂敢去找你呢？」 　　袁参追问事情的缘由，老虎解释：「我先前客居於吴楚一带，去年才要回乡，途中投 宿汝水堤岸旁的某间旅舍，期间莫名罹患怪病而发狂跑到了山谷中。过没多久，我开始以 四肢着地的方式走起路来，同时感觉自己的性情越发残暴，气力也变得异於常人，胳膊以 及大腿还长出了毛来。此後凡是瞧见那些穿戴正常而在路上行走的、背负东西四处奔走的 、长着翅膀飞翔於空中的，以及身上长毛奔驰於林间的生物，我都想将他们生吞活剥吃下 肚。之前到了汉阴的南方，捱不了饥肠辘辘，刚好碰上了一个脑满肠肥的大胖子，便把他 大卸八块吃掉了。品尝过人肉的滋味，渐渐越吃越上瘾，甚至习以为常。我并不是不挂念 自己的妻儿，并非不惦记自己的朋友，只是深感自己有负於天地神明，一夕遭逢遽变幻化 成了猛兽，所犯之罪实乃有愧於人，自然不敢去见你了。唉！我和你同年金榜题名，关系 素来良好，而今你居高位执管法令，荣耀於亲友之间，我却必须藏身草木之中，永世不能 见人，只能俯仰天地长吁短叹，一生尽毁毫无用处，莫非这就是我的命吗？」说到这里， 老虎沉吟感伤起自身的境遇，忍不住又哭了出来。 　　袁参纳闷地问：「你说你已非为人类，那为什麽还能说人话呢？」老虎心绪稍定後说 ：「虽然我变成了这副外表，内在依然保有知性，心里时常天人交战。时而惧怕着自己， 时而怨恨着自己，个中滋味实在是一言难尽。幸好老朋友你仍想念着我，深深谅解我犯下 的弥天大罪，对我来说，是一丝希望，亦是一种寄托。可是当你从南方回来，若是再次相 遇，恐怕我就认不得你了，到时候或许只会把你视作一个可口的猎物。你务必要严加注意 ，勿使我铸成大错，让你遭世人所取笑。」接着又问：「我们两人可算是纯真的忘形之交 了，想要恳求你一件事，不知能否答应？」 　　袁参拍了拍胸脯(ㄆㄨˊ)说道：「凭你我多年的情分，我怎麽可能会拒绝你呢？不论 是什麽请求，你尽管说，能力所及一定帮忙到底。」老虎感恩地说：「原本怕你不答应而 不敢说，既然应允了，我便可安心地拜托你了。当初我在旅社染病发狂，跑到了荒山野岭 中，而我的仆人则是骑着我的马窃走我的的财物逃往他方。猜想我的妻儿还在虢略等我回 家，如何会料到我成了一头吃人猛兽呢？待你此次公务办完，麻烦替我捎个信给我的妻子 ，骗说我已客死他乡，断了我家人心中的罣(ㄍㄨㄚˋ)碍。切勿说出你我相遇之事，切记 切记！」随即再交代：「我在人世间没留下什麽财产，有些孩子尚且年幼，难以自谋生计 。你在朝为官，一向正直凛然，再加上我跟你的旧情，有谁能与之相比？望你可怜他们孤 苦无依，能经常资助一些钱财，以免饿死在路上，这大恩大德我必然没齿难忘。」语毕又 是一阵鼻酸。 　　袁参同样心生怜悯地流泪道：「我和你休戚与共，你的孩子当然也算是我的孩子。必 定全心全力去照顾，不用担心我办不到。」此时，老虎似是想起了什麽般补充道：「我有 旧文章几十篇，均未曾给别人看过，即使以前有写下来保存，至今已尽数散佚(ㄧˋ)了。 想请你帮我把作品抄录下来，不是为了流芳百世让人称赞传诵，仅是盼望能传给自己的後 代子孙知道。」袁参呼唤仆人拿来笔墨纸张，按照老虎的口述一五一十地全一一记录，数 量将近二十章。其文文采高妙，哲理深邃，袁参读完，尽是啧啧称奇赞叹不已。 　　老虎慨然道：「这只不过是我一生的真实体验与感受罢了，哪敢奢望流传於世呢？」 之後转头深表歉意地说：「你奉命出使外地，行程应当是极为忙碌的，今天耽搁了你这麽 长的时间，真是万分抱歉。此回诀别将永不复见，而我这头猛兽的憾恨，又该向谁诉说？ 」凝视着老虎逐渐远去的背影，袁参内心百感交集，久久不忍离去。 　　等袁参由南方回到家中，就赶紧遣人把约定好的书信和吊丧慰问的财物送到李徵的家 。过了一个多月，李徵之子从虢略来到京城登门拜访袁参，欲打听父亲的埋葬之地，要把 亡父的灵柩接回家。袁参被问到招架不住，不得已之下唯有说出遭遇老虎的完整始末。尔 後袁参皆会平分自己一半的俸禄赠与李徵妻子，免除好友一家子的饥寒之苦，而後袁参更 累官至了兵部侍郎。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/ys0xfdJ.jpg 〈山月记〉　　　　　中岛敦(许丽芳译) 　　天宝末年，陇西的李徵博学才颖，年纪很轻就以优异的成绩考中进士，接着补了江南 尉。因个性狷介，自视甚高，不愿屈就这个小官职位，不久便归卧故乡虢略，闭门在家专 心作诗，不和任何人来往。他认为与其当一个下吏，在庸俗的大官前卑躬屈膝，不如以一 个诗人而名留後世。但是想在文坛上扬名并不容易，因此生活日苦。李徵渐渐感到烦闷焦 躁，容貌开始变得瘦削，肉落骨秀，只有目光炯炯，再也找不到当年考中进士时的丰润英 姿。几年後，不堪贫穷，为了家小的衣食，李徵只得委屈自己，再度前往东方当一个地方 官吏。另一方面，也是因为他对自己的诗业感到绝望了。当年的同辈都已升官，以往认为 迟钝不屑一顾的人却成为自己的上司，这对於曾是才俊的李徵而言，不难想像，自尊心受 到了多大的伤害，他怏怏不乐，狂悖的性情更加难以控制。一年以後，李徵因公出差，住 宿汝水畔时，终於发狂了。一天半夜，他忽然脸色一变，从床上跃下，嘴里念念有词地跑 出门外，消失於黑暗中，再也没有回来。搜遍附近的山野，都不见李徵的踪影，从此下落 不明。 　　翌年，监察御史陈郡袁参奉命出使岭南，中途下榻商於地方。次日天未亮，就准备上 路，驿吏说：「前面有食人虎出没，旅人只有在白天时才会通过，现在天色尚早，等天亮 再动身吧。」但袁参仗着随从人员多，不听驿吏的话就出发了。藉着残月的光，经过林中 草地时，果然，一只猛虎从蓬茅草丛中跳出来，差一点就扑上袁参，但又忽然转身，隐入 原来的茅草丛中。草丛中传出了人类的声音：「好险！」重复地喃喃自语着。袁参觉得那 声音很耳熟，於惊惧中突然想起，脱口问道：「这不是我的朋友李徵子的声音吗？」袁参 和李徵同年考中进士，可说是孤僻的李徵最亲近的朋友。袁参个性温和，和李徵的鲜明个 性不相冲突。 　　茅草丛中没有声息，隐约听见吞泣声。不一会才低声回答：「我就是陇西的李徵。」 　　袁参忘了害怕，下马走近草丛叙阔。他问李徵，为什麽不走出草丛？李徵的声音回答 ，我已变成异类，不敢在老友面前露出这副模样，如果我现身，一定会让你觉得恐怖厌恶 。刚刚是不期与老友相遇，太想念了以至忘了羞赧地出现，请稍停一下，不要嫌弃我丑恶 的外形，和你从前的朋友李徵谈一谈好吗？ 　　说来不可思议，那时袁参对这超自然的怪异现象，丝毫不以为怪。他命部下停止前进 ，自己站在草丛旁，和看不见的声音对话。袁参说起京城的新闻，旧友的消息，李徵也祝 贺袁参担任现在的职位。青年时代志同道合的朋友热络地谈了这些後，袁参问李徵，为什 麽会变成现在这样子？茅草丛中的声音说道： 　　距今约一年前，我在旅途中，住宿汝水畔时，夜里睡了一觉醒来，听见户外有人叫我 的名字，我应声走到外面一看，黑暗中的声音频频呼唤我，我不觉地追随着声音跑，只顾 跑着，不知何时跑进了山林，而且，不知何时我是两手着地跑着。感觉身体里充满了力气 ，轻易地跳过岩石，我发觉自己的手指与手肘好像都长了毛。天色稍亮之後，我看到山间 小溪所映照的形影，才知道自己已经变成一只老虎。起先我不相信自己的眼睛。接着我想 ，这一定是梦。在梦中知道在作梦，我以前做过这样的梦。但是，当我发现这不是梦时， 我茫然了，完全不知道发生了什麽事，害怕极了。然而，不明白为什麽会变成这样子，莫 名其妙的事情临头而逆来顺受，连理由都搞不清楚地活着，这就是我们生活的定数。那时 我想一死了之，但是，当我看到一只兔子跑过眼前，我心里的人性忽然消失。 　　等到我内心的人性再度觉醒时，嘴里已沾了兔子的血，血迹上散落着兔子的毛。这是 我变成老虎的第一次经验。从那之後，直到现在，我的所做所为不忍卒说。只是，一天之 中，我一定有几个小时会恢复人性。这时候的我就跟往日一样，能说人话，能做复杂的思 考，也能背诵经书的章句。也能以人的心来看变成老虎的自己的残虐行为，回顾自己的命 运的时刻，最是难堪、可怕、愤慨。但日子一久，恢复人心的时间，也逐渐缩短了。以前 奇怪自己为什麽会变成老虎，最近忽然觉得，以前为什麽是人呢？这多麽可怕。日子久了 ，我的人心完全埋没於野兽的习惯中而消失不见，就像老旧宫殿的地基逐渐埋没於砂土一 样。所以，最後我将会忘了自己的过去，成为一只错乱的老虎，像今天一样在路上遇见了 老朋友也认不出来，把你撕裂来吃也毫不後悔吧。总之，不论是野兽或人，也许原来都是 另一种生物。起初自己还记得这点，渐渐地就忘了，甚至以为原来便是长得现在这个样子 ，哎！这些都不说也罢。如果我身体内的人性完全消失了，对我而言或许更好。然而，我 内在的人性却害怕自己即将失去人类的心。啊，这是多麽可怕、可怜、难堪的感受，我害 怕失去人类记忆的这种感受，没有谁能了解。除非跟我的遭遇一样，否则无法理解。对了 ，在我还没完全变成老虎之前，想拜托你一件事情。 　　袁参等一行人，屏息听着从茅草丛中发出来的这不可思议的一番话，那声音继续说： 　　我本来希望以诗人成名，但却一事无成，落到这样的命运，我曾经作了几百首诗，想 当然尔，都未发表，稿子也早已不知所在。但我现在还能背诵其中的几十首，希望你替我 传录这些诗。我并不是仗着这些诗自以为是诗人，我的诗巧拙不得而知，但却是我呕心沥 血、执着不悔的作品，如果未能传给後代，我死不瞑目。 　　袁参命部下执笔，随着蓬茅丛中的声音记录。李徵的声音在草丛中朗朗诵读，长短共 三十首，格调高雅、意趣卓逸，让人感受到诗人非凡的才气。袁参赶叹不已，觉得李徵的 资质无疑是一流的，但又觉得这些诗要成为第一流的作品，却似乎缺乏了些甚麽（很微妙 的成分）。 　　李徵朗诵完自己写的旧诗，突然改变语调，自嘲似的说： 　　惭愧，现在的我变成如此落魄，蜷伏在石窟中，却还梦见我的诗集被放在长安风雅人 士的书桌上。你嘲笑吧！成不了诗人变成老虎的可怜男子。（袁参怜悯地听着，想起李徵 年轻时就有自嘲的癖好）对了，顺便供你当笑料，我把现在的感触即席作一首诗，证明以 往的李徵还存在於这只老虎中。 　　袁参又命部下记录，其诗云： 　　偶因狂疾成殊类，灾患相仍不可逃。今日爪牙谁敢敌，当时声迹共相高。 　　我为异物蓬茅下，君已乘轺气势豪。此夕溪山对明月，不成长啸但成嗥。 　　此时，残月凄冷，白露浸润大地，冷风吹过树木间，天快亮了。大家已忘了这事的特 异，而是肃然地，叹息这位诗人的不幸。李徵的声音又继续说： 　　刚才我说不知道自己为何会落到这样的命运，但是想想，也并非完全想像不到。当我 是人类的时候，我极力避免与人交往，人们便说我倨傲、自大。其实那是由於我的某种羞 耻心，人们却不明白。我曾经是同乡眼中的奇才，自然有我的自尊心，但是，那可说是怯 懦的自尊心。虽然我希望以诗成名，但是既不就教於师长，也不结交诗友以切磋琢磨。不 但如此，我还不屑与俗物为伍。这都是我怯懦的自尊心和目空一切的羞耻心在作祟。我怕 自己不成器，但又不愿刻苦琢磨，而且又自以为是珠玉，无法碌碌与瓦块为伍。我渐渐地 与社会隔绝，与人远离，於是，满腹的愤懑惭恚更加壮大了自己内在的怯懦自尊心。据说 ，每一个人都是驯兽师，猛兽便是各人的性情。就我而言，这自视甚高的羞耻心便是猛兽 。这损害了我，苦了妻子儿女，伤了友人，这种自大的内心恰与老虎的外形相称。现在想 来，我完全浪费了自己仅有的才能。我只会口头上说「没有目标的人生未免过於漫长，想 要有所作为却又觉得短暂」这样的警语，其实，我是害怕暴露出自己的才不如人及不思上 进刻苦的怠惰。才华不如我却因专一磨练而成为堂堂诗人的大有人在。我变成一只老虎的 现在，才渐渐领悟到这些。想到这些，我迄今还感到像胸口被烧灼似的悔恨。我已经不能 再过人类的生活了，即使我的头脑现在还能构思什麽优秀的诗，又能用什麽方法来发表呢 ？何况我的头脑一天天接近老虎。时光不再，我浪费的过去已不复回，每当我对此感到难 过时，就爬到对面山顶的岩石上，对着空谷怒吼，希望有个人能让我倾诉这灼胸的悲哀。 昨晚我也在那里对月咆哮，希望有人能了解我内心的苦楚。但是，野兽们听了我的声音， 只是害怕地伏在地上，青山、树木、明月、露珠也都认为，那只不过是一只老虎的狂怒咆 哮。我呼天抢地地叹息，但没有谁了解我的心情。正如我是人类时，没有人能了解我容易 受伤的内心一样。我的毛皮湿了，但并不都是因为夜露之故。 　　四周的黑暗渐渐稀薄了。树林中传来不知何处的晓角的苍凉声响。 　　必须告别了。快到我迷醉（变回老虎）的时候了，李徵的声音这样说，但临别之前再 拜托你一件事。我的家人仍在虢略，根本不知道我的命运。你从南方回去以後，告诉他们 我已经死了，不要说出今天的事情。我厚着脸皮拜托你，可怜他们的孤弱，帮助他们免於 冻馁道涂，对於你的恩惠，我将感激不尽。 　　说完了这些话，茅草丛中传出了恸哭声。袁参也落下眼泪，慨然答应李徵的请求。李 徵的声音又恢复刚才自嘲的语气说： 　　如果我还是个人，应该先拜托你照顾我的家人才对，但我对自己乏善可陈的诗业却比 对濒临冻馁的家小还要关心，就是因为这样才会堕入如此的兽身吧。 　　最後，我再补充一句话，希望你从岭南归来时，不要再经过这条路。那时候如果我迷 醉了，也许认不出老朋友而袭击你也说不定。别了，朋友！你走到前面百步左右的地方， 上了那山丘的时候，请回头朝这边看看，我要让你再看一下我现在这样子，不是要向你夸 耀我的勇猛，而是要显出我丑恶的样子，以免你还想经过此处来看我。 　　袁参对着草丛，恳切地道别，然後上马。草丛中又流泄出悲泣声。袁参数度回头，噙 着泪出发了。 　　一行人上了山丘，依言回头眺望刚才的林间草地，忽然看见一只老虎从茂密的蓬茅丛 中跳到路上，老虎仰望失去清辉的月亮，咆哮了几声，又跃进原来的蓬茅丛中，消失不见 了。 (P.S.此篇原文中「人字旁的参」，因PTT这里无法显示，故同样均用「参」字代替。) 转录来源： http://crazy.molerat.net/cmsb/lisa/reading.php?filename=99012783900.dov ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.142.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1610772499.A.472.html eric999大大说的「变驴记」说的是哪一个呢？ 因为用「变驴记」这关键字去网路搜寻， 结果却跳出了「板桥三娘子」和「金驴记(变形记)」这两个项目， 按故事大纲来看，eric999大大说的应该是指後者？(歪头) ※ 编辑: jyokairin (1.174.71.169 台湾), 01/31/2021 02:00:27